藤 木 直 人 與 須 賀

15,866愛的鼓勵 18訂閱站台

 

【藤木直人X東野圭吾】2003年12月號《達文西》（下）


《男と男の対決のドラマ》（男性與男性對決的戲劇）


藤木》當每回自己的作品改編成電影時，東野先生都會參加演出嗎？

東野》不，只是偶爾而已。雖然明年我還有一部作品《The Lakeside Murder Case》（レイクサイド）要拍成電影，不過是不一樣感覺的電影。

藤木》我看過東野先生的第一部改編電影《秘密》，嚇了一大跳。對白非常的長，真是相當的高明。

東野》高中時代，在文化祭的時候，我還拍過兩部電影。

藤木》拍過？自己參加演出嗎？

東野》演出、導戲、編劇，幾乎全部自己一手包辦（笑）。

藤木》順便提一下吧，是什麼樣的故事呢？

東野》很無聊的故事。高一的時候模仿《必殺仕置人》拍了一個很愚蠢的噱頭電影。高二的時候雖然拍的是吸血鬼的故事，但是因為飾演吸血鬼的演員根本完全沒有演技可言，所以就自己演了。這是描述一個被吸血鬼附身然後大開殺戒的男子的故事。本來是很想成為一個導演的，因為當不成，所以便將腦中的電影化成文字而寫出。

藤木》於是小說的作品反而拍成了電影，真的是很了不起。（感嘆）

東野》真的非常有趣，從來沒想過自己居然可以看到自己的描繪的景像。腳本家會如何描述、導演會如何拍、演員會如何演，這些都令我非常期待，學習到很多呢。

藤木》我也是因為這樣才進入演藝圈的。因為憧憬一個不明確與繁華的世界，所以進入了這裡。

東野》這次的電影也添了許多佳話呢，是部精心製作的作品。意外的人以意外的形式出現，非常有意思。一起參加演出的演員也都是與藤木先生一樣，是戲劇與音樂二者並立的前輩。

藤木》真的很多位呢，嚇了一大跳。

東野》合作的相當愉快吧，有沒有得到很多的建言呢？

藤木》嗯～因為年齡不太一樣，所以無法很輕易的聽到（笑）。宇崎龍童先生是個非常友善的人，我們聊了很多。但是相反的石橋凌先生便始終很安靜地在一旁等待上戲。我所飾演的佐久間與石橋先生飾演的葛城勝俊在戲裡有段不可避免的對決場面，我光是站在石橋先生旁邊，就有一股想逃走的衝動（笑）。

東野》剛好回到原話題，這部電影裡也有以樹理為中心，男性與男性的對決場面，所以這種緊迫感是有必要的。其實當我聽說葛城的角色是由石橋先生飾演時，真的相當高興。

藤木》後來取贖金的時候，不是有說英語的鏡頭嗎？當我閱讀原著時，因為自己的英語不太好，所以很希望劇本裡沒有這個部分，沒想到還是保留了下來.............。而且還是標準的英格蘭腔英語。

東野》這是為了突顯出角色個性的一場戲。

藤木》石橋先生演出過好幾部國外的電影，所以英語說的非常好。而我也有英文老師為我錄製的ＭＤ（mini disk），也充分的練習了。可是當正式演出時，因為石橋先生說著一口流利英語的氣勢，讓我反倒結結巴巴起來了，於是工作人員便青著一張臉說 ：『藤、藤木先生，英語要再練習一下哦。』，『........あ～ッ（屏息）我會加油...........』。

東野》是這樣啊，真不好意思呢。說英語的部分其實是一開始便有的想法，所以無論如何都想讓男主角表現出這一部份。而且為了讓看書的讀者覺得生氣的意圖也有，何況這只是鉛字的型態，雖然我自己也不會說英語，但是書上還是寫上『說英語』來補償自己（笑）。

藤木》在原著裡直接說英語的場景只有這裡，總之是為了讓自己看來深不可測的英語。但是在電影裡，別的演員也說。（仍然是一副想不通的神色）為什麼一定要說英語呢？說日語不好嗎？我一直這麼想。如果我也能用日語說：『我現在說的是英語。』類似這樣的台詞有多好。

東野》這樣啊（笑）。可是這是很帥很神氣的鏡頭呢。大家看電影的時候請注意聽喔。

藤木》請千萬千萬不要特別注意！！

東野》其實我覺得有幾個刪掉的場景非常可惜。在第一篇裡出現的佐久間，一面與女孩子分手話別一面練腹肌，很愚蠢很有意思不是嗎（笑）？好可惜啊。

藤木》我也是以為還有與其他女性的床戲鏡頭，有點期待呢。佐久間的女性觀部分，很可惜並沒有表現出來。佐久間這個人有點稍微將女性〝物化〞的感覺，我的人生裡就沒有這種場面........。

東野》（很認同的感覺）ホ～ォ～、是這樣啊。

藤木》（完全沒注意到自己說的很認真）就是這樣。明明很期待的，卻沒有了。

東野》演完之後，如果打分數的話，你給自己幾分呢？大約達到多少個百分比的滿足度呢？我好像問了很困難的問題呢（笑）。

藤木》嗯～，愛情戲的部分我覺得有做到可以讓觀眾覺得心動的鏡頭。不過雖然有達到這樣的感覺，但是佐久間成熟的魅力部分，以及看來是否強勢的這些部分，我想就交由觀眾來判斷吧。

東野》還想繼續演出電影嗎？還是休息一陣子？

藤木》還是想參加電影的演出呢。此回也是因為導演的策略，對我而言許多都是第一次的經驗。比起電視連續劇，我覺得電影的取材較寬廣且多面性，所以希望能演出更多不一樣的作品。也希望下回能試試闡述男性之間友情的角色。




譯於2003/12/10