戴奧尼索斯之嘆息 愛情不太短，遺忘不太長

121愛的鼓勵 2訂閱站台

            A Drinking Song  

WINE comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

             --  William Butler Yeats

  - - - - - - - - - - - - - -

《酒歌》

醇酒飲入喉，愛念眼波流

真理應知曉，凋零吾輩老

移杯近我口，望君嘆息凝

                洪春峰     譯   2010  6 / 11    02 : 31 A.M.

                  -----------------------------

 





《酒之頌》

酒傳送

於嘴中，而愛

來了，在眸 ...

那些事情你我

應當作課業並視之

為真理，我拿起玻璃

杯，且靠近了

自己

脣齒....  

看著你，我嘆息

                  原作： 葉慈 〈 愛爾蘭 (Irish Poet)〉    

 William Butler Yeats  

(13 June 1865 – 28 January 1939 )

  洪春峰     

  譯  於 02 : 48 A.M.  2010 6 /11

 

 

 

     別     把你的沉默

 

 

                                      當作

 

 

 

                                                 對我 

 

 

的回答 ....



 

顯示文章地圖

文章定位：

我要檢舉

#W.B. Yeats#洪春峰#《 A Drinking Song 》#Translation#2010 / 6 / 9 。

台長： 洪春峰

您可能對以下文章有興趣

秋心賦

對不起，我是詩人

郵差

情人節之歌

人氣(756) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)