※圖：我、ARTIEE(家鴻)、RENEE(佳鳳)，A?那天看完戲我們竟然沒有大家一起拍個照片?!?
禮拜六約了最棒的戲友RENEE、ARTIEE
跟著米莉(厚婷)和她朋友一起看實驗劇場看外表坊的戲
一齣有九個以上角色，卻從頭到尾只有兩個半演員出場的戲
聽我形容的可玄了吧?這只有一起看過的人才明白
一場三個半小時的戲也夠嗆的了
老伯格曼還真有自信這劇本有這麼大的吸引力
讓大家乖乖坐三個半小時(屁股都快硬化了...)
這戲很少見的第二幕比第一幕還長
而且我要特別說的是演員在戲中時常跳脫出來
自己當故事的旁白者
很奇怪，但也很有必要
因為這樣的劇本太真實、太生動、太血淋淋
沉重的，陰暗的會在人心中迴盪
甚至可能造成不好的影響讓人害怕、逃避婚姻
所以需要時常提醒觀眾「這是戲」!!
不過這不是個悲慘到底的戲
它還是有很有趣的地方
比方說戲裡只有兩個主角互動
卻有”八個”檢場人的大陣仗
當單薄的兩個主角退場
然後一大群黑鴉鴉的人出來換幕
可以聽到台下觀眾傳出竊笑
導演李建常劇後幽默的對談中提到：
這是柏格曼三十年前的作品
三十年後人跟人之間，男跟女之間的感情實在沒進步多少
這劇本是學戲的人大概都會接觸到的
但是因為劇本很長，所以大多只演一、兩個段落
在台灣很少有機會能夠像這樣完整呈現
會選這個劇本一方面是喜歡劇本
另一方面是為了紀念去年七月三十日過世的伯格曼
(導演很有趣的說他原以為老伯格曼應該更早前就掛了的)
又，我跟導演一樣喜歡兩個主角討論「第三個小孩到底要不要生」的那一幕
由於男女雙方在乎的東西不同而引發一整晚反覆又沒交集的對話
「你到底想怎樣?」是男生的口頭禪
「不知道」是女生最簡單卻又最糟的答案
三個半小時中
只有兩個人的對手戲──約翰和瑪莉安
台詞之多，可以想像該戲的難度
在那麼短暫的時間中
順應每個場景展現不同情緒變化
一直切換來去，著實折騰演員
男生跟女生真的想法差好多
而且兩個人在一起真的要花好多好多的力氣
在第二場裡我覺得特別難過的是在約翰辦公室
兩個人終於拋棄理智的把話講開(或說吼開)
約翰不滿支付女兒旅遊費用時
叨叨敘述對於他們的兩個女兒負面想法
其中包涵「當初生下來就是要花一生彌補的錯誤」
想到小時候老爹火大的對我們發脾氣時說的氣話：
「當初一生下來就該把你們直接勒死」類似這樣的話.....
但是我們都知道爆發的出來的都是氣話
可怕的是那些隱忍在心中醞釀、壓抑到最後被逼出來的話
那是十分殘忍的認真，十分惡毒阿...
同樣在約翰辦公室兩人談離婚的場景中
在分手兩年間慢慢蛻變的瑪麗安
雖然假裝堅強瀟灑的來辦離婚手續
心底卻仍希望「約翰跟瑪莉安」的婚姻關係能夠挽回
終於，瑪莉安看透了約翰好強的偽裝
眼看感情拉扯中一直佔上風的約翰
一個曾讓自己小心翼翼、委曲求全去愛的男人
所有過去的意氣風發逐漸潰散瓦解
自怨自艾工作機會沒了、情人有了別的情人、什麼都沒了
明明想回家了還在嘴硬
不但像個孩子般拉不下臉來認錯
也不肯放下身段乞求機會
瑪莉安醒了、慢慢的解脫了
兩人關係瞬間逆轉了
ARTIEE說這一幕讓他突然想起「領悟」這首歌
趕緊上網搜尋「領悟」....聽完真的好有領悟阿...
這首陪著我們長大的熟悉歌曲，詞你一定也記得
只是它的詞寫的如此貼切這故事
突然覺得「聽懂了」一首歌
本想摘錄歌詞，恩....大家還是直接聽吧!
李宗盛版本的領悟更有味道：
http://www.youtube.com/watch?v=OkWz7dLZHAA
兩個演員飆戲難免容易看出高下
我個人認為謝盈萱演的瑪莉安比較進入狀況
她把「無助」演的非常深刻
每次瑪莉安被約翰精神蹂躪過後的徬徨顫抖
還有從幾乎被掐死關頭逃離，終於對婚姻釋懷而簽下協議書的平靜
演的真的很好
我最氣約翰的地方除了他在最後動手打人
還有他在第一幕要離開瑪莉安的時候歇斯底里講一堆話
其中說他早在外遇之前的幾年就想拋棄妻子、女兒和家庭
但是找不到別人可以訴說他心裡的壓力所以要逃離這一切
結果根本他們的朋友通通知道，還幫他貸款讓他順利離開咧!!
搞到全世界的人都背叛瑪莉安，這男人真是該死自私的大嘴吧阿!!!
ARTIEE說：「我覺得約翰活在他自己的語彙世界中 他從一開始不斷定義他的人生 到最後被他所定義出來的世界玩弄了 糊塗了 那種突然失去堅信的信仰的不知所措我不能體會 但感受的到那種巨大的哀傷 」
我很欣慰的知道演約翰的徐華謙本人也不能贊同約翰的個性
但是他還是盡責的把約翰演的夠可惡
而最後瑪莉安簽完字離開後的約翰終於自責的痛哭失聲
這是我覺得他演最好的部分
婚姻場景就像存在每個家庭中的一天
它存在於夫妻間朝夕相處幸福的默契
也出現在日常生活中隨時觸礁的對話
時刻需要彼此退讓、容忍
而所有累積的怨氣和委屈
都為了能夠「共同生活」或「孩子」或「旁人眼光」
而被努力的粉飾太平
大概也只有經歷五段不同婚姻的柏格曼才能把婚姻場景這麼寫實的描述
老實說，我跟RENEE看多了爸媽、大哥大嫂、姊姊跟姊夫的現實版婚姻場景...
真的要我們鼓起勇氣跳進去這樣的生活，我們都有點猶豫
而且就像教育局主秘這樣文質彬彬、氣質高雅的人都會婚外情
婚姻，實在沒什麼保障...(可惜了一位好長官，米莉是對的)
其實看到一半就有感覺這是老劇本
雖然不知道有三十年這麼老~但一定很老
因為這齣戲裡的翻譯詞太多了
而且是很”梁實秋”感覺的譯本
太多精確但是不合時代的口語
「過來!我要跟你做愛」現在誰會這樣講?!
正常一點比較接近「過來!我要你...」、「抱我」
或露骨一點「上我吧!」諸如此類吧?^_^”
聽到那種「我跟我的靈魂伴侶做愛」這種詞
後~!!很~~~ㄎㄟˊ~~~捏!!
關於婚姻場景兩廳院劇情介紹：
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=c4QWP9sLuh%2foiLY84%2bkwbw
關於柏格曼生平及他的創作介紹：
http://blog.yam.com/bergman
PS~本篇是跟RENEE和ARTIEE對「婚姻場景」的一些有趣討論的收錄，為了幫助大家順暢了解，內容有大大調整過。有ARTIEE和RENEE這樣棒的戲友一起分享這齣戲真是太好了~
接下來是那天開演前在中正紀念堂廣場閒逛拍的照片，剛好有個國家地理頻道「數大不是美」攝影展。
