24h購物| | PChome| 登入
2007-09-18 17:55:54| 人氣23,490| 回應52 | 上一篇 | 下一篇

《螢之光》我的身邊就是妳的天

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




我的身邊就是妳的天

如果現在有人對我說這句話

我想我一定會馬上痛哭流涕吧

當然跟不跟上這個人的腳步

那是關於理智與現實的另外一個層面

但在風塵僕僕的人生路上

日日汲汲為營生的我們

畢竟還是渴望得找到一個如此溫柔包容的聲音吧







部長對螢這麼說

『そこが君の居場所だ 』

我的身邊是妳的”居場所”

日文裏的”居場所”這個詞

大致可解釋為いるところ、いどころ、ありか（在処）或是いち（位置）

所在的地方、處所、場所、位置…………

不過對於部長對螢說的這句”そこが君の居場所だ”

我卻一直不知到該用什麼樣的中文才能完整詮釋出部長所說的話語

容身之地？安身之處？還是歸宿？

或者說.....那是一個自由自在的”天”？





從全劇裏部長與螢的相識與相處的模式來看

部長對於螢的感情其實不單單只是愛情而已

這當中還混合了許多許多的溺愛與保護

不過部長給予螢最多最多的感情

應該莫過於他願意守護著螢的成長的愛情吧


愛一個人也愛著她的一切期望與未來

所以當部長看到螢談了一場為了戀愛而戀愛的愛情時

即使知道螢為的是另一個男人而哭泣

部長依舊願意為螢的所愛所願而不斷伸出援手

只期望螢可以在自己的感情世界裡得到幸福

只是沒想到螢還是在感情路上跌了一大跤

但是部長依舊告訴她

『可以談一場戀愛，真的是太好了。』





直到有一日螢成長為一個成熟自立有自信的女人

直到有一日螢了解了自己對部長的全部思念

一路跌跌撞撞的螢終因自己的意志而回到部長的身邊

因為螢發現原來她的天就在部長的身邊


在這個天裏她可以肆無忌憚大放厥詞

在這個天裏她也可以撒嬌任性耍賴不講理

因為螢知道

可以包容她愛她與她一起拌嘴吵架

甚至動不動就教訓她用毒舌酸她的部長的身邊

才是她此生最好最溫暖的＂居場所＂

所以螢回到了她熟悉的位置

回到了部長身邊的老地方

回到了一個自由自在的天

回到了笑著對她說『お帰り～』的部長身邊

螢啊～真是太好了


よかったなぁ





我要檢舉
#螢之光
台長： yoyo

您可能對以下文章有興趣

人氣(23,490) | 回應(52)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 螢之光 |
此分類下一篇:談談高野部長與須賀英一郎
此分類上一篇:《螢之光》我的身邊是妳最好的地方

我要回應
顯示全部52則回應

オタ&#12
每回上來這個部落格都很期待
版主又要寫些什麼讓人感動
看這部螢之光 就是帶給人這樣溫心的感動和歡笑
看著一路演下來的藤木 他的演技柔柔的但是有帶到位子 越來越進步了 會很期待他的下部作品
也高野部長這個角色 真是選對了 也很適合藤木直人 給我的映像 很適合他 繼續加油
2007-09-20 11:12:45
yoyo
Dear 怡心

上方那張床上的照片不是部長而是藤木直人本尊

那是2006年直人的寫真集

裡頭有一個主題是在飯店內的房間拍攝的

背景幾乎都是&quot床&quot

螢之光裡並沒有這麼養眼的鏡頭(笑)

不過慵懶的部長很媚人的

連結一下博克來的網頁

http://www.books.com.tw/exep/prod/lookinside.php?item=M020004878#tt
2007-09-20 13:15:58
怡心
Could you please translate this page http://yanajun.com/Entry/218/
Tks.
2007-09-21 06:35:21
倖
螢之光帶來了很多感動 很多感覺在播完還一直放在心底...但yoyo的文章更能讓這些感覺透過文字傳達出來...

ps<慵懶的部長很媚人> 我突然想到部長化為干物男的樣子..這個媚人例外 XD
2007-09-21 09:42:37
魚
可以請問一下版主 藤木直人去年出的那本寫真集
是以圖片為主嗎？
因為我不懂日文
如果圖片比文字多的話
還滿想買來收藏的～
2007-09-21 18:42:33
yoyo
Dear 魚

圖片居多

&quot床&quot的那一系列絕對直得收藏
2007-09-21 19:33:30
北鼻哈妮媽
我想
當初部長跟小螢
都沒想到有一天兩個人之間會產生愛情吧!
很喜歡部長守護著小螢的感覺
愛情
真是奇妙......
2007-09-23 09:00:45
WELLY
http://ssl.dai2ntv.jp/cse/Shop?EcLogicName=freeitem.play&itemId=NtvI00016073


這裡有螢之光番外篇 但是 我們都沒辦法看 不知道yoyo有沒辦法呢?
2007-09-23 09:36:50
geld
WELLY 你好!

請用這方法式試試↓
http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1188596147.A.FCE.html
2007-09-23 20:44:43
dionne
雖然這戲很有趣, 但不喜歡一男一女就只能是情侶這種老掉牙的設定. 再說, 結局給我的感覺是部長只是第二選擇, 太委屈他了吧?!
2007-09-27 21:48:54
yoyo
Dear dionne

歡迎來訪！

其實我覺得感情的事也沒什麼第一或第二的選擇吧
至少對部長與螢而言是如此

長久時間沒有嚐過戀愛滋味的螢突然被誠的一吻吻醒了對戀愛的期望
於是螢陷入了一場戀愛
比起誠吸引她的魅力
或許可說螢是更陶醉於誠帶給她的戀愛感覺吧
所以部長才會對二木說＂為戀而愛的戀情也是一種愛情＂

而部長之於螢則又是一種不可或缺的存在
當螢了解他的內心到底有多想部長的時候
螢決定回到部長的身邊

至於部長雖然早就察覺自己的心意
可是我想他從來沒有要把螢綁再身邊的意圖
部長放手讓螢自由飛翔
因為他想要螢可以得到幸福與快樂
而螢的回來恐怕不是魔羯座的部長所敢幻想的美夢
只能說老天還是疼惜好人的吧
2007-09-28 10:57:06
dionne
>長久時間沒有嚐過戀愛滋味的螢突然被誠的一吻吻醒了對戀愛的期望, 於是螢陷入了一場戀愛, 比起誠吸引她的魅力, 或許可說螢是更陶醉於誠帶給她的戀愛感覺吧

本來我也以為是這樣, 但觀乎她在想宣傳金句時, 想著部長和想著誠得出來的結果, 明顯的她是很喜歡誠而對部長毫無感覺.

不過, 是因為部長由直人飾演我才會在乎他在螢眼中排第幾啦!
2007-09-29 15:37:44
hill
對於螢在想宣傳語那段劇情，我有著不太一樣的解讀。

在第二集，當螢在幫誠做失敗案例時，部長識破螢的心思，但，螢卻一直否認他喜歡的是誠。這跟在想宣傳語那段有些許的雷同。

我想，那句宣傳語是螢想著部長所做出來的，但是，她害羞於表達自己的想法及還在跟誠交往的緣故，所以才急忙撇清。不然，突然冒出那句話未勉感到有些多餘。也因此讓我有此地無銀三百兩的感覺。

不過，這只是我的想法。對於戲每個人都會有自己的解讀，我只是把我的解讀拿出來跟大家分享而已。
2007-09-30 00:24:15
eponie
站長這一篇寫的實在太好了，看到標題差點噴淚
我是今年看求婚和螢之光才發現藤木直人的魅力
剛剛把台長過去的文章都翻了一次，覺得站長真的很用心
不囧能有你這個fans，真的很幸福呢
2007-10-03 17:30:11
yoyo
Dear eponie

歡迎來訪！妳太客氣了！

最近因為高野部長的關係這裡確實增加了不少訪客

很高興直人可以因演出部長這個角色而再度受到大家的矚目

其實我這個fans這兩年因為工作的關係也不是很用心了

不過還是真的很高興大家可以這麼喜愛直人

真的很感激！謝謝妳～！
2007-10-04 10:22:32
JJ
剛看完螢之光，但對於最後一景的轉折一直不太懂。怎麼部長叫螢過來坐下，她就突然很感動呢？不過就是個位置罷了...今天看了這篇，才恍然大悟。太感謝站長了！！
2007-10-09 20:43:15
maryapple
在看完討論&quot守護神&quot的那集
雖然高野還沒發現自己的心意
可是那時就能嗅出編劇的意圖了
覺得小螢真幸福, 被這樣一位守護神保護著, 寵膩著
^^
2007-10-14 22:41:13
老骨頭
雖然今年的夏天早已遠走
不過感謝站長
讓在後面追趕的我
也可以享有閃著螢光的夏夜
謝謝站長深刻貼切的翻譯
2007-11-02 11:14:59
小P
螢是雙魚座的嗎？
我看到有人說部長是魔羯座的~:P

我先前沒看這日劇，因為我不太看電視，
也排斥參加聯誼，也會偶爾打扮的淑女一
些(其實只是因為星期五想不一樣而已)，
下班除了上課就是回家~冥想~直到有一天
同事說我是干物女，我查網路才知道這中
間的劇情~

只能說這個夏天好浪漫，許多細節在現實
生活中碰巧發生，細看了yoyo的每一集介
紹，對應從六月換工作以來，每日生活中
相處的趣事，發出淡淡的微笑，重複的看
了好幾次，只可惜現實中那位常毒舌酸
我、反諷語氣提醒我、發現我key插在摩
托車上沒拔、總是對我坐姿有意見的人，
一月要結婚了~~

即便如此，我想我瞭解這中間細微的差異，
在這夏天裡有這樣美好的回憶，再對照劇
情，其實，我嚇了一跳，然後竟然有種想
哭的感覺~淡淡的甜蜜與哀傷...終於意識
到那天走在一起當凜冽的微風吹過，甜蜜
中帶有淡淡哀戚的感覺~

「妳每天都很搞笑呢，妳倒底什麼時後才
會長大？」

我其實不想長大，可是，也該是要學習長
大了。
2007-12-08 16:57:36
yoyo
Dear 小P


『恋をして良かったな！』（可以談場戀愛真是太好了！）

這是第十集裡部長對螢說的一句話

不過這句話之後就是螢＂部長～部長～部長～～＂一連串心酸的叫聲....

『畢竟都是自己走過的人生

一切所發生過的事就接受吧

這都會成為自己的人生經歷與經驗 』

加油喔！
2007-12-08 18:15:11
小白=^-^=
你好, 我是第一次來到這裡. 我剛看完了螢之光, 也中了部長毒. 螢和部長兩個角色都十分出色. 在意猶未盡的情況下, 可以看到yoyo寫的文章, 了解了更多<螢>片內容, 又看了大家的感想, 實在太暢快了!

有一個小小的題問:在誠酒醉後的早上與螢在酒廊喝茶, 誠凝望了部長的拖鞋一會, 我想知道這雙鞋上的日文有特別的意思嗎?
2007-12-26 16:26:03
yoyo
Dear 小白

歡迎妳來到這個高野部長的大本營(笑)

部長與誠喝醉那個晚上

在誠不醒人事之時螢與部長匆忙的湮滅許多證據

而庭院裡的那雙男生拖鞋也被動了點手腳

我猜應該是螢的主意吧

拖鞋上大落落寫上&quotタカコ&quot(takako)三個字

タカコ就是被編造出來的同居人的名字

所以當誠看到男生拖鞋時第一個反應應該是很懷疑的

不過既然拖鞋上都寫了同居的高大女子的名字

誠大概也就這樣被蒙混過去了
2007-12-27 00:59:53
小白=^-^=
哈哈, 原來如此! 令人會心微笑呢~
希望遲些有機會學日語, 看劇時就更好看啦.
謝謝你, 請繼續加油!
2007-12-30 15:34:50
狗狗naomi
最近都在忙著畢業的事情，有時候也是匆匆上來yoyo姐的新聞台看一下就走了。
哇 這個小細節都被大家發現了呢。其實看的時候我也有注意到，不過就是沒有深究訥
2007-12-31 00:07:42
孟
小小的幸福...大大的滿足...
看了瑩之光才注意到了部長...
台灣好像很少有直人主演的日劇..
有印象的..好像是多年前的戀愛革命..
謝謝站長的blog..讓我這個剛誕生的直人迷有了大大的滿足...
真希望有番外篇阿...
2008-02-22 21:23:32
林月明CPA
非常喜欢這一篇

以前看剧
蔑视那些“以夫为天”的女人
觉得她们完全没有自我

yoyo的这篇文我读好几遍
总是感慨感动着
自由自在的天啊
小萤真幸福
2008-06-11 21:34:48
HANA
寫得太好了
都熱淚盈框了啊!!
2008-07-21 11:13:55
容子媽
半年前才開始看日劇（我真是錯過太多了），半個月前變成直迷。
剛開始看女人四十時都沒注意到他，直到看給深愛的你才發現這個深情的男子。
很奇怪，從以前看連續劇從來沒注意過演員的面部表情和語氣的變化。（真不知道我看電視在看什麼），可是看給深愛的你時才發現日劇中工作人員的厲害，不論是角本的編寫，導演取鏡和演員的表現，都讓我驚嘆不已。
尤其，再逛到這裡，看見yoyo的解說，天啊！
原來這裡面包含這麼多東西，真是太感動了。
不過，不懂日語的我對劇中的翻譯常弄不清楚。
像螢之光的最後，小螢又回到部長家，yoyo就有解釋出來，可是後來他們再定新的生活公約中，部長為什麼說，第一，不可以單獨進浴室。天啊？部長什麼時候變成大色鬼？每天都要洗鴛鴦浴嗎？

又，yoyo家是開好吃西洋菓子鋪的嗎？可不可以告訴我在那裡，看到那些美美的生日蛋糕，好想吃吃看哦！
這個站台，是我成為直迷後天天都來拜訪的地方，謝謝yoyo的解說，讓我對藤木直人更加了解，謝謝了！
2008-12-05 13:54:42
yoyo
Dear 容子媽

歡迎加入行列(笑)

&quot不可單獨進入浴室&quot其實又是翻譯錯誤

正確應該是&quot不可單獨把人關在浴室&quot

部長其實是個怕寂寞的膽小鬼

被小瑩關了一次浴室後小小心眼還耿耿於懷

所以公約裡才會有一條&quot不可單獨把人關在浴室的&quot的奇怪條約
2008-12-05 23:17:19
容子媽
謝謝yoyo的解說，讓我解開一個大謎題，我就說，部長是很嚴肅的呢！連啾一下都沒有，怎麼可能和螢做這樣的生活公約，看來，為了好好欣賞日劇，還真的要去學日語了。

又，請問yoyo家真的是開西洋果子鋪的嗎？在哪裡呢，如果在台北的話，真想去看看呢！我看到那些美美的蛋糕，可真是垂涎三尺呢！
可以把住址給我嗎？
感激不盡。
2008-12-06 16:59:46
貝貝
不好意思~
我覺得你這篇網誌寫的超級深入我心
想複製或是轉載到我網誌
我會註明是由你這邊po過去的
所以先問問你可以嗎??
2009-01-06 23:53:02
yoyo
Dear 貝貝

OK！沒問題的
2009-01-07 09:53:45
貝貝
謝謝呦!!
其實我是從&quot鬼之棲家&quot開始喜歡藤木直人的
不過他真的超級適合演部長這角色
ㄧ臉正經的樣子說出一些撒嬌的話語
不知怎樣就是很適合他
加上穿西裝簡直是迷死人了~~~

不好意思在妳這發花痴...呵

文章放在我的無名 http://www.wretch.cc/blog/dennis4132/10884171
不過主要是文字po了過去
另外還拿走了你ㄧ些藤木直人的照片(拍謝)>ˇ<
2009-01-07 15:31:32
小嘎
剛剛看完熟女在身邊重播
馬上來找和藤木直人有關的圖和文章
沒想到讓我發現大本營阿(笑)

因為去年夏天看到&quot魚干女&quotドラマ
整個愛上部長阿阿(大心)
然後又看了接下來的&quot求婚大作戰&quot
所以直人迷又多了一個拉^^

今後也請多多指教
よろしくお願いします～
2009-01-08 16:38:19
Hanako
Dear Yoyo-san,

距離您寫這篇文章的時間，日曆都換了兩本，但我忍不住要藉這個總算放假的歲末和最近兩週拼命看螢之光重播的機會，盛讚Yoyo的14篇導讀，讓螢之光百看不厭，好看度直達百分之兩百！應該是在Yoyo的感召下吧，我把螢之光的腳本當作複習口語日文的教材，這次看重播，效果出奇的好！整齣戲的對白真的很生動，既深刻又貼近生活，敬語和謙讓語的使用也很有層次，尤其部長和螢的每一句對話，都可口地讓我想「吞」下去，以前沒搞懂的文法概念甚至因此豁然開朗，還學到了不少典故。（要sama講話帶關西腔？）

Yoyo看戲的眼力實在很高。第六話裡部長在昏暗中打破茶壺那一段，城主和武士的比喻妙不可言，螢頤指氣使的口氣，簡直就是暴坊公主，身為家臣或御庭番的高野百般無奈，真的也只能はっ個不停（單膝跪的場景應該是在城外吧，在城內他不就得扶地扣首）。不過有一點我一直不太理解，第七話前妻來訪那段，部長說螢是「思い切り生き抜きしないと頑張れない子だ」，這句是說她「不拼命就無法努力」還是「不放鬆就無法努力」呢？

叨絮寫來，還請Yoyo見諒。喜歡上直人，是去年以來最棒的事！今年也要以堅定的態度，繼續支持一直都很努力的直人，和一直很努力為直人傳遞幸福給我們的Yoyo。新年快樂！
2009-01-25 01:06:22
yoyo
Dear Hanako

新年快樂～！

螢之光確實是出好戲

無論重播幾次還是覺得好看

在這齣戲開演之前我先去找了漫畫原著來看

不過看了連續之後我覺得編劇水橋文美江的改編劇本有技高一籌的感覺

尤其是部長與螢的相處片段及對白

簡直就是傑作


Hanako看戲真的很仔細耶

關於妳提到部長對前妻說的這句話

「思い切り生き抜きしないと頑張れない子だ」

「不拼命就無法努力」應該是我的誤解吧

生き抜く是掙扎艱難的意思

所以生き抜きしない應該是有喘口氣的意思吧

很感謝Hanako的指正

另外Hanako提到的要sama在原著裡設定的是廣島人

所以說的應該是廣島腔吧

聽起來相當有親切感

這是漫畫的官網

http://www.satoru-h.com/hotaru/

優華の学生時代の先輩で同僚、蛍たちともよく仕事を組む。自信家で仕事ができて誰彼にも偉そうな殿様男。実は繊細な一面もあり誰よりも人の機微に敏感。広島弁で身長162センチ。
2009-01-26 19:59:22
Hanako
真的很感激Yoyo指點日文迷津（扶地叩謝）。
部長形容螢的那一句話，之所以我始終牽掛它的含意，是因為自己也很想借這種螢式哲學一用，思い切り生き抜きしないと頑張れない──不喘口氣的話，怎麼繼續努力呢？真是說得太好了！

好像Yoyo也說過吧，有水橋文美江這樣的超優質編劇是演員之福，懂得把握的人，就能大大發揮身為演員的魅力，這次再看重播（畫質音質較網路好），發覺對要sama這個角色的好感度提升了（看了Yoyo附的漫畫官網文字，恍然大悟）。所以話說回來，這麼精彩的戲，應該會拍續集吧？新出版的螢之光漫畫第13集，讀者留言中好像感覺到新發展的線索…是不是錯覺？懇請Yoyo在忙碌之餘，持續以update為大眾構築夢想啊。不然請考慮出螢之光小說版吧（H老師不也如此建議過）。

最近才發現，幾年前曾經跟Yoyo在工作上有過短暫的接洽──那一位作者，應該就是Yoyo-san，不會錯。沒想到，去年夏天以前還不知道藤木直人是誰的人，現在成了Yoyo和部長的粉絲！
2009-01-28 11:13:02
yoyo
Dear Hanako

哈哈哈～謝謝妳的抬愛

不過我不是那位美食地圖的作者

我的日文程度也是很差的

認識直人的最大好處就是把學了一半放棄很多年的日文又重新檢回來自修

從一半以上看不懂的網頁到可以看著日文網站傻笑

真的是拜直人所賜呢
2009-01-30 01:54:21
Hanako
Yoyo-san實在太謙虛了啦
如果沒有Yoyo精湛的日文水準和優美文筆
這個版的人氣怎麼會這麼好呢！

我對著Yoyo寫的螢之光文章傻笑的時候比較多……

所以東京甜點……那個真的不是Yoyo-san？
沒關係，花子是現在這個Yoyo的粉絲唷！

由於讀螢之光的腳本讀得很開心
忍不住想來分享一個小小心得
就是螢之光裡的季語（雖然最近的重播是冬天）
故事線像是從6月1號的服裝換季開始（到隔年的6月1號）
然後就應景地出現螢火蟲、風鈴、涼服、金魚、花火、浴衣、西瓜……
啤酒當然也算！（還有沒有可補充的？）
像這種講究「旬」的細節手法
往往也會讓日劇變得特別好看
（台灣的電視編劇真的要加油啦）

直人的生日也是我心目中的夏季季語喔
2009-01-30 23:09:31
dawn7342
2007年 因為藤木直人而來到這個網站
2010年 NTV 水10「ホタルノヒカリ2」
站長也很喜歡小螢和部長的互動
我想應該來報個喜訊的^^
2010-03-23 22:10:25
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文