《WHAT’s IN》2002年2月號
《布袋寅泰X藤木直人》 Special Talk Session
文／佐伯 明
意外な、しかし必然性ある
日本のロック・シーンに新しいギタリスト像を築き、今なお進化しつづける布袋寅泰。
彼の姿に憧れを抱き、ギターを手にロックの道を追求し始めた藤木直人。
今ここに出会ったふたりが、世代を超える、音楽そして人生について熱く語った。
『將〝對某人的景仰〞化為鼓勵自己的熱源，下定決心走向自己應走的道路。』我覺得這是一件非常了不起的事情。
於是，與夢中憧憬的人得以相會，再次藉此提昇自己豐富的上進心與開闊的胸襟...........。藤木直人對布袋寅泰先生的崇敬與仰慕，終於因這場對談而實現。布袋吉他的〝震撼的聲音〞成為藤木的懸橋媒介。在此送上這段命運的對談。
──藤木先生是布袋先生的大歌迷。
布袋》非常光榮。在雜誌上拜見過藤木先生說的話。
藤木》對不起，真是相當的抱歉。（苦笑）
布袋》不會不會，別說抱歉。我非常高興呢。藤木先生是那裡的人？
藤木》我是在岡山出生，其中因為父親工作的關係轉住過幾個地方，後來就一直住在千葉。
布袋》幾歲呢？
藤木》29。
布袋》若以希望而言，感覺上真是很年輕呢.........。
藤木》不年輕了。我的人生一路走來都太悠哉了。
布袋》是何時出道的？
藤木》演員出道時是23歲。出音樂CD則是1999年27歲的時候。
──藤木先生高中的時候常聽BOOWY的音樂。以BOOWY狂熱的樂迷而言，比起我們的世代，藤木先生大約小了十歲左右。當時布袋先生的音樂其實也代表了一種訊息，而在相差了十歲的世代裡，依然有以BOOWY的音樂為指標的歌迷，布袋先生曾經想過這件事嗎？
布袋》完全沒有。在當時同年代的歌迷裡，我負責男性歌迷，冰室則負責女歌迷，雖然只是開玩笑（笑）。不過畢竟當時我們的音樂是想傳達給同世代的人，所以完全沒考慮過十年後的事情。不過在2001年的現在談起這件事的緣由，真是很不可思議。BOOWY的影音作品等並非全因我而出，但也並不是那麼羞恥的過去。所以當看到13年前的自己，其實是感到非常自然的，即使我很少觀看自己的作品。
──當時布袋先生大約27歲左右吧。
布袋》26、27吧。
──現在來看當時的自身，有映照出什麼樣的自己嗎？
布袋》要我自己來說是嗎？（笑）
──是啊（笑）。說不定就在某個地方與藤木先生會有相關聯之處。
布袋》啊～。雖然年歲是理所當然的增長，但是完全沒變的地方還是沒有改變。而這應該就是〝因為擁有吉他〞的關係吧。那個時候的我帶著吉他，而現在，我仍然擁抱著我的吉他走著相同的吉他之路。至於當時的心願是否達成了呢？不能說是已擁有些什麼，只是自己仍然不斷地在探尋吧，總是想慢慢穩定沉著地尋找出自己內心深處自信的重點所在。特別是身為一個吉他手與瞬間的爆發力等等。不過基本上自己是完全沒有改變的。
──藤木先生知道BOOWY時，這個樂團已經解散了吧？
布袋》那麼藤木先生不就沒看過現場的演唱會？
藤木》是啊。我入高校的時候樂團剛好解散，但是看了演唱會的錄影帶之後就迷上了BOOWY。但是很意外的，像我這樣在解散之後才喜歡BOOWY的人很多。
布袋》就是啊。而這樣的人也已經29歲了呢。
藤木》是啊。不過比方說唱卡拉ＯＫ的時候，大家一談起BOOWY樂團，許多比我年紀小的二十多歲年輕人大部分都知道呢，真的很了不起。
布袋》我也常被人說『很像GLAY喔』（笑）。因為時效的關係，最近打電話時偶而也會開玩笑來嚇一嚇對方：『抱歉，我是原BOOWY樂團的布袋寅泰。』，不過怎麼說這也是多年前的記憶了。雖然說昨天的事情是剛剛才發生的事情，但是我們也很難直視昨天的自己不是嗎？而這些古老的過去最近卻常常被提起呢。樂團時代6年，自己獨立也已經13年，從樂團開始至今，真是很長的一段時間。
藤木》從樂團解散開始，布袋先生也全力從事很多音樂工作呢。
布袋》嗯，現在回想起來確實也做過很多。不過在每一個時期裡，在自己眼前、在自己的心中，對於自己所想從事的事情所能做的絕對性的選擇，就只有YES或NO不是嗎？或許也有一部份是覺得自己這樣很帥吧。不過正是因為是以這樣的基準來選擇，所以在自己的心中也不會有四分五裂的感覺，當偶而回首看一看自己的生命時，『啊～，這我有過。』『啊～這個我做過。』，也有這種時候呢。
──布袋先生確實也做過許多嘗試。對於藤木先生而言，布袋先生的音樂與演唱會應該對自己有很深很巨大的影響吧。
藤木》該如何說呢.......在我遇上BOOWY之前，只知道一般的歌謠曲等，而最先認識的樂團則是搖滾音樂。偶爾也會看演唱會的錄影帶，覺得非常的棒。但是當我看到了布袋先生彈吉他的姿態時，突然覺得『啊～吉他手真是太帥勁了。』，所以自己也開始學習吉他。可是我是個相當容易滿足的人（笑），屬於不太喜歡向新事物挑戰的類型。現在之所以仍然繼續彈吉他，那是因為我真心喜歡吉他。但是提起我與吉他的相逢，應該算是自己一廂情願很擅自的想法吧。（笑）
──藤木先生也有布袋先生的模型等商品吧。
布袋》是這樣啊，我的模型標誌？
藤木》這些都是最近才買的。對以前的我而言，這些模型商品都太貴了......說貴的話不如說是自己貧窮吧（笑）。以前在腳踏車上還會貼上布袋先生幾何圖形的徽章呢。
布袋》cutting-sheet？
藤木》是vinyl-tape（笑）
布袋》啊啊～雖然那是我本人一見就討厭的類型（笑）。
藤木》所以，扣除音樂之外，其實也尚有其他的部分。高中時代與重考的時候，都是一邊聽著收音機裡布袋先生的『sound street』節目一邊讀書的，感覺上布袋先生的音樂已經像是我人生的一部份了。
布袋》從現在開始，即使再說『非常抱歉』也是沒辦法的了（笑）。不過真的很開心。提起BOOWY，我想大家喜歡的應該是樂團的本身。從喜歡樂團開始到一邊聽著我的吉他一邊開始學彈吉他的人，我想應該有很多，而藤木君也這麼認為更是令人高興。實際上我也是如此，因為有崇拜的人，所以即使與日本其他的樂團有所不同，『我也要成為這樣的人』，因而走上吉他之路，所以我從15歲便開始帶這吉他一路走來至今。不過無論任何人，在自己的人生道路上都有可能會碰上契機不是嗎？所以對藤木君而言，我則是藤木君的契機。雖然這麼說來有些不好意思。
（未完待續）
譯於2003/03/16
後記：
與夢中憧憬的人得以相逢
得以暢談人生與促膝共敘音樂之路
我想當時的直人是快樂與滿足的
之後在幾次的談話裡直人也特別提過這次對談對他的意義重大
促成這次對談的人是日本音樂界裡相當有名的佐伯明
本篇之訪談內容也出自其手
去年直人剛從烏茲別克回來發行03專輯時
也曾上過佐伯明的節目
不知大家是否還記得
當時佐伯明的網站上有一段可供下載的影片
背對鏡頭帶著帽子訪問直人的便是這位音樂執筆人
透過直人的夢想
在一個牽著貼滿布袋標誌貼紙的腳踏車的高中生身上
我想我看到了一個希望與未來
喜歡直人就是喜歡這份執著
他不會因週遭環境的遽變與工作上或生活上的一些打擊與影響
而改變他的初衷與純真
這是最難能可貴的事
人常因權勢慾望而忘卻本質
而直人一路走來卻始終如一
這份赤子之心
這份努力與耕耘
我想在直人的身上與眼中
我們看到了更遠大的希望與夢想
很高興譯了這篇對直人有特殊意義的譯文
yoyo
2003/03/17
文章定位：
