藤 木 直 人 與 須 賀

15,866愛的鼓勵 18訂閱站台

 



不知道為什麼

第四集一開始沒多久

我的心裡就有一點點的哀愁

明明這就是一齣愛情喜劇

可是每每看到部長有點哀傷的眼神

我的心就會陪著部長一起哀愁

小螢有個工作開關

switch on 時的小螢是個為工作拼死拼活的優秀上班女郎

switch off 時的小螢是部長身邊傻到不行但也可愛到不行的AHOMIYA

但到了第四集我終於發現

原來除了上班下班有開關

＂男女情色感情＂關係上也是有開關的

工作的開關還有上班與下班的明顯界線

但感情上的敏感開關卻像她的魚干本性一樣

毫無條理、毫無根據、毫無時間地點之分別

不過仔細觀察一下

倒是可以覓到一個唯一的＂真理＂

那就是小螢的＂真＂與＂誠＂

每一個當下、每一個想法、每一個情感

無關情感開關是否有無打開

我們都可以看到小螢直接表現出來的真誠

但這就苦到與小螢談感情的部長了

『所以說妳與部長是＂那種關係＂囉？』

『＂那種關係＂.....？』

『＂男人與女人＂的關係！』

『啊......我們＂還不是＂那種關係。』

『啊？妳是喜歡部長的嗎？？妳是＂真的＂（本当）喜歡部長嗎？？？』

『え？＂真的＂（本当）是指什麼？』

『喜歡也有＂真的＂（本当）與＂假的＂（うそ）之分嗎？』

『我是問妳－－－是不是＂真心＂（本気）喜歡部長！？』

難怪瀨乃要大聲了

部長～連你也嚇了一大跳吧

原來............魚干女.......不喜歡我？

不過當下的小螢可是很認真的在回答這個問題喔

是啊～！根本還沒有發生任何＂男女關係＂

怎們會是＂男人與女人的關係＂哩

喜歡就是喜歡、不喜歡就是不喜歡

怎麼會有＂真的喜歡＂（hontou）與＂假的喜歡＂（usou）之分呢

『不可能！』

『因為你們根本完全沒有＂love love＂的感覺！』

『＂love love＂的感覺？』

這是本集小螢被洗腦的關鍵開始........

啊～原來要有＂love love的感覺＂啊

其實小螢一直以來都很容易被洗腦

這種一條腸子通到底的人其實真的還蠻容易懂的

因為小螢是個一心無法二用的人

一次只能認真做一件事

你們不懂？

沒關係！部長懂就好了

即使是手機裡遍野的＂了解！＂mail

部長還是懂得

部長你好神～

『季節替換的時候部長總是會寄給我明信片、還有信。』

『＂君がいない縁側に降る雨は　まるで　僕の心の......＂何とやらって』

（＂打落在沒有妳的緣側的雨　就像我心裡的.....＂什麼什麼的）

『雖然是有些害羞可憐（しょっぱい）的信，但我卻很開心。』

『........因為有些＂害羞可憐＂..........所以很開心...........？』

（部長心裡一定有ＯＳ......）

『可是我卻總是嫌麻煩......工作上的事也不可開交.......』

『沒有辦法＂love love＂的我，真的很對不起........』

沒關係的～小螢

部長都知道

不過........小螢妳弄錯＂love love＂的意思了喔

love love 可不是信件、不是mail

也不是別人眼中看起來的＂love love＂

更不是與結婚有關、或是必要不必要的問題

那是＂心＂喔

那是＂兩個人之間＂、＂心與心＂之間的甜蜜

其實別擔心

看了你們三年

妳與部長之間其實是夠 love love 的了

『寝よう！』（睡吧！）

『今晚.....我們一起睡吧........』

『在我的房間...........』

咳咳！！！部長～！！！！！！

拿出你文謅謅的寫信精神嘛

這樣簡單明快又不多作解釋的說法

這個傻宮怎麼會懂呢

『部長？都這麼大年紀了，一個人睡不著嗎？』

『是因為颱風嗎？沒關係的～還沒來喔～』

看吧！部長你只說＂睡覺＂

感情開關切換在＂off＂時的傻宮

就真的只當它是＂單單純純的睡覺＂啦

可憐的部長

かわいそうに～

不過那個充滿會飛會顫抖的心的簡訊

確實是有點.......kimoi

『 部長さんを貸してください  』

（請把部長先生借給我）

『 俺の夏休みは　君のために使う 』

（我的暑休  是為妳了讓妳使用的）

『 部長　千夏ちゃんのために　夏休み使ってください 』

（部長  　為了小千夏　 請把你的暑休送給她吧）

『君がいいなら 』

（如果妳說沒問題的話）

為了小千夏的寂寞

小螢大方的出借了部長與她與部長的暑休

然後換來的就是部長不甚高興的＂打掃＂

部長早早就計劃好三天的暑休兩天是送給小螢的

第三天則是用來打掃的

結果小螢的好心只換到一天的打掃

 『哪天妳就會被埋在灰塵裡！』

『小千夏很高興喔～所以我也很高興！』

小螢啊～妳知道嗎

這就是部長愛妳的地方

『不要坐著移動嘛～』

 『站起來很麻煩嘛～哼嗯～』

小螢往左擠過去黏著部長

看～這不就是love love 了嘛

很上手的啊～小螢

『メール、送ってね　千夏ちゃんと出かけた時も』

（給我mail喔～和小千夏出去的時候也要喔）

『ああ～』（嗯）

『箱根から　送ってね』

（在箱根　也要給我mail喔~）

『いいよ～』（好啊）

甜死人了

不過........怎麼語氣與當初那一份房屋租約很像呢

（詳見第一季第一集）

部長～你的＂睡覺說＂這一晚還來不及說出口耶

小千夏的小小心機在車站外被拆穿了

部長為了不讓小千夏寂寞

也不想壞了小螢為小千夏著想的心意

還是與小夏母女出發了

同時間小螢也知道了

但即使有點動搖小螢還是不想懷疑

『因為很麻煩～！』

『因為這種事想太多的話....很麻煩！』

只是瀨乃永遠不會懂

與部長說好要好好把緣側的外側木門好好釘牢的約定

贏過了那一個發生在箱根的感情麻煩

部長受傷了～！

『行かなきゃ！』（我一定要去！）

想都不想焦急萬分的小螢抓著醫藥箱就想往風雨中衝去

這兩個人中間

真的有一條看不見的線緊緊的連著......

『瀨乃先生、你可以坐過來這一邊嗎？』

『因為那是部長的位置....』

『不知道甚麼時候自然的就變成這樣了。』

『我本來就不太會談戀愛 』

『誰與誰爭奪誰之類的、或是男女關係等都是這樣的。』

『不喜歡自己的心情變的很糟，也不喜歡自己弄得身心疲憊.....』

『所以才覺得麻煩。』

 『可是......部長是不一樣的......就是不一樣 』

『自然的.....不知何時就自然而然的意識到了部長.........』

『就我的身邊 』

『我們總是坐在這個緣側一起喝啤酒 』

『一天的結束，兩個人就坐在著個緣側 』

 『被部長斥責、把部長弄生氣、嘻嘻鬧鬧的 』

『和部長兩個人、聊一些很無聊的話題 』

『這樣一下來、就覺得好放鬆 』

『感覺上明天又可以繼續努力了....』

『和部長在一起之後我才知道 』

 『自己一個人喝的啤酒，雖然也很好喝 』

『但是兩個人一起喝的啤酒，會更好喝。』

 『部長......我好想見你........』

小螢啊～找個機會好好的把這些話告訴部長吧

乖～～

 隔天清晨小螢還是跑去箱根找部長了

只留了一張字條給瀨乃

翻山越嶺找到了小木屋

可是等待小螢的卻是令她震驚的一幕

（這就是love love？）

（原來.....這就是真正的love love？）

（部長～部長～請把我也加進去吧.......）

小螢啊..........

妳真的傻的令人心疼啊

當小螢看到毛毯下小夏的手疊在部長的手上時

想來小螢這一輩子都從未這麼難過吧

悄悄的離開小木屋

小螢接到瀨乃的電話

『沒關係的.......我沒關係的........』

第一季裡小螢曾為離開部長的家而在街頭哭泣

可是當時的小螢並不知道自己是謂何難過

但是在箱根的山中

拿這電話卻永遠打不出完整的＂喜歡＂二字的小螢

或許終於了解部長在她心中的份量了

喜歡一個人

有時會是會好痛好痛的

可是　　我好喜歡這央的小螢

這樣一心一意只為部長哭泣的小螢

部長帶著小螢帶去山上的醫藥箱回來了

『可以聽我說嗎？』

可是小螢卻慌慌張張想要迴避即將要面對的問題

『沒有告訴你小夏與我在一起的事、真的很抱歉。』

『可是，為什麼我會沒告訴妳呢？』

『因為那是無所謂的事。』

『不管小夏在或不在，都無所謂。』

 『只要小千夏可以快樂的話，那才是這一次出門的目的。』

『只是昨天晚上我扭傷了腳，風雨交加所以我暫待在小木屋。』

『小夏很擔心過來找我。』

『妳也來過小木屋了對不對？』

『我如果不好好的跟妳解釋，妳一定會胡思亂想的。』

『我可是很了解部長的喔！』

『受傷的腳.........很痛對不對？』

『颱風......也很可怕對不對？』

『嗯..........』

『白天......沒帶過孩子、陪個小孩子一整天很累吧 』

『嗯..........』

『那個小孩與其說是實在，倒不如說是不喜歡吃虧的個性。』

『因為這樣，所以很疲憊就睡著了對不對？』

『嗯..........』

『我啊～才不會隨便懷疑部長與小夏呢！』

『因為我知道～部長才不是那種人！』

部長露出高興的笑容

原來小螢是信任他的

『可是.......看到你們兩人靠的那麼近我很受打擊。』

『我還在想＂難道這就真正的love love嗎？＂』

『我與小夏不是這種關係！』

『就算不是我也是很受打擊。』

『因為我以為只要發發mail就是love love........』

『我太天真了......我真的是太糟糕了。』

『不懂得什麼才是真正的love love。』

 『我也仔細想過了、到底什麼才是真正的love love 』

『雖然我也試著學別人發love mail 給妳 』

『可是我覺得我們之間的love love應該不是這樣的 』

『一個人喝的啤酒雖然好喝 』

『可是兩個人一起喝的啤酒卻更加美味 』

『部長..........』

『喜...............喜..................喜歡！』

部長傻眼了

『妳剛剛說什麼？』

『我才不說第二次呢！』

『乾杯～！！』

這兩個人之間

真的有那麼看不見的一條線存在

瀨乃直接向部長挑戰了

小螢與眾不同的認真

漸漸吸引了他的目光

率直的他直接告訴部長了

雖然第二季的螢之光取消了一些原著裡原有的角色

但是水橋老師把原著裡一些應有的人、事、物

又巧妙的帶進第二季裡

比方說瀨乃這個新的角色其實綜合了＂要＂與＂手嶋誠＂的個性

誠與小螢之間的戀情其實分分合合

因此接下來的劇情走向就是把小螢與過去誠之間

所發生的一些在第一季裡沒來的及交代的事情

代入在瀨乃身上讓它有機會呈現出來

也讓連續劇與原著有更多的交集

但這樣一來苦到的便會是早以心定小螢多年的部長了

成熟大人的部長其實是有點讚許瀨乃的

沒想到瀨乃也看得見他所喜愛的女人的優點

可惜我最害怕的事情好像將要發生了

部長～～

大家都說藤木先生的哀傷神情是天下一品

有說藤木先生的氣質總是渾身上下透著＂好人＂的味道

所以機會難得一定也得讓部長藉機表現表現

但是水橋老師啊

適度

適度就好

真的真的

小海豹啊～妳要記得

部長大人才是妳最深最廣的大海

您可能對以下文章有興趣

【晴れた日には映画館へ行こう】6/10去看電影！！

《螢之光2》第七集 我可以奪走妳的唇嗎......

關於螢之光翻譯上的幾個問題

《螢之光2》第八集 愛與需求相對理論