土耳其隨筆 一事能狂便少年 人到中年就渴望還能幻化為滿山杜鵑， 只為一次無憾的春天， 蟄居天外一方二十餘載， 不信邪地闖入e世界，昭告各方： 當年揮一揮手不帶走一片雲彩， 奔向小亞細亞的野女孩重現江湖。

525愛的鼓勵 2訂閱站台

推薦書---向歷史暗處的傳統與價值致意
　⊙李珮玲（土耳其安卡拉大學土語系博士班候選人）　書名：我的名字叫紅Benim Adim K irmizi
　作者：奧罕‧帕慕克<（Orhan P amuk）
　譯者：李佳姍
　出版：麥田出版
　定價：450元
　類別：小說
　
把歷史當作一座意象倉庫、不時從中擷取寫作靈感的土耳其當代知名小說家帕慕克，第6部小說《我的名字叫紅》延續了前幾部作品取材歷史的作風，並特別著墨於東西文化交會過程中產生的種種矛盾與困擾。帕慕克在處理此類題材時，採取不偏不倚立場；既非一味固守傳統，也未曲意迎合外來文化。在他看來，土耳其和東方古典文學中的神話傳說、民俗故事與美學觀，是滋養心靈、豐富想像力的泉源；而涉獵西方文學作品，則是鍛鍊寫作技巧的必經之路。放眼土耳其文壇，帕慕克有別於其他保守派或自許為現代派作家之處，在於他勇於嘗試新的寫作技巧、不畫地自限，同時能隨心所欲地遊走東西之間。而他所有的作品，也都反映、傳達出這種糅合多重文化的方法、風格與歷史觀。
　
本書卷首引用古蘭經詩句，點出全書題旨脈絡，既揭示了小說的中心主題，亦就此展開撲朔迷離的情節，鋪陳出細密緊緻的時空。故事發生在16世紀末的伊斯坦堡，藉著宮廷畫師謀殺案，引出了表兄妹Kara與Sekure之間的愛情，以及西方肖像畫對鄂圖曼土耳其細密畫藝術所造成的衝擊與討論。
　
帕慕克透過59章、20個第一人稱的敘事者，建構了全書豐富的情節。其中有9個敘事者（狗、樹、銀幣、馬、死亡等）其實是畫中的圖像，藉由隱身於小說中、但從未以自己身分出場的說書人來發言。這些敘事者各從不同角度觀察發表種種看法，讀者藉著聽取不同人物的說辭，可以了解小說人物彼此間的衝突與矛盾，有機會以更客觀的態度來閱讀。另一方面，這些敘事者之間彷彿心有靈犀，採取同樣態度，不吝與讀者分享許多不滿與批評，誠實招供所有隱晦私密的想法，甚至直接與讀者對話，不時還藐視讀者的理解力，和讀者開玩笑。
　
這部小說基本上是想像力結合歷史背景後建構出的作品，讀者難免有「是真是幻？」的質疑。這類歷史小說中虛構與真實成分的拿捏，往往牽涉到作家的創作理念與想像空間；也正由於每個作家對運用史實與虛幻的尺度不同，留給讀者無盡的想像，因而創造了難以言喻的吸引力。帕慕克在書中巧妙地引用許多歷史故事、古典土耳其或波斯文學作品、古蘭經章節、先知聖訓等典故，營造出一股濃厚、懷舊的歷史氛圍；另一方面又經由某些生活細節的穿插，以及錯置年代、影射時事的手法，提醒讀者：眼前所見，不過是一部虛構的文本。
　
本書架構嚴謹具說服力，情節精采，吸引讀者一口氣看完。但在詮釋、探究宗教、藝術，愛情與幸福等觀念時，卻又細密深入，不斷延伸觸角的深度與廣度，讓讀者不得不放慢節奏，駐足深思。儘管傳統與現代、東方與西方間的平衡，仍舊是待解難題，但透過這部作品，讀者與作者彷彿回顧了歷史，為那些失去生命力，遺忘在歷史幽暗角落的傳統與價值，共同獻上最後的敬意。
Copyright 2004 China Times Inc.