底下英文擷取自電子書（淨空老法師開示語錄（英文版。書名：The Teachings of Venerable Master  Chin Kun））

，末學可能全部或部分翻譯並加心得（以「註：…」表示。翻譯但請參考，有錯萬請海涵，末學自己還在學習）。網址：http://www.amtb.org.tw/pdf/pdf.asp?web_choice=37

～～～～～～～～～～～～

● The ancients often taught of the way to reach attainment through a vase analogy.  A conceited cultivator is like a vase filled to the rim with stagnant water, unable to receive a drop of the true Teachings.  A cultivator who still holds his own stubborn viewpoints is like an unwashed vase, any true Teachings given to him would instantly be defiled.  A cultivator who accepts the Teachings but doesn't put it into practice is like a vase with a hole on the bottom, everything it receives just leaks right back out again.  We should not be like the cultivators above, but should accept the Teachings with a pure, humble heart and truly put it into practice.  Only through this way are we really worth the Teachings we hold.

古代的智者常用瓶子比喻來達到教學的目的。一個自大的受教者，就像裝滿水的瓶子，不能再接受一丁點的真實教誨（否則水會滿出來；必須謙虛、虛心，自然能容受智慧啟迪、導正錯誤觀念）。一個始終固執於己見的受教者，就像一個髒瓶子，越是給予真實教誨反而讓瓶子越髒。（就像濃污一小塊，越是抹，髒污越抹越大片；必須先放下心中的成見（即謙虛），自然濃污漸退去，智慧漸生）

一個願接受教誨的受教者卻不將教誨落實（於生活中），就像瓶底有了破洞，任何接受到的教誨將全部漏失掉。（光會講道理沒有用，要真正落實生活中，才是真修行）

我們不能像上述的受教者，必須完全的接受教誨，以謙虛的心接受真理並落實於生活中，唯有如此，我們才能真正得到教誨的真實利益。

註：上述文中的「受教者」，亦適用於「教學者」。

●We must cleanse ourselves of greed, hatred, and ignorance.  These three poisons are the root behind all our sufferings.

我們必須清除自己的貪婪、仇恨（計較）、愚痴（譬如對喜歡的人好，對討厭的人想踹他一腳，心不平等不明理；淫欲過重、不明理，易墮畜生道）。

這三種毒素是隱藏在我們身後（心裏）、痛苦的根源。

註一：因為整個宇宙（他人、小蟲、鬼神…一切眾生與天地虛空）與我自己是一體的，故常想貪別人財（不守正路又貪暴利又不肯布施），則自己也會失去福報，生時即使暫發財，但最終漸貧窮、逆境坎坷，死後墮餓鬼受苦。常想傷害小蟲、他人，則一家不平安、小孩易生病且被人欺負，自己福報減、多受苦。死後亦容易墮地獄。（以上情節常互相摻雜，則總是會墮三惡道（地獄、畜生、餓鬼道）的）

所以要常平等恭敬他人（言語謹慎小心莫隨意批評）、愛惜小蟲，則一家漸平安、福報漸積，人生漸光明安樂。

註二：何謂「心、境一體」？譬如我人作夢時，夢中有山河大地白雲電腦，許多人及我自己，上演一場悲歡離合。醒來後，這些惡夢、好夢都沒有了，是一場空，而這夢境不是別人塞到自己腦中，是自己變出來的，夢中的人事物與我，皆是一體的（一個自己）。人生也是如此，故此名為「心與環境一體」，故若想得安樂，一定要多培養善心，付出善心，慎重口業、意念、行為，則必一生漸平安。

●True love is undiscriminating, unattach-ing, and unconditional, we should share this love with all beings.  This is called compassion.

真正的愛是不偏袒、無偏執、無條件的；我們應當付出我們的愛，遍及於一切眾生，此名為「大慈大悲」。

●Living the Buddha’s teachings is to fill our lives with utmost wisdom and happiness.

常沐浴在佛法教化中，能讓我們生活充滿無量的智慧與快樂。

●In Christianity, faith in God is foremost.  In Buddhism, faith in oneself is foremost.

在基督教，信上帝擺在第一；在佛教，信自己是首先。

註：自、他不二，（別）人、我是一體。聖經提到：上帝就在你心裏（上帝代表大愛，這大愛是我們真正的自性（自己），脫離時間與空間，故是永恆境界，佛境界亦如是也，故無差別）。故信上帝則該體念別人與我是一體，故以大愛出發，圓滿「神愛世人」。而佛教告訴我們不要自卑（把自己擺在第一，莫放棄），人人皆可成就圓滿的佛境界，即恆久清淨、平等、大慈悲之境界也。故當學佛之大慈心，常為別人著想，則人生光明；若更能念佛求生西方極樂，則能速速成佛，展大神通，分身無量，廣救度（教化）無量無邊苦難眾生也。（其實平日常念佛、斷惡，則能漸開智慧、生福報，亦能漸漸有能力幫助別人（知道該如何幫），這是佛力加持，故知佛法不可思議）

●We must learn to "let go" and not be too stubborn with our viewpoints.  If this goal can be achieved, then we will be at great ease and live a happy, fulfilling life.

我們必須學會「放下」，不要太偏執於自己的見解（忽略了聖人如釋迦牟尼佛的真理開示。讓心常清淨、謙卑，漸漸，自然有快樂與智慧產生，修十善配合常念佛是好方法），假使能做到這點，我們將活得自在、愉快，漸入心想事成的生活、境界（心越清淨越能達到此目標，快樂無比，不是凡夫能體會的）。

註：只要肯認真修十善、勤念佛，真的可以消除業障，而能感受到心中漸歡喜，人生漸少逆境。快樂不遠矣。

●Sufferings arise due to our unawareness and misunderstandings of ourselves and our environment.

痛苦的出現是由於我們不明瞭及誤解我們自己與環境的作用（關係）。（即因果報應（心、境一體，且境隨心轉）之原理，我們沒搞懂，所以常犯錯而遭致惡果報而不自知，問題出在自己）

註一：我們與環境是一體的，故常殺蟲蟻，就等於害自己，於是自己就多病、多受傷甚至短命；常言語批評別人，自己就容易被流言中傷而難過（譬如罵某甲，隔幾天莫名被不認識的某乙罵，這就是現世因果；但某乙自己也會被人罵，這即因果環環相扣）。故若要人際關係好，自己得先言語慎重、多尊重別人，乃至愛惜蟲蟻，則人生可漸光明，苦難離去。若能有空多念佛，更好，佛力加持，效用更大且有利世界，減少世間災難，何不樂而為之（人、我一體故，故念佛佛光普照世間，可消災難故，故越多人念佛越好故）。

註二：有些人生來就短命，這是前世殺業較重，這一生若能愛惜蟲蟻，恭敬一切人事物（再加上多念佛更好），則可延壽、少病，增智慧增福報。

走路、坐車、喝水、排隊、躺著未睡著時，皆可心中念佛，很方便。境隨心轉原理，念佛好處、方法，修十善轉命運，可見末學拙著「如何念經念咒易得效驗」一書，末學部落格中皆有。網址：http://blog.yam.com/medi 或 http://medi.pixnet.net/blog

下面先貼十善簡文：

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～（十善皆有關聯，每一條都盡量做好，則效果大而快，改命運效果好）

佛在《佛說十善業道經》中提到修十善的種種好處，略舉如下：

不殺：莫傷小生命如螞蟻蚊蟲蟑螂…，則少病（少受傷）、長壽、睡眠安穩…（也保佑一家安穩）

不盜：莫隨意拿別人（或公司）的東西，則錢財漸積、人不欺負…

不淫：夫妻莫搞外遇，不寫邪淫文章，則身心平安，家人妻女平安…

不妄語：不說謊則可人人敬愛（人際關係改善）、心常歡喜、…（善意謊言則可，如獵人抓兔，我等故意錯說方向，則獵人少造一次殺業，也救了兔子一命，此積福也）

不兩舌：不挑撥離間、不說人是非，則家中和諧，能常遇道德之人（貴人）…

不惡口：不隨意漫罵，久久則可言詞美妙而得人人信服，人人敬愛…

不綺語：不說不正經的話（如黃色笑話），則易開智慧、受道德之人教導愛惜…

不貪：常有惜福、幫人之心，少貪色貪財種種邪貪之心，則福德漸增，所作皆漸遂意…

不瞋：心莫常生氣、看事不順眼，則能心意漸安、身相莊嚴（磁場好）、眾人共尊敬！…（行站坐臥常多念佛則得佛力加持、佛光普照身心而漸入愉快之境，較不會生氣也。）

不痴：謙虛卑下信因果，則業障漸消、智慧易開，故於因果之理更加明白，廣增福報，人生光明。…

十 善一善，一善十善，以上十條皆互相含攝，好處亦皆相關，歸到一處即『真誠心；常為他人著想』，所以都要努力遵行及多念佛，則命運自然轉變。做的好的話，三 個月內就見到效果。這不是佛定的規矩，而是佛把宇宙的真理告訴我們。這些若稍有違背，已經對命運不好，若統統違背的話，就成了十惡，那命運就會迅速變糟， 恐怕二、三十歲後就發覺人生逆境變多，甚至短命，且下輩子墮惡道受苦。現今人自私自利、隨意批評人（如喜歡罵政治人物、影視明星、罵法師、謗佛法等），又 愛殺蟲蟻，所以福報大減，工作運、考運、身心狀況，都出現不好的影響，造成如壓力大、睡不好、常病常受傷、工作找不到、在外受欺負、家庭不和諧等，都是這 些因素造成的，而世人卻渾然不知；若能改之，自然轉命運！

轉貼自；http://mypaper.pchome.com.tw/medimedi26/post/1337827961

敬祝 諸大善菩薩 平安健康 福慧圓滿

自如頂禮 阿彌陀佛