24h購物| | PChome| 登入
2005-04-20 00:32:40| 人氣134| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「真情快譯通」(Spanglish)

美國一向是全球移民者的目標，不只東方如此，拉丁美洲亦是如此。Flor Moreno在墨西哥獨力撫養一個女兒，後因經濟因素決定北上經過德州來到洛杉磯，在語言不通的陌生城市裡，以打工的方式賺取微薄的生活費與小孩教養費。

像Flor這種只懂得西班牙語，對英語一翹不通的拉丁移民，最安全的方式是縮在拉丁社區裡工作與生活。但那裡打工的薪水少，只有跳出拉丁生活圈，進入美國白人的社區工作，才有較為優渥的薪水。Flor為此不得不勇敢地走進白人世界，但她有著堅定的信念，決心維護女兒Cristina對本國文化的認同，避免被白人同化。

一個不懂英語的人，如何在白人家庭裡當女佣？這個家庭如同其他家庭一般，有自己的問題，Flor在這個家庭裡能做個旁觀者而不插手嗎？語言的隔閡使她剛開始能成功地將自己與這個家庭內發生的種種問題隔離，但身為人母的同理心，Flor漸漸捲入男主人John Clasky與女主人Deborah Clasky之間的種種議題，難以自拔。

片中Deborah似乎是個神經質嚴重的媽媽，對兒女的管教與丈夫John的看法常不一致，但對這種不一致的狀況又無法接受，導致後來的外遇。John是個隨和的人，兒孫自有兒孫福的實踐者，這種個性吸引了Flor的注意；另一方面，Flor身為母親的堅毅，對女兒管教方式甚有主見，雖在異鄉語言不通卻仍維持既定原則，這種與Deborah完全不同的個性，也深深吸引著John。

當Deborah主動對John懺悔外遇的事，John煞那間有如晴天霹靂之感，內心無法接受這個事實。當晚Flor恰好下定決心辭職不幹，與John在他的餐廳裡徹夜長談，離開的那個頃刻間，Flor一句輕聲的「I love you」並迅速跳下快步離開，表現出所有的無奈，情感只能深藏內心深處，唯有接受現狀一途，畢竟雙方都已是有小孩家室的人啊！何敢造次？

這是一部看完後讓我感動的佳片，感動在Flor雖經濟狀況不好，但對女兒的教育仍頗有主見；感動在John對家庭與孩子們的付出，和對Deborah的專一愛情與責任感；感動在Flor與John都能夠謹守本份沒有逾矩；感動在Deborah母親的明理與即時建言；也感動在故事第一人稱敘述的Cristina從小便知書達理，瞭解媽媽的苦心，願意做一個乖女兒。可見，語言的隔閡，有時反而是助力，而非阻力。


總台: http://www.zulu.idv.tw/

我要檢舉
台長： 祖魯

您可能對以下文章有興趣

人氣(134) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文