24h購物| | PChome| 登入
2006-06-27 22:55:04| 人氣706| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

陰影下美麗的女性風景：清文台語小說集《虱目仔e滋味》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

各位師長、前輩、朋友們大家好，

台灣，終於有女性台語小說集要出版了！
前陣子，看到陳金順兄在 ” 台灣e文藝 ” 社群貼上他為王貞文的台語小說集《天使》所寫的序，
心內感覺非常開心，美親在差不多的時間，也正為另一本女性台語小說集催生，
這是一位筆名為”清文”（女）的素人作家所著作的台語小說集《虱目仔ê滋味》，（The Taste of Milkfish，虱目魚的滋味）
和王貞文的 《天使》一樣，因為沒有主流出版社相助， 許多出版事工都是DIY，
我們打算的初步行銷方式是透過網路。（附件有中文導讀與書的封面）
第一波宣傳，我先放在我的網站。http://blog.yam.com/bichhin/archives/1820865.html
導讀亦提供網友下載，若大家有興趣味，網路上還能下載陳豐惠老師的序文。

我想，台灣總算有台語女性小說出版，《虱目仔ê滋味》與《天使》時間相近，所以都是第一。
兩人的風格差異很大，在導讀中也有稍微提及。
《虱目仔ê滋味》裡有近千個註解，許多的日式台語我們都仔細地考證，
更多的是民間常用，但我們很多人都忘記的詞彙，我們也都做了詳細的註解，
我們花了更多的時間在反覆地校對用字，除了讓每篇小說用字一致之外，
為使更多人能夠較易閱讀，漢字比例也提高很多。
對熟悉台語的人，可以學習書寫台語文，對於不熟悉台語的人，可以藉此機會學習台語。
我們更希望多語族的台灣，未來能看見客家、原住民作者，用自己的語言書寫，把更多先人的智慧記錄下來，
然後不只是對外有翻譯，島內各族語之間都能相互有翻譯版本，當然，路還有很長吧。
重要的是，台語文學又跨出了一步，我們看到今年夏天有兩本女性的台語小說集就要問世。
透過”女性”和”語言”的結盟，除了不同於台語文學中的國族、政治書寫，
我們可以更清楚看見我們其實長期忽略、相對菁英文學觀點之外，更底層的、更通俗而普遍的女性。

這本書不只是文學作品，也相當適合作為鄉土教學的教材。
網站上有 ” 注文 ”（預約）方式：http://blog.yam.com/bichhin/archives/1820865.html
郵政劃撥：1902-1486
戶　　名：財團法人李江却台語文教基金會　電　　話：02-2311-2199

定價300元。郵費50元。

拜託大家幫忙多多轉寄宣傳囉。

敬祝　夏天快樂。

美親　敬上

我要檢舉
台長： 蔡文傑
人氣(706) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文