吾愛，你記否那個美好的夏日清晨
我倆看到的東西：
在小徑拐彎處，一具潰爛屍體
橫臥碎石滿佈的路上，
兩腿裸裎，像淫蕩女人，
灼熱且流出毒汁，
以無所謂的可恥態度
暴露充滿臭氣的腹部。
陽光照射這團腐肉上，
像是要烤熟它，
且百倍的還給結合萬物的
偉大「自然」；
青天俯視宛若怒放花朵的
這具傲然屍骨。
那惡臭如此強烈，以致
讓你差點昏倒草地。
蒼蠅在腐爛的腹部嗡嗡飛叫，
從那兒爬出成群的黑色
蛆蟲，他們像濃液般沿著
尚存的蔽衣蠕動。
他們成波浪狀爬上爬下，
或者冒泡般衝來衝去；
人們以為這具被野風脹腫的屍體，
正大量繁殖的生存著。
這世界奏出奇怪的音樂，
宛如潺潺流水嘶嘶風語，
或是簸箕上有韻律感的麥粒
在篩子上搖轉聲。
外表消蝕，只存一夢，
一幅素描逐漸誕生於
遺忘的畫布上，那是藝術家
僅憑記憶完成的。
磐石後面一隻不安分的母狗
怒目睥睨我倆，
窺伺並預備從屍骨中
取回剛失去的那塊肉。
-------然而你將會像這堆檅物，
像這團恐怖惡臭，
你呀，我眼中的星星，性中的太陽，
我的寶貝，我的熱情！
是的，你準會如此，嬌美王后，
最末的聖禮後，
你就在盛開的花卉下，
骸骨之間霉化。
那時，美人兒！請告訴
吻噬你的蛆蟲，
說我保住了已朽愛情的
外貌和神聖本質！
～波德萊爾 腐屍（Une Charogne）～
【註譯】
原詩發表於初版的＜惡之華＞，大約撰寫於１８４２～１８４３年間，或１８４６年。
【簡析】
這首詩是詩集問世後，最成功的一首，可以當作波德萊爾「惡魔詩人」稱號的代表作。類似題材尚可包括７２首＜快樂的死者＞、９４首＜骸骨耕農＞、９７首＜骷髏舞＞等。
同樣勸示愛人珍惜青春，詩人洪薩攜女友到玫瑰園去賞花，摘擷青春的花朵，別遲疑；波德萊爾卻帶女友（可能是珍妮˙杜娃）散歩到郊外，駐足於一具腐爛的動物屍體前，暗示精神凌駕肉體：美麗的容貌軀殼都可能像這具獸屍，被太陽曬烤、遭蒼蠅、蛆蟲凌遲，引來母狗的垂涎，一切霉化後，惟賴詩人彩筆下的詩句，保存了美的本質。
波德萊爾一向對於醜陋事物深具化腐朽為神奇的魔力，他自己說過：「把你的污泥給我，我將之鑄成黃金。」在這首詩裡，詩人表現出獨特的精敏觀察力，把一團齷齪的屍體，栩栩如生的呈現讀者眼前，經詩人的美化，讀者已看不到醜陋了，末節，還特別強調美的永恆性，即使身朽情腐，愛人的美恆存，這個美就是藝術。雕塑家羅丹強調「自然中的一切都是美的」時，引錄此詩末三節前，道出：當波德萊爾描寫一具又髒又臭、到處是蛆、已經潰爛的獸屍時，竟對著這可怕的形象，設想這就是他拜倒的情人，這種駭人的對照構成絕妙的詩篇-----一面是希望永遠不死的美人，另一面是正在等待這個美人的殘酷命運。
法國作家巴雷斯在＜札記＞上寫著：「唯靈論。波德萊爾詩篇中最美的永遠是＜腐屍＞這一首。」
德語詩人里爾克，亦深愛此詩，在＜馬爾泰手記＞和＜書簡＞中一再提到。１９０７年１０月９日給妻子的信上說：「我曾想沒有這詩，就不會有我們用來尋得塞尚作品中那種朝向客觀發展的表現力。」
詩人徐志摩於１９２４年由英文翻譯此詩時，有一段１０００餘字的說明，開頭即讚揚這首詩是＜惡之華＞詩集裡「最惡亦最奇艷的一朵不朽的花」。
文章定位：
