24h購物| | PChome| 登入
2011-08-05 21:50:53| 人氣9,213| 回應11 | 上一篇 | 下一篇

『螢之光番外篇』之"小螢與部長物語 "

推薦 0 收藏 1 轉貼0 訂閱站台

 

 

 

因為螢之光要拍攝電影的消息公佈了

這兩天回去重溫小螢與部長的人應該很多吧

或者這麼說吧

在前一檔戲結束之後

應該已經有很多朋友先去找部長與小螢來治療被傷害的脆弱心靈吧

我承認我就是其中之一的傻瓜(笑)

不但翻出部長與小螢1.2

還去翻閱自己所寫的相關文章

哇嗚~

居然洋洋灑灑有55篇之多

http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/category/5

看著看著

自己都掉進了那兩個快樂的夏日

 

 

 

去年螢之光2播畢之後

曾翻譯了水橋老師的note

更深深地了解到水橋老師對部長與小螢兩人的用情之深

(上)http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/1321594877

(中)http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/1321602625

(下)http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/1321607584

 

然後也看到當時水橋老師的"預告" 

如果有機會再寫的話

『螢之光番外篇』之『小螢與部長物語』如何呢? 

不過那是說:如果有機會的話

因為在續篇裏我盡力的拓展了我的想法

下一個如果是部長與小螢接著下來的故事的話

好像也不錯.......

即使是變成一個封閉的小世界也無妨

如果有這樣的時候的話

就寫這樣的連續劇

我已有這樣的覺悟 

覺悟是必要的

不管什麼事都是這樣的

要有"不管做什麼都要有不能動搖的信念"的覺悟

然後   就是"愛"

有一個"愛連續劇"的心是絕對必要的

  

真沒想到這個"機會"與"覺悟"會真的實現

而且還這麼快實現了

啊啊....................

實在是太感謝了

 

這是我最喜歡的note裏的一段話 

當然藤木先生的力量也非常強大

前一回的部長因為抱著離婚的傷痛

所以是站在客觀的守護著小螢的立場

可是這一次雖然是續篇

但部長卻是被放在一個已經被改變且完全不同的狀況裡

如果說前回是表現出部長的A面

那麼這一次就是不得不讓大家看到他的B面

有許多難以領會或是難以詮釋的地方

藤木先生卻都巧妙的魅惑了大家

能夠完全接受小螢的部長

絕對不是其他的任何人

就因為是藤木先生所演的部長

所以    才是部長

 

ホタルを受け止める側の部長は

他の誰でもない

藤木さんが演じていたからこそ、です。 

能夠完全接受小螢的部長

絕對不是其他的任何人

就因為是藤木先生所演的部長

所以    才是部長

 

正是如此

所以我們實在太感謝了

感謝一切

 

 

 

補充:

兼差很多很忙的部長(不務正業?哈~) 

剛剛終於更新他的可愛的VOICE了

 

...............前略

前回の『ホタルノヒカリ2』の第1話ではリオのカーニバルの衣装を着たのですが、

前回在"螢之光2"的第一集裡穿了里約的嘉年華服飾

今回は更にそれを上回る衣装が…。

這一回則是比上一次的服裝更..........

クランクインは今月中旬、

開拍是這個月的中旬

さらに公開は来年ということでそれまで楽しみに待っててください(笑)

正式上映則是明年 因此請大家好好的期待吧(笑)

 

部長~~~~~~~~~~~~~~~

義大利歌劇?中世紀伯爵?教皇?

還是很節省布料的米開朗基羅的。。。

大衛..............?

 

 

 

 

 

台長: yoyo
人氣(9,213) | 回應(11)| 推薦 (0)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 螢之光 |
此分類下一篇:《螢之光電影版》9/30官網更新(新增翻譯)
此分類上一篇:《ホタルノヒカリ》電影化 "ZIP!"主演二人直擊

hyyang
是啊!yoyo, 我又把螢之光二翻出來看了!這次只注意部長的表情及音調~~~ 喔~~ 今晚要睡不著了!!
2011-08-05 22:15:19
miki
偶已经看来台词好多都会背了orz...
是说我看到上回る彻底high了,肯定很华丽哇=(^.^)=
2011-08-05 23:23:08
MICHELLE
剛剛才把螢之光看完,之後就有拍攝螢之光電影的消息了~實在太好了~十分期待!
2011-08-05 23:30:15
飛柔
對丫~我昨天又開始再看螢之光二~今天看到了第四集~打算明天繼續奮鬥~全部看完~這次再看~感覺又不一樣~很期待電影的劇情發展~謝謝yoyo的新聞台~是我的精神糧食丫~
2011-08-06 00:06:07
bluemoon
哈!哈!不枉這部戲是我重看最多次的劇啊!(真的數不出來到底是幾次了!)
大衛....呼呼呼!yoyo把人家的心聲寫出來了。///^_^///
2011-08-06 00:35:51
Ellice
Dear yoyo

看著您的翻譯
很感動
特別是提到直人的演譯
祇有他才能用複雜而有層次的眼神演譯對小瑩的信任與守護
還有他愛護小瑩的温柔
絕對沒有他選
小橋老師別具慧眼 (太愛您呀!)
萬分期待"蜜月版"螢之光電影
看到主題而有温馨及甜蜜的感覺
希望到時香港也會上映
香港的發行商 你們也要有小橋老師的慧眼啊!
2011-08-06 10:39:00
礦泉水
舉手~~

我也是那個剛剛複習完螢一&二的傻瓜

電影版的消息實在太開心了

沒有部長令人感傷的夏天頓時變得色彩繽紛了起來

高野夫婦最高!
2011-08-06 10:44:19
ncchien
炎熱的夏天因為螢和部長而變得很開心呢^^
(我也是正在複習螢1&2的一員呀)
可以從2007年開始跟著這對從室友!?->情侶->夫婦的兩人一起成長,對大家都是很新鮮有趣的經驗呀^^
期待明年再看螢和部長的甜蜜閃光~
2011-08-06 14:08:38
bobo
螢之光1,2, 我也翻出來看了幾次了! 呵! 只有螢之光才有這種神奇力量! 期待快樂的明年! 如果香港沒上映(應該不會吧!), 我是務必飛來台灣看的啊!!^^

今年大家的夏天又是一個開心快樂的夏天囉!!
2011-08-06 18:24:53
H
親愛的yoyo

給妳拍拍手!!
55篇!
真的很多!!!
文字數量也算起來的話
已經可以出一本螢之光特集了!

謝謝yoyo這幾年以來文字的陪伴
謝謝妳無數個
邊忙著工作還要邊忙著敲鍵盤的時刻!

真的
一定要邊看螢之光
邊看yoyo寫的
才會覺得全身舒暢:)

07年到12年
總共六個夏天!
雖然還不知道電影版之後
螢之光這部劇集的走向會是怎樣
但是這部戲讓直人30歲後半甚至40歲
都可以持續被關注
持續在日本藝能界閃耀
真的很感謝直人本身的努力
也要感謝當初慧眼獨具找直人來飾演部長的人!

至於那個誇張的服飾...
直人很可愛呀
先寫著吊大家胃口

我自己原本是覺得羅馬戰士裝蠻有可能的
從頭到腳全套
然後連盔甲都有的那種

但後來想想
說不定跟羅馬根本沒關係
因為一定是超級跳tone的打扮...
哈哈哈
2011-08-06 19:38:44
Mina
謝謝yoyo總是如此細心地匯整nao的資訊~
在這裡得到許多nao最新消息~
每天最開心的就是打開你的新聞台看文章~
再次感謝yoyo~^^
2011-08-07 00:07:51
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文