生活魔法教室：バインド(BIND) 「My lord in my heart, 　limit these ignorant creatures with your majesty! 　BIND！」 　 「即使硬是把緣分繫上寵物用的項圈與鍊條， 　該走的還是會離開，只有當下好好把握才是真的。」 　 「バインドとは、束縛（する）、拘束（する）、結びつける、 　関連付ける、などの意味を持つ英単語。」

589愛的鼓勵 2訂閱站台

日文原文：

 

２００９／０７／０８

前は授業の忙しさや精神の悪さのせいで、お手紙を出しませんでした。すみませんでした。

 

2009/07/05（日）、高雄でJLPT（日本語言能力試驗，通稱日文檢定）を受けました。

人が大勢で、それに暑いでした。

幸いにクーラーがありましたので、状況は順調でした。

 

今は四年生になったが、monograph（グループ（團體）論文）、公演、いろいろな文学の勉強、創作することなど、山のように積み重ねてあります。

前の忙しさはまるでうそのような夢で、今のは本番の地獄なんです。

 

ああ、どうしましょう？せっかく立ち上がったのに……とにかく、やるしかありませんね。

 

最近は地獄の兵士がくるようです。だって、これからの１０日、自分の論文戦争ですから（笑）。

 

　中文簡述：

 

　簡單說，就是我的近況，像是考檢定，還有之後四年級了，暑假要做什麼事情之類的！都有漢字應該不難臆測！

 

　　題外話：

 

　　這信件真是錯誤百出呀。既花了一小時多，也改過不少次了！

 

　　至於之前的繁忙，主因其實日本文學史與日本文學。不過我很喜歡那些課程，即使是害我們學生很辛苦的課程......

　　基本上，二級都沒有被帶的我們，閱讀上真很有困難。

　　加上又沒有修習日本的地理與歷史，難怪一團亂。

　　但願暑假可以把中日對照的日本文化簡介書籍看完。

 

　　如果可以，應該會介紹一些與日本文學史相關的資料。

　　附上中日文簡略內容或解說之類的似乎也不錯。

　基本上這是是自殺行為。以上！