24h購物| | PChome| 登入
2007-01-24 00:11:38| 人氣765| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

如果你將我遺忘

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

聶魯達
( Pablo Neruda，1971)


如果你將我遺忘

有件事
想要告訴你

你明白怎麼一回事的：
如果我於悠緩的秋天立於窗口
凝視
晶瑩的月，紅色的枝椏，
如果我於爐火邊
輕觸
細不可感的灰燼
或皺褶斑斑的圓木軀幹，
凡此種種引我貼近你，
彷彿存在的一事一物，
芳香，光影，金屬，
是一艘艘小船，航向
那些等候著我前往造訪的你的小島。

請聽著，
倘若你對我的愛意逐漸消逝
我也將緩緩終止我的愛。

如果你突然
將我遺忘
就別來找我，
因為我將早已忘記你。

如果你認為那伴我一生的
飄揚旗幟
既久且狂，
決定
在我的根深柢固的海邊
與我分手，請記住
在那一天，
那一刻，
我將高舉雙臂，
我的根將動身遠航
追尋另一片天地。



～如果，你將我遺忘；我會傾注所有的生命祝福你，只期望你幸福，快樂～

我要檢舉
#あなたが幸せに
台長： 藏心

您可能對以下文章有興趣

人氣(765) | 回應(8)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 。世界情詩。 |
此分類下一篇:致謝函
此分類上一篇:十四行詩第71首

我要回應
鳳隱
　　前陣子，有名女孩離我而去，倩影雖不在，但她留下的話，我很喜歡。

　　「秋天是最美麗的季節，
　　　但最美麗的事總發生在冬季。」

　　送給妳。有空，歡迎來我的新聞台坐坐。
2007-01-24 12:23:35
版主回應
春有百花秋有月，
夏有涼風冬有雪；
若無閒事掛心頭，
便是人間好時節。

其實，一切不關季節，氣候；也不關芭蕉，雲雨的事兒；都是自己心緒作怪。
2007-01-24 13:26:25
飛腳
一件事情的終結，就是另一件事情的開始，人生就在周而復始的邅變當中緩步前進，最後回歸到從前那樣。因為當中有很多不完滿，那麼才會在僅有的美好裏頭懂得珍惜。
2007-01-24 12:43:15
版主回應
很多時候，情感總是會矇蔽理性；很多時候，想珍惜時，卻又早已過了時機。最近好像有點走回老路的徵兆，自警！自省！自醒！
2007-01-24 14:45:22
R _ *
Ｒ希望所有人都遺忘了Ｒ

雖然會很寂寞孤獨

但至少　＿

那些過去會抹滅再人的記億中

Ｒ的過去記得也好　＿　不記德也罷
2007-01-24 22:48:49
版主回應
忘,談何容易?
不過是埋藏在心底深深深深處吧!
2007-01-24 23:06:58
鴻魚
〈如果，你將我遺忘；我會傾注所有的生命祝福你，只期望你幸福，快樂〉………然後再想辦法，讓你死的很難看！〈毐〉
2007-01-25 20:03:33
版主回應
這麼一點小伎倆被發現了．．．嘿嘿嘿，沒聽過最毒婦人心，無毒不丈夫嗎？　　︿︿Ｙ
2007-01-25 20:31:25
勿忘初衷
請聽著，
倘若你對我的愛意逐漸消逝
我也將緩緩終止我的愛。

如果你突然
將我遺忘
就別來找我，
因為我將早已忘記你。

先前聽聞聶魯達的情詩很美
在這裡第一次讀到,果真如此
2007-02-24 22:40:50
版主回應
是啊～所以才會一遍又一遍的讀著他的詩．．不過，我覺得翻譯的人功力更高！　︿︿
2007-02-27 19:51:16
亦然
站長是男是女？
雖然這是個挺笨的問法
雖然機率大部份偏向
不過只為了好奇心而問
無其他意義
2007-02-24 23:01:23
版主回應
雄兔腳撲朔　
雌兔眼迷離　
兩兔傍地走　
安能辨我是雄雌
2007-02-26 10:53:26
亦然
花木蘭？！
2007-02-26 14:52:25
版主回應
不差亦不遠矣!！　哈！！
2007-02-26 14:54:36
亦然
那…姑且當之~
2007-02-26 14:57:46
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文