24h購物| | PChome| 登入
2009-03-27 08:37:00 | 人氣1,077| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

泰語教學之台語速記法

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

禮拜三惠如跟秀芬神秘兮兮地說嘿嘿陳兩分我們決定了,
禮拜五週會的多元文化週就讓你上台去當串場主持吧!
喔喔要一個已經病了一個禮拜、每天昏沉沉不知所云的人上台嗎?
好啊既然都不怕我胡說八道了,那就去耍個嘴皮子囉!從教室改到司令台上而已~~

禮拜四找泰僑學生下來,花個二十分鐘對一下流程台詞,就當有準備了,
講話本身沒甚麼好緊張的,反正我常常講錯話,但糟糕的是─── 一早起來 沒聲音~~。
囧 感冒這麼多天,怎麼剛好這天喉嚨掛點最嚴重??
是要我用手語教泰語嗎??難度也太高了!還是大家在沉默中心領神會泰國文化的佛心寬容??
本來說提早到校半小時再跟學生確認一次教學內容,
結果通通拿來抱著保溫瓶狂喝水──喉力有限,省著點用啊!!

校長講完,it's show time,輔導老師介紹時說:
「我們特地請了位泰國學生來教大家幾句泰語,接下來歡迎陳一分老師」
ㄟㄟ出場順序好像講錯了,但我台階都走到一半了又不能拔庫,
只好接過麥克風說大家好,其實我偽裝很久了。。。。。。。。
結果一堆學生還信以為真,下課跑來問說老師你真的是泰國人喔?看不出來耶~~囧
簡單介紹一下泰國文化的幾點特色後,進入重點──泰語教學,
以下為陳兩光老師不負責任泰語快速上手之兩光台語速記法講座:

你好:สบายดีไหม
   因為有中國娃娃所以這個大家都知道─「三碗豬腳」
   原來泰語裡面對長輩說話時要使用敬詞而且男女有別,
   女生是語氣輕快的「咖」、男生是結束短促的「肯」
謝謝:ขอบคุณ   卡睏咖
  (上課時打瞌睡遇到好心老師讓你多睡幾分鐘,是不是該心懷感謝啊)
對不起:ขอโทษ  卡痛
  (從人家屁股給她「讚落去」ㄟ痛某?ㄟ嘛~~那就要說對不起啊)
請:ได้โปรด    有彈音的pro
  (。。。。那個舌尖的彈音太難了我不會,只好說讓開"有請"專業的來)
再見:同bye,但如果是不想再見或不會再遇到的則是「拉港」

海報上的講完了,但為了普羅大眾逛街殺價加搭訕的需求,
同場加映另外三句,超好記的啦~~
人很帥要叫做老髒啦~~(又老又髒的是帥哥 囧)、妹很正要叫做水張啦~~(臺語是水姑娘,挺好記),
尾音要上揚但我講起來怎麼都像是準備跟人打架的古惑仔粵語腔?
稱讚完老闆或老闆娘後,殺價就可以說donika,速記注解是算我便宜一點不然就剁你腳;
臺上示範怎麼撒嬌凹價,撒嬌日本妹最會了,不小心就跑出「跺你咖 ㄉㄟ 斯 咖」日泰混合版;
加油讓車子跑得快,泰語就叫速,所以加油加油加油就是速速速;
新鮮的泰語加上本人奇怪的台語速記注解外加怪腔怪調,台下校長主任學生看起來通通笑倒一片!
惠如站在某班旁邊幫拍照的同時,還聽到她們說這個老師教甚麼的,怎麼這麼有趣~~
哼哼~~發完燒的囈語+本人招牌台語,講什麼俺自己也不是很確定的啦~~!
典型人來瘋,上台前先拍一張,惠如說哪看得出來是個燒聲的病患??
唉呀呀這當然是負責拍照的人功力好呀~~照出了容光煥發、活力十足的假象,科科!
桃紅色衣服打光效果超好,加很多分,然後重點是──哇哈哈左手邊我的桌面怎麼那麼乾淨!
 

上台的同學順便展示泰國的服飾,但。。。。我在幹嗎??
這就是傳說中上課偶爾會不小心跑出來殺氣很重的老大樣嗎??流氓指數──百分之四十吧?
我只是指著七年級說你們再不開口練習嘛~~等一下抓人上來台上讓你用麥克風表現
────用溫良恭儉讓的語氣唷!

台長: 排球是唯一信仰
人氣(1,077) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 校園社團(社團、班級、校友會、同學會) | 個人分類: 流氓學生與痞子老師 |
此分類下一篇:【703】來不及道別
此分類上一篇:【703】老師你來亂的嗎?

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文