24h購物| | PChome| 登入
2008-09-28 13:22:32| 人氣1,177| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

Taxi

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Taxi

When I go away from you
The world beats dead
Like a slackened drum.
I call out for you against the jutted stars
And shout into the ridges of the wind.
Streets coming fast,
One after the other,
Wedge you away from me,
And the lamps of the city prick me eyes
So that I can no longer see your face.
Why should I leave you,
To wound myself upon the sharp edges of the night

Amy Lowell

計程車

當我離開你時
世界敲著死氣沈沈的拍子
像鬆垮的鼓。
逆著繁星絕角，對著寒風浪谷
呼喚你的名字。
街道洶湧
行行續進
將我與你隔離，
街燈刺目
再也無法看清你的臉。
我為何離你而去
只讓黑夜的利角傷我這般深？

艾美 羅維爾

我要檢舉
#轉載文 中英對照
台長： 蒼子

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,177) | 回應(3)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 轉載文 中英對照 |
此分類下一篇:Insufficiency
此分類上一篇:When I Was One-And-Twenty

我要回應
三明治
乘客至上.服務至上
形形色色的不同人
上車.下車
同樣的動作.數不盡
就像人生過客
到點了
也許
緣起緣滅
就在那一瞬間
就看你怎麼想?
心態很重要.
每個行業都一樣.
薔蜜強颱來了
還是要開心別受影響呦!
多注意安全!
2008-09-28 14:35:05
蒼子
我可以問你為什麼每次都要改暱稱嗎？

改就算了

留言的STYLE也變一下啊

不然一看還是知道是你寫的啊

這樣改暱稱不是很沒意義嗎？
2008-09-28 20:40:35
三明治先生
我有點皮

我不是作家
所以沒有專有的暱稱啦!

留言的STYLE
以後我勁量改進囉!

ㄚ！真抱歉

謝謝你～點我
2008-09-29 23:10:50
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文