古錐的所在 陳潔民的台語文學網站

233愛的鼓勵 0訂閱站台

 

金露花／攝影：陳潔民


【台語詩】只有相思是／陳潔民　

 

問溪水因何東去

水聲為何幽微

松風竹月

聽入心、看入心

本該是懷抱千里

 

萬里紅塵來去

安怎不帶紅塵氣

明日山水變遷

伴無常歸去

歲月老佇一字詩

 

溪聲今古有歇時

吟歌一曲

情似長溪不斷水

恬恬東去

正是月輪落西時

 

看月色柔美

夜風微微

捧清茶一杯

問過往，少年心志

純潔浪漫情懷

只有相思是

 

──2012.03.14起稿3.26二稿 3.28定稿

－－刊於《台文戰線》第31號，2013.07

 

華文對譯：

 

【台語詩】只有相思是／陳潔民　

 

問溪水因何東去

水聲為何幽微

松風竹月

聽入心、看入心

本該是懷抱千里

 

萬里紅塵來去

如何不帶紅塵氣

明日山水變遷

伴無常歸去

歲月老於一字詩

 

溪聲今古有休時

吟歌一曲

情似長溪不斷水

靜靜東去

正是月輪落西時

 

看月色柔美

夜風微微

捧清茶一杯

問過往，少年心志

純潔浪漫情懷

只有相思是

 

──2012.03.14起稿3.26二稿 3.28定稿

－－刊於《台文戰線》第31號，2013.07