As a Perfume
As a perfume doth remain
In the folds where it hath lain.
So the thought of you, remaining
Deeply folded in my brain.
Will not leave me:
You remain.
Other thoughts may come and go,
Other moments I may know
That shall waft me, in their going,
As a breath blown to and fro,
Fragrant memories:
Fragrant memories
Come and go.
Only thoughts of you remain
In my heart where they have lain,
Perfumed thoughts
of you, remaining,
A hid sweetness, in my brain.
Others leave me:
You remain.
Arthur Symons
芳香
一如芳香
在花瓣裏，
您的思念，
深深地存在我的腦際，
不會離我而去：
縱使一切都已消失：
您永不消逝。
其他的思念來去無蹤，
其他的時刻也許會使我心動，
當他們逝去，
就像呼吸的氣息，來去無蹤。
芳香的回憶：
芳香的回憶來去無蹤。
只有您的思念
留在我的心中，
您芳香的思念
留在我的腦中。
別的都離我而去：
縱使一切都已消失，
您永不消逝。
西蒙
文章定位：
