絕學無憂！
唯之與阿，相去幾何？
美之與惡，相去若何？
人之所畏，不可不畏。
荒兮，其未央哉！
眾人熙熙，如享太牢，如春登台。
我獨泊兮，其未兆；
沌沌兮，如嬰兒之未孩；
儡儡兮，若無所歸。
眾人皆有餘，而我獨若遺。
我愚人之心也哉，沌沌兮！
俗人昭昭，我獨昏昏。
俗人察察，我獨悶悶。
淡兮，其若海，望兮，若無止。
眾人皆有以，而我獨頑似鄙。
我獨異於人，而貴食母。
【譯】
『絕學無憂。』
從事於修道絕學的聖者，胸中恬淡虛無，是不可能有憂慮這種情緒干擾的！
『唯之與阿，相去几何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。』
人與人間的應對，有時表現恭謹，有時表現傲慢，對於專心修道的人這其間又有多少差別？世間事物美好與醜惡，對於矢志修道的人其差別又有多少？但是，世俗所重視的價值觀念根深蒂固，修道之人又怎能不和光混俗隨波逐流？
『荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登台。我獨泊兮其未兆﹔如嬰兒之未孩﹔』
我就像夜之未央，孑然徘徊於荒郊野地的獨行者！
眾人的生活看來是那麼的興高采烈，就好像正在享受豐盛的喜筵，也正如春日外出郊遊踏青攀登於高台亭閣欣賞美景。
我卻寄情於淡泊恬靜，託身於緲無眹兆的無為國度，就像正在母親胎中慢慢成形的胎兒一般，只有一團天真在抱不省人事。
『儡儡兮若無所歸！眾人皆有餘，而我獨若遺。』
我看來是那麼疲倦又懶散啊。渾渾然然與天地交和而不知其歸宿！
世人是那麼的富足自滿，生活多餘裕啊！而我卻因求道若渴，惶惶然若有所遺失。
『我愚人之心也哉沌沌兮！俗人昭昭，我獨昏昏。俗人察察，我獨悶悶。』
我就像沒有腦筋的愚痴之人，渾渾噩噩的無知無識！
凡人總是昭昭察察精明能幹，而我卻是昏昏悶悶完全不懂人情世故。
『澹兮其若海，飂兮若無止！眾人皆有以，而我獨頑似鄙。』
我的內心世界可是如大海般的遼闊淵深，我的心思也正像海上飄邈的風，自由自在不知何所依止！
眾人看來都很有人生目標與作為，而我就是跟世人相反，既頑固又孤獨的過我鄙陋的生活！
『我獨異于人，而貴食母。』
我就是如此的異於世俗常情，我只在乎於自我的修道事業。我只求能夠在萬物之母 〈真道〉的懷中，安享來自性命最精純源能的豐盛饗宴。
文章定位：
人氣(436) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
