24h購物| | PChome| 登入
2004-12-12 17:08:09| 人氣346| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

〈齊信王〉白話版

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  從前有個齊信王,但沒有任何一本史書有記他的事。信王有一個兒子叫「文」,是齊文公子。他很喜歡讀書,善長寫文章,個性溫和善良,老百姓都喜歡跟他在一起相處。然而齊信王卻久久都不立齊文公子為太子,大家都不知道原因是什麼?
  齊信公即位的第十八年,韓王很早就死了。韓國無人領導,所以齊派大軍滅韓,吞併他國家的二十五個城郡,而且納了他的韓后,結果久沉迷於美色當中,而竟然三個月都沒上朝。齊國宰相狐楚就進諫齊王,齊王大怒,廢了狐楚的宰相官職,任用韓國的舊宰相佟陣為新宰相。三年過去,國力慢慢的衰退,齊王也日漸年老而無法掌事,於是想立太子,打算立韓后的兒子:公子政為太子。
  狐楚於是上諫說:「為什麼要立公子政為太子?齊文公子是王室正統的血脈,而且是王上的親生骨肉;個性善良,百姓都喜歡他,為什麼不立親骨肉而立一個外人呢?」齊信王說:「他的能力不如公子政!」狐楚又說:「齊文公子的美行,道德善良,聰明敏慧,善於處理事務又細心。若是他帶兵打仗,只要他振臂一呼,所有將士都會視死如歸;只要他處理朝政,一聲號令,百官臣子不敢不效命。人民所盼望的,就是他這種像堯舜的明君。」齊王不高興的轉過頭去,很久才說:「他跟本不像我!」
  狐楚壓低身體跪下說:「大王有聽過嗎?古代有一種大鳥,叫鷲鳥。體積大又性情急躁,不善長築巢,以他的能力個性要養他的小孩,恐怕不太行。然這種鳥會把他的蛋丟到雀燕的巢中,雀燕不知道,還以為那也是他的孩子,於是也扶養他。但鷲的雛鳥一天一天長大,都吃了雙倍的食物而仍覺得不夠,雀燕終日忙著替他覓食,盡全力餵他,到死了都還不知道他養的是別人的孩子。鷲鳥長大後,就撐破雀巢而飛走,把其他的雀兒也弄死了。大王聽完這故事,以為如何?」王就說:「鷲鳥真卑鄙!」
  狐楚又說:「又有一隻狼兒,喪父去投靠犬,跟他說:『據我知道沒比你更善心的人了,乞求你收留我。』犬就收養他。狼漸漸長大,犬捕回來的食物不夠他吃,狼就跟犬說:『食物不夠吃,我可以吃你的子女嗎?』犬說:『你吃掉我的小孩,我就沒有後代了。怎麼可以!』狼就說:『那你可以待我如你的親兒子,我視你如父親,雖然把你兒子吃掉,還有我能當你兒子。』犬很高興的說:『那你可以吃我兒子!』狼就把他兒子吃了。又接近冬天的日子,狼又跟犬說:『已經到了寒冷的冬天,食物不夠的話,不能渡冬,可以把你的老婆吃掉嗎?』犬說:『你已把我兒子吃掉,怎麼還要吃我老婆?』狼就說:『我是你兒子,若我死掉,你就沒兒子傳後代了,豈可因為疼惜自己的老婆而害死兒子呢?』犬說:『你說的很有道理,我怎麼可以沒後代呢?那你吃我的老婆吧!』於是狼就吃掉犬的老婆。後來狼露出真面目,竟然把犬也吃掉了,犬到死前才後悔莫及。這個故事,大王又以為如何?」大王笑著說:「這條狗,好蠢啊!」
  狐楚就接著說:「既然大王會笑雀燕和狗的蠢,會鄙視鷲鳥和狼的卑劣;但大王可知道,大王就好比那雀犬,而公子政就是那鷲狼啊!」大王聽完,勃然而怒,起身拔劍要殺狐楚,齊文公子為他求情才得免死,但大王仍未息怒,一邊踸著韠腰,進到屏風後面去了。
  狐楚就跟齊文公子說:「你宜速速離開,等到公子政即位,他一定會害死你。」公子聽從他的建議,帶著家眷騎馬趁著夜晚離開齊國。大王於是立公子政為太子,過後二年,齊王就死了。公子政就聯合宰相佟陣造反,篡齊而復國。叛軍入宮時盡殺齊王的族人宗室,毀壞齊國的祖廟,而且把狐楚剁成肉醬,齊國於是滅亡了。
  太史公評說:嗚呼哀哉!齊信公不聽狐楚的諫言,於是遭遇這個禍害。這種行為無疑是引狼入室,而把自己的子女吃掉了,而齊王卻還不知省悟,笑雀犬是蠢蛋。孔子說過:「要先養好自己的子女才能去顧及別人的子女」,怎麼可以反過來「養別人的兒子而不養自己的兒子呢?」齊王的所作所為,實在令人不知道他是齊國人還是韓國人了?就因為如此吧!難怪史書不記載他的事了。

注釋:
1薨:古代帝皇死叫「崩」,諸侯王死叫「薨」。
2嗣:立嗣即立太子。
3罷身:轉過身去。
4鷲:古代的鳥名,現今是否仍有此鳥,不得考據。
5爾:指「你」。
6哂:嘲笑之態。
7韠:古人會綁韠於腰帶,長垂至地,據說可擋住私處。
8屏:屏風,中國人有設屏風以區隔公堂及私堂。
9醢:肉醬,此為動詞:把某物剁為肉醬。據考,孔子之徒子路,在國亂時因正其衣帽而被剁為肉醬,孔子悲傷地說:「我終生再也不吃肉醬!」。
=====================================
於2004.12.12有感而作此文

台長: 承揚
人氣(346) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 其他文學創作 |
此分類下一篇:中國文學史筆記彙編-先秦神話
此分類上一篇:寓言一則:齊信王

美國黑金
感謝分享!

http://www.yyj.tw/
2019-12-23 03:22:46
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文