關鍵字：ebook、電子書、下載、中國圖書市場
《西遊記》唐三藏一行人歷經九九八十一難至西天取經，或許有人會指出這是吳承恩的虛構，千辛萬苦只是作者的想像力的發揮，但若你看過《大唐西域記》，歷史上的玄奘為了尋求佛法的真理，在1378年前隻身從長安出發，穿過絲路，越過帕米爾高原，「徒步」克服了各種危難，包括當偷渡客（他非法闖了玉門關），終於抵達印度，並在印度各地遊學，回來時帶著657部經書，從巴基斯坦、經過賓拉登的故鄉阿富汗、再去帕米爾高原用噴嚏跟喀什米爾羊打聲招呼，再繞過中國最大的沙漠塔克拉馬干、沿著塔里木盆地，才回到長安。這段旅程去花了2年多，回來花了2年，副作用，咳，應該說是副產品就是《大唐西域記》這本書。
☆☆☆要是他們當時有網路，就不用這麼辛苦了。
☆ e書時空 ☆
http://www.bookiesky.com/index.htm ◎免費
這是內地的網站，書的售價比照他們的平均所得來說賣得算貴（上海、北京的金字塔消費階級就甭題了），在四川成都一碗川辣牛肉麵才人民幣3元，折台幣約14、15元，但一本新書至少要人民幣20、25元以上，甚至有些高達人民幣80元以上（約一碗麵的27倍，設台灣牛肉麵平均售價80元，那一本書就要2160元！搶人吧。），所以去逛他們的書店，大部分的人看書、抄書、偷書、盜版書，但就是不買書。那一般人要看書怎麼辦？就去圖書館囉，以前圖書館的書失竊率和消耗率（內頁被撕得七零八落）超高的，但現在它們大部分也採用條碼制，這種情形改善了。
「窮則變，變則通。」
現在手中沒多少錢的學生或不想買書佔收入比率太大的人，隨著OCR技術成熟就開了這個站。
你想看黃易，沒問題，你想看席娟，這裡有，上班族要抱富爸大腿，任你抱，大學生找不到寫報告要看的專業書？怎麼可能！你說有沒有漫話，當然有。
不過這個站現在的做法比以前複雜，以前順手下載，下到硬碟爆掉為止，現在需要登入（內地用詞：登陸），並取得一個萬用密碼，它共是兩組；一組是電腦號碼，一組是密碼，當你換一台電腦看時，就得重新申請。它的目的應該是確定哪些電腦使用它的服務。
★使用心得分享：
大陸是目前最不重視智慧財產權的國家，它們的盜版軟體、盜版電影非常嚴重。他們的西片的院線還會配京片子，因為內地其實還是有滿多文盲的，西片若是只有字幕，有些觀眾根本看不懂。軟體的寬帶下載更是多如繁星，但是她現在市場熱、成長率高嘛，比爾大哥賠錢一樣還是「錢錢進」（深圳公共場合隨處可見的標語），啊，我扯遠了。
我的建議是以中文作品為優先。因為大陸的外文翻譯一來良莠不齊，二來與我們的語言習慣不太一致。
★隨心所欲的創意翻譯
譬如：
台灣 大陸
磁碟片→ 軟碟
光碟→ 光盤
魔戒→ 指環王
明天過後→ 後天
Are you kidding→你是凱蒂嗎？
所以對於內地有些隨興的翻譯，我想台灣的書蟲一定不敢領教。
又如現在很熱的J.K Rowling的Harry Potter and the Half-Blood Prince 就可以找到非官方中文版（對盜版的客氣說法），也就是相中商機的大學生將第六集翻譯完後，搶先上市，大賺一筆。其實，這在大陸一點都不稀奇，大陸的合法出版社也常出「沒有」國際授權的盜版， 封面還會用我們耳熟能詳的電影海報。譬如：喬伊思《青年藝術家的畫像》封面是演過《超人》的克里斯多夫‧李維的80年代愛情文藝片《似曾相識》，而一本在講北非古國迦太基大將《漢尼拔》（他終生為羅馬帝國的頭痛人物），猜猜看封面用哪部電影？《人魔》！因為人魔戲中的名字也是「漢尼拔」，所以《人魔》電影海報就變成古代大將的封面了，而人魔又是誰呢？安東尼霍普金斯（Anthony Hopkins ）。
其中比較感人的，就是有些書已經不管實體或軟體都抓得非常緊，那麼就有些自認外語能力好的學生，要買書呢，沒錢；圖書館借，擠破頭借不到，還要有門路，所以自己熱心翻譯，做公益上傳，讓大家有外文書的翻譯可以看，有些很負責，還有中英對照，如果你左右看不懂他的翻譯，可以看原文；有些就沒有啦，像波蘭作家米蘭‧昆德拉的《賦別曲》，電子書版本翻成《為了離別的聚》，光看這譯名就有夠拗口的了。額外的用途是散佈大陸的禁書，這些禁書被禁理由有二：
一是帶有顏色，但是這些色情刊物都已經明目張膽地在色情網站了，無勞電子書費心了，算是市場區隔所產生的專業分工。
二是政治禁忌。如六四、中國農民大調查等，但是這些書都只曇花一現，接下來因為怕風聲，所以都轉入P2P的方式流傳，這在〈電子書網站介紹（二）〉作更詳盡的說明。
★「偽書」的問題
主要有兩類：
一、借用西方原著的書名，由大陸書商招募人員「集體創作」，然後作者安上國外大師之名，譬如：波特、彼得‧杜拉克、柯林斯、喬治‧威爾許等等
二、這本書根本不存在，從書名到作者到內容全都是虛構的。
譬如書商會標榜台灣著名學者余世維所著的《贏在執行》（事實上是賴利‧包熙迪與瑞姆‧夏藍著的《執行力》），有心人向台灣方面求證，證實余從沒有寫過這本書。又或者會突然冒出哈佛學院管理學大師「保羅‧托馬斯」所撰寫的企業管理的書籍（還很暢銷呢，200萬本），再向哈佛方面求證，作者也是虛構的，書也是假的。但是大陸書商照樣作行銷，在國外、業界是人手一本的必讀物之類的，吸引想要學習管理新知卻又消息不靈通的人購買，甚至還有訪問簽書會，幾乎已經到招搖撞騙的地步。這種現象也在電子書市場上俯拾即是。
所以還是中文作品優先，外文作品次之。
如果是作為休閒，本站有幾乎許多兩岸三地的科幻、玄怪、武俠、言情小說，另外一些勵志名家，如劉墉也常列榜上，對了，不可不提療癒系的幾米，他的作品也有電子書在流傳。
對於整天泡在電腦前的書蟲們，這個網站應該是個福音，但是你得習慣簡體字喔。
☆好讀網☆ 台灣本土電子書網站 ◎
http://www.megaton.com.tw/ ◎試用版30次，正式版+永久會員，NT 2000。
好讀網是台灣周劍輝博士所創建，他所收的書是由網友、用戶製作後上傳至資料庫中，想必假以時日，必定會越來越豐富。
本站有兩大特點：
一、台版書轉製，所以語文用法是我們所熟悉的。
二、含有適合PC、各種PDA的好讀程式，讓有PDA的人可以帶著好讀的電子書穿梭在城市的大家小巷。
三、閱讀介面為直行，由右至左，並且可以「翻頁」，非常符合我們看實體書的人體工學。
各種書蟲們，在享受閱讀之樂的同時，也請注意一下「智慧財產權」喔
（
http://www.tipo.gov.tw/copyright/copyright_book/copyright_book.asp）
★下次聊P2P（點對點）軟體，如BT、eMule與外文電子書經驗談～謝謝各位大大★
文章定位：
