謝敏新聞台

2,302愛的鼓勵 6訂閱站台

老娘在二OO九年第一個願望就是，誰認識大陸DVD山寨行業的人啊，幫我找個翻譯的工作吧！我簡直是快被那個爛翻譯給搞死了。

 

我都不知道英文不好的人，要怎麼看懂這些DVD的劇情，諾！女一號對著男一號說，「我剛取消了婚禮！」翻成：「我想去旅行。」

 

我就沒聽到哪個字、哪個逗點有旅行的意思，call off my wedding. VS. travel。請問婚禮是怎麼翻啊！

 

Paper，文件的意思，跟在news后面才是報紙，不是只要看到paper就是報紙，我送文件回來，變成我送報紙來這裡，整個在一個晚宴就是…

 

男一號：我送報紙來這兒！

男二號：什麼報紙？

女一號：喔，你忘了嗎？我們的報紙。

男二號：對，那報紙都好了嗎？

女一號：是的，報紙都好了，所以他拿來給我。

男二號：所以我們拿到報紙了！

女一號：是的，我們拿到報紙了，明天可以把報紙送去市政廳。

 

最後更妙的是，男二號發現女一號不再愛他了，主動把要修改的文件還給女一號，沒有拿去市政府修改。女主角應該是問他，「阿，你沒有拿去市政府歸檔嗎？」結果變成…

 

女一號：什麼，你沒有拿報紙去嗎？

男二號：沒有，我認為不用再去看報紙了！

 

我真是忍不住狂笑啊！報紙來報紙去，有完沒完啊！

 

比較恐怖的是這部，《請問總統先生》（Frost/Nixon）

 

首先，這部電影真的非常好看，我覺得在臺灣試片時應該先在土城看守所放映，叫陳阿扁一定要來看啦。看一個媒體人如何逼的因水門案下台的尼克森公開致歉與承認錯誤。演尼克森那位老演員，演的超好。電影上的時候，老娘一定要再去看一次。

 

這部DVD的翻譯簡直是，唉，一言難盡啊！

 

Nixon對著痞子主持人Frost說，「聽我的建議，你應該娶這個女人！」

 

變成，「聽說你要娶她？」

 

我還以為老娘耳朵有問題，倒盤再聽一次，「take my advise, you should marry this woman.」

 

我睜大眼睛，不會吧，這麼簡單的英文都翻錯喔，那後頭怎麼辦！

 

比較好笑的是下半段，肯定換個人翻譯，不但Nixon改姓改名，連水門案water gate都當成專有名詞翻譯，叫做《窩特爾給》，連那個捲什音都要翻的一清二處。老娘忍不住往沙發一躺，暈！

 

Nixon喝了酒給Frost打電話是超精彩的，有一段是Nixon說，星期五晚上，你這種單身漢不出去玩做什麼呢？

 

單身漢，Bachelor，我就想該不會翻成學士吧！真是沒讓我失望啊，就是，「星期五晚上，你這種學士為什麼不出去玩呢？」

 

Frost就說，「我在準備最後一段訪問！」(I am preparing the final session interview.)，結果翻成，「我在準備我的期末報告。」哇哩勒，報告個屁啦！

 

結果Nixon不記得他打給Frost的事，最後真的問他，那晚我真的打給你了嗎？我們討論了什麼。Frost說，「cheeseburger」。因為那晚Frost心情不好，只想吃cheeseburger。

 

Cheeseburger應該怎麼翻呢？《牛肉攪成碎肉和著起司片、黃瓜做成的三明治。》

 

這句翻譯至少出現十次！

 

然後，最關鍵的一句話，Frost逼問他，「如果你當上總統，譬如說竊聽，因為你總統的身份，你做的事情，你也認為那不是非法的？」

 

結果是，「……你也認為那是非法的！」

 

意思完全相反，是的，我反複聽了三次，我沒聽錯。

 

我已經不知該說些什麼好了，我真的是很誠心誠意願意去當翻譯的，真的。