土耳其隨筆 一事能狂便少年 人到中年就渴望還能幻化為滿山杜鵑， 只為一次無憾的春天， 蟄居天外一方二十餘載， 不信邪地闖入e世界，昭告各方： 當年揮一揮手不帶走一片雲彩， 奔向小亞細亞的野女孩重現江湖。

525愛的鼓勵 2訂閱站台

中國時報 　 開卷書店 　 930628

認識作家---認識土耳其 從奧罕‧帕慕克開始

　⊙施清真（翻譯工作者）　土耳其，一個充滿異國情調的國度；位居歐亞大陸的交界點，不屬於西方，也不屬於東方，自古融合了兩方文化，卻也時常徘徊在文化的交叉口。國人對 土耳其霧裡看花，向來「重內輕外」的美國民眾對土耳其更是陌生。2001年，美國Knopf出版社出版了土耳其作家奧罕‧帕慕克（Orhan Pa muk）的小說《我的名字叫紅》（My Name Is Red），一上市就佳評如潮，不但增進了美國讀者對土耳其歷史文化的了解，更打響了帕慕克的知名度，這位土耳其當代最受歡迎的作家，自此也成為美國出版界的寵兒。

　1952年帕慕克出生於伊斯坦堡，祖父因興建鐵路致富，父親是建築師，母親是奧圖曼帝國的皇族之後，可說是「銜著銀湯匙長大」的富家子弟。帕慕克的父親雖然走上建築這一行，但卻心繫文學，甚至一度拋下工作到巴黎追隨沙特。帕慕克形容父親是「失敗的詩人」，帕慕克家族也至此家道中落。帕慕克從小喜歡文學繪畫，但在長輩的示意下，大學時代選擇了建築系，結果只讀了3年就放棄。帕慕克在接受英國《衛報》訪問時曾表示，他放棄建築系之後，為了逃避兵役而選修新聞，並開始寫小說。1983年，經過8年努力、更換了3個出版商之後，帕慕克終於出版了第一部小說《The Cevd et Bey and His Sons》。帕慕克曾開玩笑說，他的作品在英美兩國出版，也被譯成35國語言在全球上市，但這些都比第一次在土耳其出書容易多了。《The Cevdet Bey and His Sons》雖獲書評人垂青，但卻只賣了8000本，其後的 3本小說也都叫好不叫座，直到1994年出版《新生活》（The New Life），土耳其大眾才注意到帕慕克，自此之後，他的作品本本暢銷，《我的名字叫紅》更打破了土耳其出版界的銷售紀錄，帕慕克也成了當代土耳其文學的代言人。

　美國知名作家兼書評家約翰‧厄普戴克（Jo hn Updike）曾說，帕慕克融合了卡夫卡、波赫士及馬奎斯的寫作風格，既是暢銷作家，又具前衛之風，相當不容易。帕慕克去年以《我的名字叫紅》奪得「都柏林文學獎」，該獎係以英文發表的著作都有資格參賽，獎金高達10萬歐元，歷屆得主包括馬奎斯、安伯托‧艾可等文學大師。

　得獎之後，帕慕克在國際文壇也更具知名度。有趣的是，土耳其的文學界在帕慕克成名之前，對他讚賞有加，也給了他好幾個土國的文學大獎，但在他「成名」之後，土國文壇卻對他驟然降溫。帕慕克在接受美國媒體訪問時表示，他已經不指望在其祖國得到好評。土國文壇人士批評帕慕克的小說缺乏政治意識，但在現實生活中，帕慕克卻一再抨擊土國政府忽視人權，也屢次表示支持庫德族獨立。1999年，帕慕克甚至拒領土國政府所頒發的國家文學獎，藉此抗議政府監禁文壇異議人士，此舉也使帕慕克更受爭議。

　西方書評人認為，帕慕克的作品是銜接古代與現代、東方與西方的橋樑。帕慕克在土耳其 出生長大，從小接受西方教育，90年代在紐約住了幾年，直到現在還經常造訪紐約及倫敦。他身兼東西方之長，將其作品視為銜接兩方的橋樑確實不為過。但誠如帕慕克所言，若將他的作品視為橋樑，也表示他不屬於西方，也不屬於東方，地位就像祖國土耳其一樣矛盾，而這正是帕慕克小說迷人之處。

　此次，麥田出版預計一系列引進帕慕克的小說，第一本與國人見面的就是帕慕克的成名作《我的名字叫紅》。11月麥田還將邀請帕慕克來台。這本書為西方國家打開大門，引領讀者進入帕慕克的世界，不知道台灣讀者會不會也由此跟進？

Copyright 2004 China Times Inc.