作為父親，我總愛找到機會就考一下女兒。有時候是早餐店的菜單，有時是路邊的看板，有時則是電影中的對談。
「Adhere , original ,popular….回家查，然後背起來。」我說。
「聽到了嗎？剛剛主角說”ass hole , freak , freeze , screw , …” 這些是想看英美影片一定要記得的單字。」我繼續說。
「爸爸？那些單字有些是罵人的話吔！」女兒說。
「那是『生活化的用語』，懂了沒？」我補充。
「既然是『生活化的用語』，那麼我『生活上』可以用嗎？不爽的時候我可以用這些話跟同學『對話』嗎？」女兒進一步想澄清一下。
「可以，當然……可─以─了─解，只是……不可以說出口。」我還是想維持開明的形象。
這叫「機會教育」，趁機偷偷把自己認為該學的內容，在有意無意間告訴小孩。只是，還要不著痕跡（其實是自欺欺人啦，鑿痕不知有多麼明顯。）；只是，還要裝得民主（這很重要喔，但難就難在得裝得……要學不學妳自己決定。不過，如果沒背，事後會不會遭到自己言語攻擊那就不得而知了！），才不會獲得「暴君爸爸」的封號。
凡妮莎在四個人聚餐時得知董老師愛看電影，推荐了兩部電影要我得閒時租錄影帶回家看。其中一部叫:”Fracture”，第二天，帶了女兒直驅阿波羅，租了回家，調暗燈光，放大音效，泡好香醇的茶飲，喬好半臥半躺的「觀賞準備姿勢」，就開始一同欣賞這一部劇情扣人心弦、探討人性、工於心計的嫌犯跟不認輸檢查官諜對諜的精彩情節。
如此緊湊的劇情讓人完完全全融入導演鋪陳的故事氣氛之中。槍殺自己妻子的老公，被老婆的情夫逮捕，當場承認殺人。之後嫌犯不聘請律師，採用自己替自己辯護的策略。故事中標示了「兇槍未尋獲無法定罪」、「自白在被逼迫情形下取得無效」、「一罪不二罰」的法律觀點。
最後結局當然是邪不勝正，聰明反被聰明誤的結論。嫌犯用子彈一舉解決了「姦夫淫婦」，受槍傷的妻子靠維生系統活著。但由安東尼．霍普金斯扮演的嫌犯不肯放手，狠心的要置之死地。妻子被他弄死了，但卡在頭部的子彈被取出；原本以「殺人未遂」起訴的案件有了新證據，有了「謀殺罪」的新罪名，嫌犯重新面對法律。
我們一邊看，一邊嘆氣，當然女兒的耳根仍然不得清靜：「Fracture，斷裂、裂縫。Ditch，水溝、壕溝。Gap裂口、缺口。那麼破綻這部電影應該怎麼說呢？還有『代溝』又應該怎麼講呢？」
「水溝的意思就是排水溝啊！壕溝就是乾溝。」女兒回答。
「這麼透徹！」我得意的點頭，但卻不打算停止追問。「『代溝』是什麼意思啊？」
「就是兩代之間溝通有困難，就好比有一條溝渠卡在中間，兩代人沒辦法有共同的看法跟做法啦！」女兒回答。
今天又租了兩部影片，一樣調暗燈光，放大音效，泡好香醇的茶飲，喬好半臥半躺的觀賞準備姿勢，然後開始播放。
「上個星期我們看的不可能的任務４──Mission Impossible ４：Ghost Protocol。Mission是任務；Impossible是不可能的；Ghost是鬼魂、幽靈；Protocol是協議。」我又在進行我的「機會教育」了。
「老爸，今天要看的是不可能的任務３──Mission Impossible ３。Mission是任務；Impossible是不可能的；Play是播放；Now是現在。」女兒重覆我的句型，但是後半段語句明顯加強了語氣。
「我是要問妳……」我不死心，打算繼續講。
「咔！」內人放下花茶杯，將右手食指靠近嘴唇：「噓！Show Time 表演時間到；Movie Time電影時間到。」
「我是要……」再一句就好了，真的。
「Gap 裂口、缺口；Generation Gap 代溝，指爸爸跟女兒之間溝通有困難，就好比有一條溝渠卡在中間，沒辦法有共同的看法跟做法啦！」女兒字正腔圓的說著。
我趕緊用兩隻手摀住嘴巴。直到放完電影，只喝了兩口茶，一句話都不敢再多說，大氣也不敢喘一個。
「Sad movie這一首老式情歌該怎麼翻譯？歌詞裡面有提Turn the projector on，妳還記得projector的意思嗎？Turn on 的相反詞是Turn什麼啊？」這一段話我壓根兒沒敢問出口。不然，不只有「代溝」，而且還是以「現身說法」的方式跳出來承認……我可不要那麼笨啊！
文章定位：
