唐蔬宋廚米麒麟之本站不再更新 Pchome 不值得留戀了 請前往 http://beccco.blogspot.com/

1,198愛的鼓勵 0訂閱站台

北美的秋天，是楓紅、葉落、鼻血流的季節。因為氣溫驟降那幾天我懶得把加濕器搬出來裝上，於是晚餐之後，無論是讀書、作業還是和W在msn上扯淡，常常忽地就喉頭一甜，”哇”一聲噴出鼻血來(小時候鼻樑被鋼琴蓋砸到的後遺症)，就這樣在書頁留下羅莎哈測試的圖案。我轉身拿面紙時看到W在Bob Slate買來給我的一疊藏書票，心中酸楚，不只是思念W，還覺得這委實是一筆可以省下的開銷---反正書上都留下DNA了，賴也賴不掉。

這時也不適於埋頭苦讀了，只得仰頭，唯夜觀星象卻一無所獲，順勢仰角減下一些，剛好是Firefox工具列裡即時新聞的高度，就看到下面這則新聞:

…自十月五日起下令，要求台灣郵政針對國內互寄與寄到國外的信件，每天挑選數萬封蓋上中英文的「加入聯合國」、「UN for TAIWAN」戳章，引起民眾嚴重抗議。

補習班外籍老師陶維極向本報投訴，抗議郵局侵犯他的言論自由，擅自在他寄到美國給未婚妻的信件上蓋上「UN for TAIWAN」的入聯標語，他怒指這是獨裁作法，政府不能利用私人郵件當作執政黨宣傳品。
……(中略)

他指出，「唯一可以安慰的是，這句不成文的英文，外國人一定看不懂。UN for TAIWAN應該是聯合國送給台灣的意思，但新聞局長還說這句英文沒問題，實在看不懂，這不是英文。」
…

我努力憋著氣，禁住笑，生怕剛止的血又狂噴不已。鼻腔和口腔裡還滿是血液的鐵銹味，讓我想起人家都說記者嗜血(上面這則新聞是聯合新聞網摘下來的)，無怪乎這會兒讀來更有味道。血小板發生作用之後呼吸仍不順暢，而人在缺氧時特別容易胡思亂想，或者說靈感湧現…

從UN for Taiwan這句的主受辭還有介系辭關係，我們馬上可以看出這是一句典型的出口轉內銷口號，事實上他真正的意思是”exploit UN for the political propoganda in Taiwan” (大選入聯牌)，我們在學英文的時候老師有教，一些重覆或不容易混淯的主辭或受辭是可以省略的，再加上這是一句政治宣傳口號，有Political License的，幾個關鍵動辭也加以忽略，以營造出具有戰略模糊的外交辭令感。

更重要的是，作為一個負責任的政府以及國際成員，我們政府其實是在傳遞訊息給華府，要小布希別耽心，這是給台灣內部消費用的，不會(也沒能力)來真的，我們不是麻煩製造者。所以你注意口號裡只有”UN for Taiwan”，美國人如果以為是要台灣加入聯合國，那自然就錯了!

這話要這麼解: UN for TAIWAN---拿聯合國給台灣用

UN 是被拿來拼台灣選舉用的，所以自然是 UN for Taiwan，不可能是Taiwan for UN, 請美國不要擔心。

可見這一切都是國際外交的切口，非常高明的人搞的，他一方面安撫美國人，另一方面激勵不知情的鄉民---誰說今上沒有國際觀，政府沒有人才來著?

本台認為，”UN for Taiwan”這口號的文法不但沒有錯，而且還意義深遠，甚至隱藏著極大的外交機密，奈何台灣某些媒体逢扁必反，習焉不察箇中微言大意，至於那個來自Sommerville的博士拖擰恩(Bostonian)的批評則是源自文化隔閡，因而看不懂事件的本質。

最後我們願意在此向廣大的美國友人指出，類似事情其實美國總統也幹過。小布希上任之初與台灣的關係好到蜜裡調油，不就曾在公開場合稱Republic of Taiwan，說我們台灣是一個國家嗎?然後在老共跳腳時裝無辜說自己是因為在耶魯時酒喝太多、腦子燒壞才說溜嘴講錯話。

只是，誰都知道Fraudian Slip不只是Slip而已，可以拿來作文章的東西可多著咧!