24h購物| | PChome| 登入
2005-08-14 20:54:17| 人氣1,063| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

蘇菲的聯想

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

是上個月的事吧。凝視自己的新聞台名稱時，像是發現新大陸般的一樣驚奇：原來，蘇菲兩字都是草字頭！──巧的是，Sophie的中文名字也都各是草字頭。

〈雖然有時候自己的情感還算細膩，但還是會有一些粗線條或無厘頭的時候。蘇菲二字對我來說，只是翻譯Sophie後的一個名詞。就像是英譯後的中文，本身是不會帶有任何讓我聯想到其他層面的意義。〉

Sophie這名字我倒是用了好多年了。國小升國中時的暑假，自坊間的補習班老師幫我取了這個英文名字後就用到現在了。那時老師還說Sophie是個好名字；多年後參加Computex展覽時，一個美加地區的訪客也說Sophie is a good name且他的女兒也叫Sophie。我彷彿碰到知音般地問了他：「How old is she？」客人回我「She is three.」後我就沒再繼續問下去了：因為Sophie似是個年齡範圍很大的名字吧。

大學也曾想改過英文名字，甚至還配合中文名字地取了很多音節的Beatrice。但一個學期之後我還是換回Sophie。因為被兩音節的Sophie制約了之後，要改叫其他名我還真不習慣。

請注意Sophie是兩音節。如果別人自以為聰明地喊我蘇菲亞時，我只能說他們看不懂英文。──因為蘇菲亞的「亞」是a的字尾。Sophia與Sophie有何關係？其實Sophie只是Sophia的暱稱，就像是Christina可以簡稱為Tina一樣。但我既已以Sophie為名，就別喊我為Sophia：因為我是「堅持不被叫成蘇菲亞」的蘇菲。

若是以近似Sophie中文名字的方向來命名的話，聽說Josephine也可以是個選擇。但我對Josephine本身的意義沒什麼好感：強壯、多產的女子。相形之下，Sophie本身的意涵就高雅多了。Sophie means a wise person.

如同某人想要多金多財富，就會取個錢財或金銀珠寶相關的名字藉以讓名字本身成為一種念力似的召喚〈若那人姓吳就另當別論了〉，我也希望Sophie這名字可以一直跟著我：──

因為人缺什麼就會取什麼名。

我要檢舉
台長： yeupkitoki

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,063) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文