陪著五、六年級長大的卡通，「小英的故事」、「小甜甜」、「小仙女」、「科學小飛俠」等，都是日本貨，至今已經變成懷念DVD販賣，都還不便宜，不過千休想買到。這些日本卡通來到台灣以後不能把日本原曲唱給大家聽，因為在那個年代是禁日語的，連當初大紅特紅的「阿信」女主角松阪慶子來台灣接受訪問，還要配上北京話才可以播出，所以這些日本卡通就要有一首中文主題曲，甚至還要改一個菜市場名字才可以登台播出，像是「小英的故事」女主角日文名字是「佩玲努」，改成「小英」、假名「歐蕾莉」改成「小玲」、「巴朗」改成「小黃」。
古早以前，把日本曲拿來改成台語、北京話的歌曲就不少了，改首卡通又算什麼呢？但是對待這些日本卡通的作法是：全部重來！於是「小英的故事」就改成「小英趕著一輛車，穿過山林渡過小河…….」；「小仙女」就變成「這個世間真可愛，人人快樂又自在，小仙女下凡來，享受世間多恩愛…….」歌詞還有押韻咧！其他耳熟能詳的卡通歌曲還有「有一個女孩叫甜甜，從小生長在孤兒院…….」；「飛呀飛呀小飛俠，在那天空邊緣拼命地飛翔，看他們多麼勇敢 多麼堅強…….」還有近年新唱的「我們是正義的一方，要和惡勢力來對抗，有智慧，有膽量…….」。
但是以上這些日本卡通，最受歡迎的就是勵志卡通「小英的故事」，改編自法國著名童話作家馬克吐溫的「Perrine San Famille」（無家可歸的佩玲），日本製作，一播出就轟動，台視重播兩次，其他電視台重播N次，近年還被配上台語播出，小編就在「大愛」、「好消息」看過台語「小英的故事」，是五、六年級生最懷念的卡通第一名，第二名應該是華視的「小甜甜」，重播率也很高。「小英的故事」沒有惡魔黨，沒有複雜的愛情，只有小英和母親旅途上的仁慈和善良，最後為了要爭取爺爺的認同，小英努力和小狗小黃為生活而努力著。
但是，「小英的故事」、「小仙女」、「大獅王」、「無敵太空船」的作曲者陳慶鋒因為喉癌於日前去世了，昨天是公祭。致力於兒童音樂的他，留下這麼多膾炙人口，又琅琅上口的卡通歌曲，他的作品遺留人間，至今只要看到小英的紅背心裙，就可以唱出「小英趕著一輛車…..」，雖然原版DVD片頭唱的是「佩玲努…..」片尾的小黃之歌是日文「巴朗…..」，但是「小英的故事」中文主題曲將永遠深植人心。
文章定位：
