我無意招惹「雞蛋裡挑骨頭」的責難，可是你修改了我的回憶，我怎能不生氣？
當我伴隨著歌聲，細細回味發黃的青春容貌，在記憶的長廊裡悠然穿梭，猛然地被絆了一跤，一個踉蹌就阻斷了回憶的行進。這樣的驚愕，一如未明究理地將糖果放入嘴中，舌尖在感受甜味時，逐漸褪去的糖衣卻帶來內餡的酸苦，甜蜜的陷阱原來是場捉弄，我怎能毫無反應？
「五年級同學」的記憶近年來從壓箱寶裡重見天日，緬懷的氛圍形成一股潮流，音樂市場尤為明顯。一波波的合輯與精選輯，不論中、外，多得令人目不暇給，而將老歌重新編曲翻唱的「口水歌」，在銷售市場上屢創佳績，懷舊風銳不可擋。
影像與旋律最能觸動人心、喚醒記憶。屬於「五年級後段班」的我，成長的路上以流行音樂寫日記，如今聽到老歌的自然反應便是「依歌索驥」，藉歌回想青春的況味。
當我聽到錦繡二重唱在「錦繡羅曼史II夏之旅」專輯中，翻唱了1982年金瑞瑤首張專輯的主打歌－「飛向你飛向我」，時光彷彿倒流回到國小六年級。
偶像的引響力無遠弗界，儘管那時課餘參加鼓笛隊，每日必須辛勤地練習比賽曲目，還不忘在休息時間學上一段「飛向你飛向我」的特有手勢和舞蹈動作以為娛樂。
我伴著錦繡的歌聲輕快唱和，但是，記憶和歌聲在B段中絆了一跤。
原來錦繡將原版B段第一句「『多奇妙』的朋友，『快樂忙碌』撮合我們邂逅」，改為「『喔親愛』的朋友，『快來幫我』撮合我們邂逅」。
如骾在喉，心情些許落寞，彷彿音符瞬間走調。
當我聽到男歌手永邦重唱潘越雲於1983年所發行的經典名曲－「野百合也有春天」，腦海立即浮現國中時期的我。
情荳初開的青澀，情歌總是引發共鳴，因為暗戀，特別容易觸景傷情。當聽到「野」曲詩意般的歌詞娓娓訴說著情愫，彷彿是我心境的描述，自以為是的以歌抒情。
我伴著永邦的歌聲忘情唱和，但是，記憶和歌聲在結尾時絆了一跤。
原來永邦將原版最後一句「別忘了『山谷裡寂寞的』角落裡，野百合也有春天」，更動順序為「別忘了『寂寞的山谷的』角落裡，野百合也有春天」。
如骾在喉，心情些許落寞，彷彿早春裡透露著微微寒意。
或許有人會提出反駁，永邦翻唱的是1989年羅大佑在「告別的年代」專輯中的版本，可是那張專輯特別註明，羅大佑將這首歌重新修改與增加了部分歌詞，你總不能掐頭去尾只選擇喜歡的部分拼湊成第三種版本。
令人再三吟唱的經典歌曲，之所以雋永跨越不同時代廣為流傳，旋律與詞意同等重要。若非重新填詞賦予新容貌（如陶吉吉改編的「望春風」），僅是重新編曲翻唱，就不要試圖考驗愛歌人的記憶力，殊不知，這些歌在我們心裡傳唱近二十年，歌詞早已深印腦海，聽到旋律，口中自然而然流瀉出字句。能將歌詞一字不漏唱完的快感，一如賽跑時全力衝向終點後的舒暢！
別以為偷偷更動一、兩句歌詞無傷大雅，你讓舊情境變得不流暢，新風貌就有種不圓滿的遺憾。
唉，我爭的不是理質氣壯，這是「奇檬子」的問題。不是因為她叫金瑞瑤，不是因為她叫潘越雲，因為那是我青春的一部分。
假如你現在費盡心思練唱周杰倫的歌曲，並期待十年後還能完整的唱和，你就能了解我的錙銖必較。
＊＊刊載於中華日報 副刊．2010/04/29
文章定位：
