24h購物| | PChome| 登入
2004-02-05 23:04:08| 人氣185| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

語言　文化（三）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近寫作或打字、聊天時，常會有些中文字臨時想不起來長什麼樣子。

現在學校的教科書大多是原文書，報告也常用英文打，對於中文寫作的機會倒是愈來愈少；加上常用電腦打字，對拼字的掌握度也較差，連英文也是，母音常拼錯；所以現在會儘量保持唸書時順便寫筆記的習慣（英文），平常也寫點詩詞或日記以保留對中文的感覺，加上偶爾有在碰碰書法，希望情況可以好一點。
不過寫作時還是難免會有錯字，如果諸位大大有發現錯字，也歡迎留言訂正。

上了大學，中文變差了，這好像也是身邊幾個朋友一致的感覺。
接觸英文的機會變多（教科書），中文也相對減少。
沒有國文科升學的壓力，也少了聯考寫作的煩惱，卻也帶來了自己母語的退步。

總覺得，自己的母語應該要好好地把握和學習。

記得以前高中國文老師曾說過：「想到國外去遊玩前，先把臺灣玩一圈吧！」
努力的學好英文前，是不是也該問問自己，母語學得夠好嗎？

現在有很多人，談話時常會夾帶幾個英文字。
在我的感覺裡，這大概有二種可能性：
一是說話者在炫耀英文能力；
二是有些專業詞彙不知該如何解釋或沒有適當的翻譯；或日常用語已漸漸不習慣（甚而忘卻）如何用中文闡述。（簡單說就是中文退步拿英文來補）

對於已經開始有這種症狀產生的我，正努力地挽回頹勢，希望不會再惡化下去。尤幸的是，現在出問題的大多是專業詞彙，日常生活上的用字還不大嚴重。所以才想到重新經營這個新聞台。除了留點歲月的痕跡外，也藉由寫作學習中文，重新看看自己的文化。
2004/02/05 wsjh

我要檢舉
台長： 武風墨雨

您可能對以下文章有興趣

人氣(185) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文