24h購物| | PChome| 登入
2009-10-30 17:02:50| 人氣1,495| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

拿嗒理．狄賽 - 在樹籬上的小鳥兒 [ 霍夫曼的傳說 ]

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

Les oiseaux dans la charmille

Titre : Les oiseaux dans la charmille

Interprète : Natalie Dessay

Opéra : Les Contes d'Hoffmann

Compositeur : Jacques Offenbach [1819-1880]

曲名: 在樹籬的鳥

女高音: 拿嗒理．狄賽

歌劇：霍夫曼的傳說

作曲家：　傑克斯．奧芬巴哈

曲名：『霍夫曼的傳說』中的 『在樹籬上的小鳥兒』

 

Olympia chante :

Les oiseaux dans la charmille,

dans les cieux l'astre du jour,

tout parle à la jeune fille,

tout parle à la jeune fille d'amour !

Ah, tout parle d'amour!

ah, voilà la chanson gentille,

la chanson d'Olympia Ah ! ...

Tout ce qui chante et résonne

et soupire tour à tour,

émeut son coeur qui frissonne,

émeut son coeur qui frissonne d'amour!

Ah, voilà la chanson mignonne,

la chanson dOlympia ! Ah !

Voilà la chanson mignonne,

la chanson d'Olympia !



 

歌詞中文翻譯 by YCButterfly：

 

樹籬上的鳥，

飛翔是我一天的開始，

所有的嘰嘰咂咂都圍繞著這個女孩轉，

所有的人都在談論這女孩的愛情，

所有的談論都與愛情有關～！

啊～！這是一首好歌曲，

聖潔的一首歌啊～！

這些歌曲和它的回音，

一次又一次地迴繞著！

她的心也隨之顫抖著，

她的心因為愛情而顫抖著！

啊～！這是一首非常好的歌曲，

一首聖潔的的好歌啊！

它是一首神聖的歌曲，

一首聖潔的歌曲！

 

《譯註》

 

在西方人的心目中

希臘神話故事中的奧林匹克山

是一座屬於眾神的山

是神聖且聖潔的山

所以在此將Olympus一詞翻成神聖或聖潔





迷你黑玫瑰

我要檢舉
#霍夫曼的傳說#　奧芬巴哈#　Natalie Dessay#　Olympus Mountain
台長： YCButterfly

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,495) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 音樂類 |
此分類下一篇:星空下的思念
此分類上一篇:瑪麗亞．卡拉絲　詠嘆獨唱Lakme

我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文