藤 木 直 人 與 須 賀

15,866愛的鼓勵 18訂閱站台

《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第二集的image & voice



湖賀的獨白（二）



湖賀　─

あの頃の僕は、とても自虐的だったと言える。

那個時候的我，可以說是非常自虐的...


鈴.....鈴.....鈴.....

鈴.....鈴.....鈴.....鈴.....

雛『イタデン？』（惡作劇電話？）

鈴.....鈴.....鈴.....鈴.....

湖賀『いや、彼女。』（不，是女朋友。）

鈴.....鈴.....鈴.....鈴.....

雛『ああ....』（雛發出嘆息聲）

鈴.....鈴.....鈴.....鈴.....

雛『ラブラブ？ 』（熱戀中？）

鈴.....鈴.....鈴.....鈴.....



真剣な事であればある程、ふざけて、

越正經的事情往往越容易拿來開玩笑

そう、茶化してしまうような……

對，就像嘲弄一般...


鈴.....鈴.....鈴.....鈴.....

鈴.....鈴.....鈴.....鈴.....

湖賀『Hello～ darling～』

（湖賀用甜蜜的聲音接起了女友的電話）



雛　─

でももし、誰かを好きになったら

但是，如果有了喜歡的人

ずっとずっと変わらず好きでいたいな

便會希望一直不變的喜歡著他

お互い変わらずに

兩人都不變.....



湖賀　─

あの時、僕は研究や恋人を失い、

那個時候，我失去了我的研究工作、我的戀人

失意と諦めのただ中にあった。

正跌落於失意與完全放棄的死心之中

しかし、その事が一体どんな言い氣になるのだろうか。

但是，還是十分掛意這件事吧...該如何提起呢


雛『そうなの絶対嘘だよね、先生─　』

（ 這絕對不是真的吧，老師─ ）

湖賀『残念だけど...』

（ 很遺憾... ）



それでも僕は偶然にも、

即使，我只是在偶然之下

生きる望みを手に入れたと言えるのだろう。

或是說，突然間得到了一點生存的希望吧

誰でもよかった。そう、他の誰でも。

無論誰都好。對，其他的人也好。

この僕の悲しみや苦しみを完璧に理解しうる誰かを

有誰能夠真正徹底的瞭解我的哀傷、我的苦痛...

有誰.....




心灰意冷的湖賀自認為女友忘了他，才是她的幸福

（ 僕を忘れることが、彼女の幸福だなんて ）

　　　　　　
『愛していない』（愛不存在了）湖賀這麼對女友說

『帰れ！』（妳也回去 ─！）湖賀對雛咆哮著

然後只剩一個人的湖賀，將藥丸放入口中。

湖賀露出了哀傷的微笑，喃喃地說著『さよなら…』（再見...）



翌日，上體育的雛不斷想起昨日的事，不專心的雛撞到了頭。

隨後在湖賀的課堂上，雛昏眩昏倒了。

湖賀將雛送到了百合子的醫院，雛只是輕微的腦震盪。


『半年はもたないと思う』（我想不到半年）

雛無意間聽到了百合子醫師與湖賀的對話。

雛以為是自己。



雛『そうなの絶対嘘だよね、先生─　』

（ 這絕對不是真的吧，老師─ ）

湖賀『残念だけど...』

（ 很遺憾... ）

雛問湖賀，湖賀居然故意讓雛信以為真。




自己只餘半年生命。

有誰能懂...


病魔的威脅、死亡的恐懼、對人生的絕望、自己的哀傷苦痛...

如果...如果...有另一個人，有與我一樣的遭遇的話...

偶然間，湖賀這麼想...

她...是不是就能完全理解我的哀...我的痛...




原來，這就是野島伸司所說的

『　あの許されない、悲しい実驗と観察の日日…… 』

那個無法被寬容的、悲哀的試煉與觀察的每一日....



2002/01/20