總算看了之前在台灣一片罵聲改編至香港片《無間道》的《神鬼無間》，我能夠理解為何港台觀眾那麼不愛，因為如果比較兩齣電影，你會發現雖然某些劇情是類似的，但由美國大導馬汀史科西斯執導的《神鬼無間》切入和詮釋觀點硬是那麼不同，也難怪已經讓港台觀眾奉為經典的《無間道》迷們那麼生氣，但我的疑惑卻是，有比較是一定的，但誰說改編《無間道》就一定要全盤移植《無間道》的所有東西，每個作品每個導演本來就應展現其獨特的觀點，把它當作同一劇本不同導演詮釋就好了，全盤摹仿全盤移植看原片不就得了，何苦換了一批演員重來一次？
因此葛斯范桑重拍希區考克的《驚魂記》講求每個鏡頭和構圖的一樣，實驗性質雖然濃厚，但真的，一模一樣有何樂趣，你又拍不出原版的精隨，何苦來哉？因此以就片論片的角度來看《神鬼無間》，也許不是馬大導最好的作品（其實我看過他的片子並不多），但就主題和詮釋觀點清楚明白，演員的表現可圈可點，攝影機運動流暢自然，是馬導演最親近觀眾的一次。
就如同《無間道》一開始就揭露出全劇的主題：打落無間地獄的人，將不間斷的受苦，永不輪迴。因此全劇就從每個角色（尤其是兩個主角）如何一步步邁向無間受苦的過程，因此《無間道》著重的就是每個角色的掙扎，那「我也是警察」和「我想當好人」就成為貫穿兩位男主角的聲聲無奈。
但《神鬼無間》不同，在打上全片名字前如同序場的段落，馬導就宣示並展示他切入的觀點和主題，他藉由傑克尼克遜飾演的卡老大之口，以及兩個男主角生長過程和被安排的命運揭示：不要等待別人施捨，什麼東西都是自己爭取來的。於是全劇所有角色故事就在這樣的命題下展開。
馬導不愧是美國尊敬的導演，這樣的精神似乎訴說著美國開國精神，於是每個角色都不甘受限於本身的出身而希望以自身的力量開疆擴土，但大環境的吞食和必須做的犧牲妥協卻也讓每個角色如同劇中不斷出現的台詞：「老鼠」一般，必須能屈能伸，苟且偷生。因此馬導在乎的是每個角色很單純想要活下去的本能反應，於是李奧納多飾演的警察臥底擔心的不是恢復不了警察身分，而是擔心隨時被幹掉；麥特戴蒙飾演的黑道臥底不在乎黑道老大提拔栽培的情義，而是在乎到底他的身分會不會被揭穿；甚至最後揭露出卡老大竟然是 FBI的線民，他說，他也要活下去必須如此；就連把黃秋生角色一分為二的警官（由馬汀辛和馬克華伯格飾演白臉黑臉）從不把臥底資料洩漏給別人，因為他們從不信任別人。這些生存的本能反應主宰著全劇發展，即使這些人已經如此努力的希望活下去，但仍舊擺脫不了大環境的吞食，於是更顯得這個大環境和虛無飄渺的希望（那個不斷出現的金色大圓頂）如此的可怕且刺眼。
可幸的是，馬導終究是大師，從處理每個人的死亡看出他導演理念的貫穿，他不像《無間道》般，每個角色的死亡都彌漫著一股英雄氣息（好險沒有），即使連配角傻強，都能逼出觀眾一滴眼淚，更不用說黃秋生或是其他重要主角就義的熱血沸騰。但《神鬼無間》中，首先馬汀辛的墜樓就讓人狐疑，怎麼處理的那麼冷靜，也那麼快，完全熱血不起來；還有那個話說到一半，以為要拆穿李奧納多身份的法國佬，卻迅雷不及掩耳地斷氣，還真讓人措手不及。之後卡老大狼狽的死亡、李奧納多一槍斃命，甚至最後惡有惡報的復仇，沒有特寫，沒有慢動作，沒有定格，甚至沒有配樂，就這樣，一個我們覺得是重要的角色就這樣如同在大混戰中隨便死去我們甚至叫不出名字的群戲演員般，就這樣消失在電影中。
因此當最後的鏡頭停在那個窗外遙不可及的大金圓頂以及窗下跑過去的老鼠後，我才明瞭導演的真正用意，即使你是警官還是老大，即使你曾經呼風喚雨或是高高在上，每個人還不是如同老鼠，如何活下去才是重點，那個美的有點浮誇的希望或是理想，只不過是窗外的風景，只能看只能想，卻無法到達。
但我總覺得馬導演雖然很愛在片尾來這麼一拍讓頭尾呼應並點出全劇主題，但真的，對我來說，真的太明顯也太匠氣，缺乏渾然天成的靈光乍現，他是怕觀眾的悟性太低一定要說的這麼明嗎？《紐約黑幫》也是，最後那個今昔對照的紐約的畫面，雖然點題，但實在太明顯了，就是少了一點韻味，又或是那個在《神鬼玩家》主角的童年陰影，非得牽扯一點，長大後的瘋狂才有機可循，雖然合情合理，但就是少了一點供人玩味思索。
就演技論，傑克尼克遜的確演出自己的特色，能把別人的角色做成自己的，薑是老的辣，有一場前後都沒交代，他卻滿身是血地走進酒吧交代完事情後又走出（其他人好像見怪不怪，只有李奧納多嚇死了），只有傑克能夠演出那種裡面是極致的瘋狂但表現出來又雲淡風輕的能量（艾爾帕奇諾和勞勃狄尼洛會演成內外都瘋）。李奧納多把想要活命的掙扎和痛苦表現出來，第一次覺得他會演戲，奧斯卡成為囊中物應該是這幾年的事。倒是麥特戴蒙略遜一籌，我覺得倒不是演技的關係，麥特戴蒙長得實在太平凡，他的能言善道和偽裝的能力在他平凡帶點憨直的外表下，實在是演的辛苦，無法說服人，也許換成班艾佛列克比較好（但他的演技不行，好吧，難為你了，馬導）。馬汀辛和艾力克包德溫因為篇幅太少，根本沒發揮空間，倒是馬克華伯格能在眾多男演員中和傑克尼克遜雙雙提名奧斯卡，除了他在劇中因為角色直接且髒話滿天飛的確比較讓人有印象外（他是戲中唯一看似沒有隱藏的人，但最後一拍他的行動卻讓我有別的聯想，難保他不是誰的臥底），我想提名他鼓勵性質應該比較多吧！
最後必須提到唯一的女角，雖然Vera Famiga之前的演出不多，在戲中的戲份也沒多少，但我記得他之前讓我也很喜歡的演出是電影《千鈞一刻》裡她飾演的俄國妓女，也是萬草叢中一點紅，但他的特殊氣質和演出卻讓人眼睛一亮，這次編劇把兩個主角的愛人合而唯一，他的左右逢源也帶出許多曖昧性，在一片男性的夾殺下卻仍有發揮空間，實屬難得，比《無間道》兩位女角功能性大於其他要來的幸運多了。
文章定位：
