《水色》：八田與一技師
此圖為烏山頭水庫南洋櫻花道
華視八點檔壓軸大戲「小說版」
2005年獲新聞局「跨國媒體影音合作計劃」獎助新台幣兩仟萬元
2006年八月推出
第一章：烏山頭風雲起
1945年8月16日近午，位於烏山頭水庫宿舍區的八田家裡，鈴子、成子在擺設餐具，八田外代樹把午餐端出來。次子泰雄在房裡邊閱讀報紙，邊收聽收音機，放送傳來總督府宣告：「……本總督府受天皇敕令，接受波次坦宣言，向盟軍無條件投降，放棄對台灣、澎湖之佔領，戰區內的日軍即日起放下武器，等待遣返回國。」泰雄聽完後，立即起身，走向餐廳，把消息告知母親外代樹和兩個妹妹。
「母親，總都府宣佈放棄對台灣和澎湖等地的佔領。」
外代樹臉色慘變：「該來的遲早要來，只是沒想到敗戰這一天，竟然來得這麼快！」
成子問：「二哥，我們會離開台灣嗎？」
泰雄說：「嗯！我們可能都會被遣送回日本。」
外代樹茫然若失地問：「離開台灣？我們能去哪裡？」
泰雄說：「回去金澤家鄉吧。」
外代樹心中茫然，望著窗外，長嘆一聲：「唉！我和你父親大半輩子生活在台灣，這裡就是我們的家鄉，我們還能去哪裡？」
泰雄說：「母親，等消息吧？也許事情沒有那麼糟。」
一旁的鈴子關切地問：「二哥，我們幾時會被遣返？」
泰雄說：「快的話，我想就在最近這一兩個月內。」
外代樹憂心地問：「我們能夠不離開嗎？」
泰雄分析說：「在台灣我們沒有親屬，看情形是不可能留下來的。金澤老家那邊還有伯父他們，以及外公留下來的房舍田產，住的房子應該不成問題，我會寫封信給大哥，請他從東京回去金澤一趟，就近瞭解一下老家的情形，再作打算。」
外代樹表情堅決說：「我不想離開台灣，哪裡我都不想去。」
泰雄說：「母親，這裡大多數的日本國民都會陸續回去內地，繼續留下來不是長遠之計，天無絕人之路，我們總得有所準備。」
外代樹說：「你帶著兩個妹妹，去台北找你三姐浩子和姐夫貞雄，讓他們陪你們一起回去。」
泰雄無奈地說：「母親，您這又是何苦呢？您不走，我和妹妹們還走得成嗎？」
× × × ×
泰雄和鈴子、成子三兄妹在父親書房裡裡談話。
泰雄憂心地說：「妹妹，母親似乎並不打算離開這裡，跟我們一起回去日本。」
鈴子說：「唉~~也難怪母親捨不得離開台灣。烏山頭這座水庫是父親設計完工的，台灣有太多他們美好的回憶。」
成子問：「難道沒有辦法留下來嗎？找父親以前的那些本地人部屬，林信義叔叔他們幫忙，說不定有辦法。」
泰雄說：「我會去試試看。不過，面對敗戰的打擊和遣返回國的壓力，母親的情緒顯然受到相當大的影響，我們要多陪她說說話，替她開解情緒。」
鈴子說：「嗯！自從三年前父親過世後，母親總是悶悶不樂，一個人時常沉浸在回憶裡，那情景真的讓我很難受。」
成子說：「母親半夜裡說夢話，還經常喊著父親的名字呢！有幾次我被母親的聲音吵醒，看見母親坐在梳妝台前，對著那雙人偶自言自語。」
泰雄說：「唉！父親過世，對母親的打擊實在太大了。」
× × × ×
林信義提著一袋雞蛋來訪，泰雄去開門。
「嫂子在不在？」
「母親和妹妹們剛出門去，前往父親墳地上香。叔叔，我正想去找您呢？」
「喔？找我？」信義問。
「這兩天聽放送說，在台灣的日本僑民將被分批遣送回國，母親正在為此事心煩呢！她不想離開這裡。」泰雄解釋著。
信義說：「你母親的心情我能理解，這件事我也聽說了，應該不難。大圳組合的袁國欽、林蘭芽等幾位台籍理事們，昨天才和赤窟信一所長及宮地末彥總技師等人談過，水庫需要他們幾位繼續留下來幫忙。我和水利組合的理事們商量一下，看看以什麼名義讓嫂子和你們留下來。」。
「那就麻煩叔叔了。」泰雄表示謝意。
信義說：「泰雄，跟叔叔還客氣什麼呢？以你父親對大圳組合的貢獻，我們這些老部屬們盡一份心力，讓你們留在這理，也是應該的。何況，這些年來，我們早就和一家人一樣了，不是嗎？等商量出眉目，我就告訴你們。」
× × × ×
兩天後傍晚，烏山頭水庫區飄著雨絲，林信義登門來訪，成子去開門。
「林叔叔，請進。」成子接過帽子和雨衣，掛在玄關的衣架上。
泰雄請林信義在客廳落座。鈴子隨即端來茶水：「叔叔，請用茶。」
林信義對泰雄說：「泰雄，你們可以放心地在烏山頭留下來。我和水利組合的理事們講說好了。」
泰雄說：「感謝叔叔，為我們如此地奔走。」
「這是我該做的，你父親在世時，關照我二十幾年，使我有今天的成就，作為他的部屬，我也該為你們盡一份心力。」林信義問說：「嫂子呢？」
鈴子說：「母親去父親的墓園。」
成子說：「這幾天，母親總是默默不語。」
林信義說：「多陪你們母親說說話，別讓她消沉下去。有空，我也會過來陪她。」
泰雄說：「叔叔，我們會的。」
× × × ×
8月30日下午，放送傳來颱風即將來襲的預告。宿舍區裡，家家戶戶忙著檢修門窗。
泰雄爬上屋頂修繕屋瓦，把破損的瓦片揭開，鋪上新瓦片。外代樹在釘窗板，成子扶著窗框，鈴子在院子裡修剪花木。
「成子，颱風快來了，我們動作要加快才行。 」外代樹叮嚀著。
「好的，母親。」成子應聲。
外代樹仰頭呼叫鈴子：「鈴子，那些盆栽蘭花，記得搬進玄關裡，還有，待會兒把雞鴨趕進禽舍。」
院子裡的鈴子放大音量說：「我會的。」
外代樹呼叫屋頂上的泰雄：「泰雄，要小心喔，別跌下來。」
泰雄大聲回話：「母親，我會小心的。」
外代樹對成子說：「要是妳父親還在世，修繕房舍的事，他都會一手包辦。」
成子說：「母親，妳又想念起父親了？」
外代樹淒然說：「唉~~，想他念他也沒用，他不會知道這個家，現在是什麼樣子。」
× × × ×
半夜，成子作惡夢忽然驚醒，看見母親坐在書桌前，像是在寫信，桌上疊著幾封信。偶爾停下來，就對著那對人偶發呆。
成子掀開棉被，坐在床頭，揉著惺忪的睡眼問：「母親，這麼晚了，您還沒休息啊。」
外代樹說：「我不累，待會兒就休息。」
成子問：「母親，在寫信嗎？」
外代樹說：「嗯，給在內地妳的大姐、二姐和大哥。」
成子說：「早些休息，別弄壞身子了。」
外代樹走回床邊，幫成子蓋好被子：「別管我，妳睡吧」
× × × ×
客廳裡，泰雄正在讀報紙，成子端茶水進來：「二哥，喝茶。」
「謝了，小妹。」泰雄接過茶杯。
「二哥，昨天半夜我作夢醒來，看見母親正在書前前寫信，覺得有點奇怪。」成子回想地說，在藤椅坐下。
泰雄放下報紙，抬起頭望著成子，問：「半夜裡寫信？」
成子說：「說是寫給在內地的大姐二姐和大哥，我也沒多問。」
泰雄端起茶杯，思忖著：「是有點奇怪，母親以前沒有這種半夜寫信的習慣。這陣子母親心情不好，我們多留意她，別讓她胡思亂想。」。
成子說：「嗯！ 」
× × × ×
九月一日的清晨，天色濛濛亮，南部的烏山頭水庫籠罩在一層薄霧中，那是颱風來臨的前一天，烏山頭這一帶的風勢很大。
八田與一家的宿舍，與一書房裡，書桌上擺著那對夫妻俑人偶，窗外風聲大作，院子裡的樹枝娑娑作響，搖晃得很厲害。外代樹寫完最後一封遺書（給二兒子泰雄的），和其它的幾封遺書，疊好放在桌上。隨即起身，先進去廚房把壽司熱過端出來，放在客廳桌上，接著檢查一遍門窗，把門窗的閂把鎖扣一一栓緊。
回到房裡，外代樹坐回書桌前，拿起那對人偶出神地摩搓著，那是與一在大正六年訂婚前，彼此最後一次約會時，與一親手交給她的訂情信物，一時間思潮如湧，沉浸入少女時期的記憶裡…。
第二章：外代樹的少女情懷t
1917年十月上旬，風和日麗的上午，外代樹和表妹秀子在志摩茶屋裡喝茶、吃茶點。
秀子微笑著說：「表姐，聽姨媽說，最近要安排妳去相親呢，我想一定很有趣。」
外代樹淡然地應著：「秀子，相親一點也不好玩。我就搞不懂，學校才剛畢業，母親就急著幫我找對象，好像擔心我嫁不出去似的。人家還想自由自在地過幾年呢！」
秀子邊撥著花生，笑著說：「這也不能怪姨媽，我們鄉下地方的習俗就是早早婚嫁。」
外代樹問：「換成是妳，妳願意現在就嫁人嗎？」
秀子想了一下，說：「要是這樣，那也是沒辦法的事。父母之命，媒妁之言。」
外代樹好奇地問：「喔？」拿起的茶杯停在眼前：「是嗎？」
秀子說：「在相親的過程裡，我們還可以選擇對象，但父母總希望我們早點嫁出門，才不會被街坊鄰居在背後說閒話。」
外代樹嘆息地說：「唉~~！老人家的觀念都是這樣嗎？」
秀子點頭說：「是啊！我們生在偏僻的北陸，這種鄉下地方，婚俗觀念還很保守，不像東京、橫濱這些大城市，多少接受到西洋人的影響。」
外代樹問：「大城市裡的人們，真的像西洋浪漫小說裡寫的，可以自由選擇對象嗎？」
秀子說：「也不常是這樣，得看雙方的家庭背景。不過，受到西洋人影響，東陸的人們觀念比較開通。」
外代樹羨慕地說：「這樣的愛情，真令人嚮往。為什麼我們日本女人，婚姻大事還被父母親牢牢支配著？」
秀子說：「西洋人雖然可以自由戀愛，可是他們的婚姻卻往往像兒戲般，離婚比結婚還要輕率，這並不是好現象呢！尤其對我們女人，更是傷害很大，一個離了婚的女人，在我們這裡，是會遭到鄉民鄙視的。」
外代樹微笑著說：「沒想到妳也懂這麼多，真看不出來。」
秀子說：「西洋人的浪漫小說裡描寫的情節，雖然迷人，但我在城裡，常接觸西洋傳教士，就我所觀察到的，其實，他們生活態度很嚴謹，相當反對離婚和墮胎的。我曾經把浪漫小說裡的故事拿來問傳教士，他們說那是道德的墮落，站在教會的立場，他們雖然不反對自由選擇婚姻對象，卻不認同兒戲般的男歡女愛
。」
外代樹說：「可是，至少他們不會反對自由選擇婚姻對象，就這方面來說，觀念就比我們還要開明。」
秀子說：「的確如此，但國情有別，我們的社會，不可能很快地和他們一樣，允許青年男女自由戀愛。」
外代樹無可奈何地說：「唉~~，在日本，生為女人，我們還能如何呢？」
× × × ×
在三哥八田智證的診所裡，八田與一身上穿著吊袋工作服，坐在高腳架上，中島次郎扶著腳架，與一正在檢修電線插座及老舊電路。
智證經過時，抬頭說：「與一，這裡你忙完後，去鄰村的米村醫生家一趟。」
與一低頭問：「米村醫生？是現任的縣議員米村吉太郎嗎？」
智證說：「是的，把我的名帖送去給米村老爺。這是我替你安排的相親對象。」
與一說：「好的。」低頭和次郎問：「次郎，我們一起去吧？」
次郎微笑著說：「好的，學長，反正閒著沒事，就去見識一下米村家的小姐。說不定是未來的嫂子呢！」
與一說：「八字都還沒一撇呢，只是送名帖而已，對方答應與否還是未知數哩。」
× × × ×
坐在櫻花樹下的石椅上，外代樹正閱讀尾崎紅葉《金色夜叉》，表妹秀子走近來，翻看一下封面。
秀子坐下來，說：「這部書我不久前才看過，覺得女主角阿宮雖然向現實低頭，接受父親安排，男主角貫一的復仇心態卻很可怕。」
外代樹悠悠地說：「站在女人的立場，我很同情阿宮的遭遇。」
秀子說：「夾在父親和男友之間，阿宮嫁給銀行家之子，男友貫一認為阿宮是個背叛愛情的拜金女子，非常不諒解她，從此展開一連串的報復行動，折磨自己也折磨阿宮。」
外代樹說：「如果我是貫一，我會尊重阿宮的選擇，祝福阿宮的婚姻。」
秀子笑著說：「貫子要真能想得開，祝福阿宮的婚姻，這部小說就顯得平淡無奇了。」
外代樹也笑著說：「的確如此。貫一的自卑感點燃了心中的復仇之火，這樣的男人，可悲也很可怕。」
秀子說：「英國狄更斯小說《雙城記》裡，卡爾登為營救女主角露西夫婿達爾南，冒險進巴士底監獄，穿上死囚衣服，和達爾南互換身份，從容走上斷頭台，卡爾登這樣的男孩，才真是令我動容的。」
外代樹嘆息地說：「可惜這種無怨無悔的愛情，只存在於小說裡，現實世界裡的男人，不會為心愛的女人，作出如此偉大的犧牲。」
米村吉太郎和妻子、管家、女僕，四人正要外出，經過院子。
吉太郎交代女兒外代樹說：「我們去佛寺上香，我約了一位水電匠，來家裡檢修幾處老舊線路和水管。待會兒，如果他過來，就替我招呼一下。該修什麼，我在電話裡都和對方說清楚了。」
外代樹說：「好的，父親。」
四人出門去，兩人閒著無聊，穿起工作服，去後院修剪花木。
文章定位：
