24h購物| | PChome| 登入
2009-12-08 16:29:18| 人氣209| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

全球56份報刊:同一篇社論,同一個呼籲 (《南方都市報》譯文)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

[社論]哥本哈根氣候大會:發達國家應承擔更大責任
南都攜手56家全球知名媒體同步發表“氣候變化”共同社論

    今天哥本哈根氣候大會開幕,全球46個國家56家媒體通過發布共同的社論,呼籲192個國家的代表們在本次會議上共同采取果斷措施應對氣候變化問題,建立一個有強制約束力的公約。《南方都市報》是中國國內唯一參與上述“同步‘氣候變化’社論發布”的都市媒體。

    今天,來自全球46個國家的56家媒體做出了一個前所未有的行動,用同一篇的社論來傳達同一個聲音。我們之所以這樣是因為人類正面臨著一個影響深遠的危機。

    我們現在就要聯合起來,采取果斷行動,否則氣候變化將摧毀我們的星球,以及這個星球的繁榮和安定。過去的一代人早已感受到危險的到來,而現在,事實已經開始宣告:過去的14年中有11年打破了最暖年的紀錄,北極的冰蓋正在融化,而去年暴漲的油價和糧價也預示著未來的災難。在一系列的科學報告中,現在要討論的問題已經不再是氣候變化是否應歸罪於人類,而是我們所剩的、能夠減少其破壞的時間已不多。即使這樣,到現在為止,整個世界對此的回應卻還是如此的微弱和心不在焉。

    氣候的惡化經過了幾個世紀以來的長期累積,其重大後果仍將永遠持續下去,然而,未來14天就是這場戰鬥的關鍵時機。我們在此呼籲——— 聚集在哥本哈根的192個國家的代表不要再猶豫,不要陷入爭端,不要互相推諉,而是要抓住現代政治最大的失敗的這個機遇。這不應是一場貧富世界或是東西方之間的鬥爭,氣候變化影響每一個人,因此每個人都要參與解決這場危機。

    各國首腦們應該昭示其國民,我們應該改變現有的生活方式,且確保執行改變。盡管科學是複雜的,但現實卻簡單明了。全球需采取措施以防止氣溫在2100年前升高2℃,應設立目標:科學界建議全球碳排放量應該在未來5-10內到達頂點,之後開始下降。如果我們不采取任何行動,那麽保守估計,氣溫將會升高3-4℃,這樣就足以造成各大洲陸地幹旱,農田變成沙漠。地球上一半的物種將滅絕,無數人民將流離失所,數個國家整個被淹沒海中。

    然而,沒有人相信此次哥本哈根能達成完善的協議。

    或許,現實的進展只能從奧巴馬總統的參與以及美國轉變其長期以來蓄意阻撓的態度開始。即使現在,整個世界也在期待著美國國內政治大發慈悲,因為除非美國國會作出決定,總統本身並不能承諾行動。

    然而,在哥本哈根的政治家們可以,並且必須就一個公平有效的協議中的關鍵元素達成共識。其核心是:如何平衡發達國家和發展中國家在對抗氣候變化的義務和責任;如何共享這個新興而珍貴的資源:數以萬億噸計二氧化碳——— 在溫度計上升到危險程度之前,我們還能夠排放的額度。

    發達國家傾向於用數字來指出,碳排放大國要采取大幅減排的行動,否則無法解決氣候問題。但發達國家們應該為多年積累起來的碳排放量負責——— 從1850年起排放碳總量的3/4。他們應該作為表率,每一個發達國家都應該承諾具體且大量的減排目標,這樣富裕國家在10年內的總體的碳排放將比1990年的水平下降25%。

    盡管發展中國家可以說,它們對於目前的危機並沒有責任,並且世界上最貧窮的地區將會受到氣候變化最嚴重的影響,但他們也必須承認,未來他們也會不斷地加劇全球變暖,所以,他們也應負擔重要和可度量的減排行動。雖然目前雙方離理想的承諾還有些距離,但近來中國和美國,這世界兩大排放國作出的減排目標承諾是通往正確方向的重要步伐。

    社會公平同樣要求工業國家慷慨貢獻,保證幫助較貧窮的國家,從技術到資金,讓他們的經濟發展環保起來,以適應氣候變化的要求。

    此外,對於未來公約的基本設計也應該在會上確定,包括嚴密的多邊監督,保護森林的合理報酬,和可靠的“出口排放”評估,這樣才能確保制造汙染產品和消費汙染產品的雙方公平地分擔碳排放的負擔。雖然沒有歐洲國家希望坐享其成,那些新進的,比“老歐洲”貧窮許多的歐盟成員,不應該比富裕的成員承擔得更多。轉變將耗資巨大,但和拯救全球經濟的賬單相比,仍然便宜了許多,與無所作為之後的後果相比,耗費更是微不足道。

    發達國家需要改變生活方式,飛機票比打車去機場的費用還要低的時代應該結束了。我們必須在購物、吃飯和旅行上更加精打細算,我們必須為使用能源付出更多的錢,並且減少使用量。

    然而,向低碳社會轉變帶出的前景中機遇比犧牲更多。一些國家已經認識到,轉型的同時也帶來了經濟增長,工作機會和更好質量的生活。資金的流動會告訴你這樣一個事實:去年,投資在可再生資源上的資金第一次超過了化石燃料發電的資金。

    在幾十年之內戒掉我們的“碳癮”是一項歷史上空前浩大的工程,也需要我們開發前無古人的創新技術,然而,人類間的沖突和競爭能夠把人類送上月球和切分原子,那麽通力合作減少排碳的競賽終將能夠完成一次人類的集體救贖。

    戰勝氣候變化是一場樂觀主義戰勝悲觀主義,高瞻遠矚戰勝鼠目寸光,以及亞伯拉罕·林肯總統所說的“當我們本性中的更為美好的天使”的勝利。

    在哥本哈根的政治家們正手握著塑造當代歷史的力量:面對挑戰奮起應對還是愚蠢到目睹災難來臨卻無所作為,兩者之中,我們懇求他們作出正確的抉擇。

(2009/12/07.《南方都市報》AA03版)

台長: darku

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文