瑪黑研究筆記 珍惜當下，活在當下。 http://blog.yam.com/alesia 【樂多新址】

685愛的鼓勵 0訂閱站台

說實在的，所有的文類裡，最喜歡詩詞，或者說是有格式的韻文了。有空可以好好談詩詞。詩作為一種語言，有其就語言格式上的特殊性，簡單地說，就是在更大的壓力與限制間，得到更大的解脫與想像，而成其昇華的美感。這是詩的語言。

就翻譯一首詩，我很喜歡的蘇軾。一方面簡單表現「詩的語言」的特殊性; 另一方面，也回應上篇文章裡，對於「加與減的語言」中，有無之間的力量。



定風波　　　　　　蘇軾 　　

　　三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余不覺。已而遂晴，故作此。 　　

　　莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕！一蓑煙雨任平生。　　
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。


我還記得小時候唸琦君有一篇文章，「下雨天，真好!」，寫她小時候家裡的生活，她們家長工……如果琦君沒有離開共產黨統治的中國，她一定會被打成黑五類，因為這位大地主，寫的是資產階級的溫情，不了解農民面對天候無常的辛苦。雖然我不是共產黨，但當時對於雨天的濕答答，倒也感覺不出那裡好。

服役的時候，擔任的是幹訓班迫擊砲教官。有一次作陣地操演的訓練，突然間下起了大雨，這種午後的雨，來得快，去得也快，而最近的掩體也有四五百公尺。所以，就算急急忙忙收了火砲，跑過去，雨說不定也過去了，而裝備衣服都濕了不打緊，一不小心忘了什麼兵器零件，可就麻煩了。於是，下了道命令:

「敵機自九點鐘方向來襲，各兵採各種可能姿勢，射擊來機。」

我的小兵們倒也了解他們教官的意思，其實射擊飛機也就只有一種姿勢，躺著。交待了他們將砲口帽蓋上，免得砲鏜進水太多，大家就躺著，看雲，就當下雨是場沖掉午后汗臭的淋浴。

「下雨天，真好!!」不一會，雨過了，課程繼續。

這個世界很多事，確實很容易往特定的方向解釋，有特定方向的效果。錢多，很少人覺得不好的，但也不一定; 人好看，更是眾人羨慕，但他(她)們一樣有他們因為外表而帶來的困擾。但，如果很多事情是不能由我們決定的，我們陷在裡頭了，那麼，能做的事，是面對它，往好的地方想，往好的地方用，讓自已快樂些。而自已快樂，身邊重要的人，也會跟著快樂。

上了賊船，就當開船的賊老大，帶著弟兄去找金銀島。如果我不能走開，那麼，面對壞人的方法是，比它更壞，做掉他。那麼，好壞的對比之間，就會覺得壞人也變好了。