Some Kind of Wonderful 這裡記錄著 生命中 值得重溫的美妙滋味……

389愛的鼓勵 0訂閱站台

今天非常缺乏上班的情緒，昨天晚上沒睡好，被蚊子吵了一夜……決定來偷個小懶，說說最近剛讀完的一本小書。這真的是一本小書，開本大小只有13CM X 19CM大，頁數只有108頁，不過卻是令人驚喜的閱讀。

「查令十字路84號」(84, Charing Cross Road)是時報在一月底出版的新書，作者是Helene Hanff。HH是嗜讀古書的潦倒作家，因為在紐約買不到像樣的英國文學書，便輾轉向位於倫敦查令十字路84號的Marks & Co.舊書店郵購書籍，沒想到這卻促成了HH與書店經理Frank P. Doel長達20年書信往來的情誼，連帶的連FPD的妻女、書店的員工和HH的朋友們都逐漸熟稔起來。全書由往來的書信組成，透過文字，讀者彷彿親眼見到了兩位愛書人一般，尤其是直爽、不拘小節的HH更是深得我心，這是一本只要喜歡閱讀的人都會喜歡的好書。可惜的是HH一直都無緣親自到倫敦去與FPD會面，後來FPD因急症去世，HH便把多年來的信件，集結成書於1970年出版，旋即被愛書人奉為經典，Marks & Co.也成為倫敦書街查令十字路上最著名的書店，雖然書店後來因舊書販售行業凋零而關閉，查令十字路84號仍是愛書人到倫敦必訪的景點。

為什麼要提這本書？其實這本書對我來說有非常不同的意義。大學二年級時，改編自這本書的電影在台灣以錄影帶面世，電影由三大巨星主演：安東尼霍普金斯、安妮班克勞馥與今年奧斯卡最佳女主角入圍的茱蒂丹契合作，錄影帶的片名非常非常奇怪，叫「迷陣血影」。雖然我常常在出租店挖寶，但差一點就錯過這部電影，還好當時一位因電影結緣的筆友，（是的，生長在「古時候」的我們是沒有INTERNET可以用來談天說地的……）推薦我看這電影，對於我這個一輩子和書已結下不解之緣的人來說，自然是非常喜愛這電影，當然在情緒上也對和筆友書信往來的情緒尷尬感觸特別深。

有趣的是，到美國去讀書時，我從來沒想過要去找這本書，直到去年12月時，和我交情很好，又在兼職翻譯電影字幕的學弟打電話問我手上還有沒有這支錄影帶，我才又想起件事。因為這電影即將重發第一區或第二區的DVD，需要另行製作中文字匣，所以接下翻譯工作的他便想起年輕時我向他推薦這部電影的往事。更妙的是，年底在聯合報讀書人專刊上，時報便發布了即將出版此書的消息，農曆年後發現這本書已正式面市，我當然趕緊就把書買到手。這本趣味盎然的小書，或許未必適合每一個人，但如果你是個對閱讀有著熱情的人，它就是一本絕對不能錯過的書！

備註說明：為什麼Anne Bancroft會主演這電影？因為Anne Bancroft看了書之後大為感動，Mel Brooks（專拍搞笑片的名導，與這兩年紅透半邊天的歌舞劇「THE PRODUCER」的原創作者）便偷偷將書的電影版權買下，送給老婆作生日禮物……

原作完成於2002年3月