24h購物| | PChome| 登入
2006-08-16 11:48:36| 人氣34| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

另一個翻很爛的片名

最近有部打破韓國影史紀錄的片子，
韓片的原意是，
藏在漢江底地的變種怪物，
台灣的代理傷也有開放命名，
結果由駭人怪物中選，
我覺得這個命名很爛，
怪物就怪物，
還有分駭人跟不駭人的嗎？
唸起來也很不順，
像這種以怪物取勝的片子，
最好是不要有怪物這種字眼當片名，
因為很俗，
看到這種片名，
我根本不會想去看了，
英文片名翻作The host真的就很棒，
再對照中文片名，
唉～
中文造詣真差，
以英文直接翻作中文片名宿主也好！

我要檢舉
台長： Xevier

您可能對以下文章有興趣

人氣(34) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目)

我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文