24h購物| | PChome| 登入
2008-05-02 00:32:48| 人氣915| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

漢字(二)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

杜正勝部長雖然任內爭議性頗多，但是總也是說到做到，在下台前的實現最後一個政策就是替台語KTV的用字訂正，果然在前二十天就成功了，真是恭禧、可喜，希望教育部秉持這種精神繼續找回更多的台語漢字。

以前進到KTV，點了幾首台語歌，其用字真是會令人跌倒與噴飯，因為不是從華語字拿來用就是借音，像比較離譜的，「看賣」＝「看覓」，是要賣，還是要怎樣？「自己」＝「甲己」，這是什麼意思呀？還有就是「凍袂條」、「牽手牽條條」、「選條」，像這種字眼，用「條」不會很奇怪嗎？有時候真不知道到底要唱什麼音。

現在的台語字一個一個撿回來，萬民要學習，就像香港人一樣也有廣東用字，1997年回歸中國以後，人人要學普通話，現在台灣人因為政策關係，台語字消失殆盡，現在借由專家學者的努力，一個一個撿回來，誠屬不易和難能可貴，雖然難以學習，但是總也是母語，是這塊土地的語言，總也是要學著認識它們，學著愛它們。

這一次公佈的漢字裡，有的字是電腦輸入法造字所沒有的，像「醜」的「禾黑」，這個字代表的是下田以後被太陽曬得很黑，以古今人審美的眼光，皮膚白才是漂亮，所以因為種田而曬黑變醜，就成了「禾黑」；還有像「不會」，這個字的漢字本是「勿會」，但是有借用字「袂」，前者也是在電腦裡沒有，需要造字的，不知道WINDOWS或是中文的各輸入法是否願意造字，讓這幾個台語文的字可以廣用，可以用各種輸入法使用這些字，像是游錫「堃」這個字以前也沒有，許多新聞稿用「方方土」表示；王建「煊」也沒有，多用「火宣」代表，現在則是日本征戰美職的強投松「土反」大輔沒有，用「阪」代替，現在再加入這些台語字，希望各位大師們不要嫌煩，讓它們早早進入萬字庫。

我要檢舉
台長： 打狗瓶子

您可能對以下文章有興趣

人氣(915) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
RICE
台語真的很難,很多字都是有音無字!有的字是用音直譯,或用用意譯,沒有一套標準是不行的,教育部這次做對了~該給他們掌聲!!
其實這都是蔣黨的政績,把台語古漢字掃到福德坑是他們最終的目的!沒辦法了~他們又回魂了,不知道政策會不會又大轉彎了？
2008-05-03 08:59:38
版主回應
如果真是這樣,總是2批漢字出爐
有心人士會把它們檢起來的
等到有朝一日再來撿剩下還沒回來的。
2008-05-04 00:01:50
梅川酷紫
台語本身存在很多古音,例如:詈(ㄌㄧˋ)---大聲罵人的意思, 唸做(累).因為燕王朱棣定都北京,使得該語言必須精鍊, 易懂.而台語變成弱勢語言,它並沒有跟著(進版), 很多的古音.話又說回來,不是台語沒水準,是用這種語文的人將它的格調變低了,試想當年唐山過台灣的人,飽學之士能有幾人呢?大多數是因為吃不飽. 餓快死.才會冒險渡過黑水溝吧! 我很佩服先人的勇氣, 可惜因為從小教育的原因, 讓我變成一個國語人---雖然我台語說的還不錯, 可是內心的思考邏輯是以國語在組織的. 不過我這輩子有一個願望----我要至少要寫一齣歌仔戲劇本, 用來表示我對先人的尊敬.
2008-05-05 10:11:40
版主回應
加油,一起努力^_^
2008-05-06 22:53:50
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文