24h購物| | PChome| 登入
2004-08-08 18:12:07| 人氣245| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

經典翻譯:格利佛遊記第三部-航向拉普達-第一章(1)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

當那艘三百噸大船好運號的指揮官,康瓦爾(譯者按:英國西南部一半島)人威廉.羅賓遜船長來我家時,我不在家已超過十天.先前他在另外一艘航行黎凡特(譯者按:地中海東岸地區)的船上當商船船長和四分之一艘船的船東時,我做隨船醫生.他總是待我比較像兄弟而非下屬.聽到我人到了,馬上來拜訪我,我不只要考慮友誼,也想到很久沒出航了.但他一再來訪,並表示很高興我蠻健康的,問我是否現在要把生活定下來,加入他正計劃為期兩個月的東印度航行,最後他明白地邀請我當隨船醫生,雖然花了一番口舌.議定的條件是除了我的兩個夥伴外,我應該有另一名下屬船醫,我的薪水要是平常水準的兩倍,並且鑑於我的海事知識至少和他相當,他的任何決定要採納我的建議,如同我分享決策一般.

他說了許多應遵守事項,我知道他是一個正直的人,並不否決他的方案.而我對探索世界的熱望,並未受制於過去的不幸,依然熾烈如昔.唯一的困難是說服我的太太,無論如何我最後只被允許去完成對她的小孩有利的計劃目標.

我們在一七零六年八月五日出發,一七零七年四月十一日抵達聖喬治堡(譯者按:位於印度南部馬德拉斯省的前英國殖民地).我們停留當地三個禮拜讓我們的船員恢復精神,他們多數都病了.從那兒我們前往東京灣(譯者按:越南外海),船長決定在這裏停留一些時間,因為許多他原先要買的貨物沒有備妥,也沒有預期到運補要好幾個月.於是為了支付他必須的花費,他放一艘單桅帆船,載了許多種貨物,到東京灣人通常做交易的鄰近島嶼,安排十四個人上船,其中三個來自東京灣這個國家,他指定我做這艘帆船的船長,給我,在他到東京灣處理事務時,航行它的權力.

當大風暴來時,我們超過三天沒有揚帆,並且被吹往北北東,然後往東,那之後,有了平靜的天候,但依然伴隨十分強勁的西風.過了第十天,我們被兩艘海盜船追截,很快就趕上我們.因為我的小帆船負載太重,航行得慢,這種情況下,我們沒法保衛自己.

台長: 夏途島
人氣(245) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: translation |
此分類下一篇:經典翻譯:格利佛遊記第三部-航向拉普達-第一章(2)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文