于翎書齋 各類閱讀心得、影劇心得、動漫心得、音樂賞析 全放置在我的個人部落格~ 「于翎典藏館」： https://yuling2021.blogspot.com/

38愛的鼓勵 0訂閱站台

【閱讀心得】#8《詭計》哈康‧納塞

  

《詭計》的作者其實是在北歐頗具知名度的瑞典作家，原文書名為《Intrigo》，是間實際開設於當地的咖啡館店名（這間咖啡館是《詭計》改編成電影三部曲的主要場景，作者亦在〈湯姆〉這則短篇中正式登場）。

  

台灣代理翻譯出版時，通常會選用記憶度較高的詞彙作為書名替換，這本中文書名定為《詭計》算是合乎整本書的內容。如文案所述，讀者在閱讀這本書時需留意作者的巧思（也是詭計）究竟藏在哪些細節裡，加強了這本推理/懸疑小說的印象。

  

《詭計》共收錄：〈湯姆〉、〈瑞恩〉、〈親愛的艾格妮絲〉、〈撒瑪利亞之花〉、〈本案所有資訊〉這五則短篇......

  

完整心得，請前往「于翎典藏館」觀看：
https://yuling2021.blogspot.com/2021/08/8.html

 

【關於書封】

 

台灣翻譯出版的《詭計》書封是採用一艘手划槳小船停留在幽靜湖泊上，四周飄散白色細雪的畫面，我想這應該是取自〈撒瑪利亞之花〉橋段。書腰因有原文書的封面，是配合電影發行的電影主角書衣版，兩者相較之下，我比較喜歡中文版的書封所營造出的冷冽氛圍，十分符合這本書的主要季節——令人打從心底發顫的寒冬。

  

特別感謝：台灣推理作家協會