大樹戲劇工作室 人生如戲嗎？ 編劇在人與人的曖昧中引導， 導向何方呢？ 願以藝術與熱情 創造大我的生命意義！

757愛的鼓勵 4訂閱站台

現在台東金崙天主堂服務卜魯士神父與仁愛修女會的馬克斐修女.jpg


今年八月，卜魯士神父從美國寄來幾張相片，他去拜訪曾在聖母醫院服務過的修女會，他說修女還記得台東，只是年紀大了，精神不大好，沒辦法多聊。唉！這幾句話讓我感慨萬千，「愛，真的要趁早。」九月，我受邀到愛爾蘭首都都柏林參加芳療在醫療臨床運用的國際會議，這是一個好機會，我便寫信給愛爾蘭的喬治，請他先幫忙打聽一下MMM。因為從網路上的資料看來，MMM的組織不少，而我既不知道修女的英文人名，也不知道要到那個單位去找誰，又過了這麼多年，恐怕記憶早已隨風而逝。

很幸運的，喬治問到了一位老修女知道此事，她是MMM會所的主任卡蘿（Carol Breslin）。我到愛爾蘭之後，隨即打電話給她，簡單說明來意。我說：「我只是想去看看你們，代表台灣人謝謝你們。」

 

萬里尋親

MMM會所位於Booterstown，距離都柏林大約半小時車程。雙層巴士從城市開往鄉間，沿途景觀不斷轉換，感覺卻很熟悉，好像台東呀！一樣的綠草如茵，同樣的海天一色，或許可以稍減修女們的鄉愁吧。是呀！五十年前，愛爾蘭的修女們來台灣幫助了這麼多台灣人，然而卻從來沒有一個台灣人有機會來愛爾蘭看看她們。今天，我來愛爾蘭尋根了！

  

下車後，步行約十五分鐘終於到了MMM會所，一堵低矮的白牆上寫著幾個好熟悉的英文小字「MedicalMissionaries of Mary」。很簡單、極素樸，很有修會低調的風格。看到會所前的聖母和修女像，我幾乎忍不住要哭了。卡蘿（Carol Breslin）親自來歡迎我們，她很貼心，預先從檔案室裡找出塵封了三十多年的相本，這是MMM修女在台東服務的紀錄，大部分的相片都是我在台灣不曾見過的、也不曾經驗過的歷史。

我也帶來了一些聖母醫院的英文出版品和中文院史（剛完成兩天），雖然有關ＭＭＭ的紀錄並不多。我們一頁頁的翻閱著，她從相片辨識每一位修女的名字，我則為她簡單翻譯文章的內容。早期在聖母醫院工作，最特別的就是經常需要翻譯，因為修女和醫師是外國人，有些不會說國語，而台東民眾所使用的語言包括國語、台語、客語和六種原住民語，不可能有人懂得所有的語言，所以都要透過翻譯，甚至要轉譯成好幾種語言。老員工說有時遇到病況緊急，翻譯得太慢，修女甚至會急得擰小護士的手。

哈哈哈！卡羅告訴我，她原本有機會到台灣的，不過她被派遣到非洲，而且一去就是二十幾年。ＭＭＭ前後十四年總共派了八位修女及會士到台灣服務，包括：Sr. Kieran Saunders柯淑賢、Shirley Smith蘇蘊芳、Sr. Petria Whelan裴蕙蘭、Maureen Sinnott田美玲、Sr. Maria Glancy、Sr. Madeleine Leblanc、Sr. Maureen McDermott、Maura O’Domohue。如今多已過世，只剩Sr. Madeleine Leblanc還活著，現在美國服務。

都走了呀？雖然我心裡早有準備，但仍不免有些感傷。

 

或許以後你們可以來幫助我們

不久，總會長喬安娜修女（Sister Joanne Bierl）和其它的修女也一起加入我們，她們在泛黃的相片裡覓尋姊妹們的身影，那段被遺忘了的時光，慢慢迴昇出我們心坎。其中有一張相片是從山上俯拍聖母醫院，一棟簡單素雅的白色小房子座落在空曠的水田中，修女還在相片上畫了一個箭頭，寫著「我們有三個姊妹在這裡」。這張相片和我從台灣帶來的英文小冊的封面竟是同一張，大家相視而笑。