WitchVera的新聞記事 本台係由桃園縣為起點, 請隨台長看世界. 感謝您的造訪本新聞台! Those who help you up shall leave you, those who hurt you shall around you. --Chie Chin Peng

1,648愛的鼓勵 15訂閱站台

【本文出處】
【凌波仙子】 - 紅袖藏雲- PChome 個人新聞台

mypaper.pchome.com.tw/nora0530/post/1322184840

前述網址與站台連結系本文圖片與中文詩出處， 版僕力拙添上英文對照， 請不吝指教。(http://mypaper.pchome.com.tw/nora0530/post/1322184840 )

 

↑ p130640158678.jpg 係台長 紅袖藏雲 作品.




↑ p130640159350.jpg  係台長 紅袖藏雲 作品.




↑ p130640160838.jpg  係台長 紅袖藏雲 作品.

【凌波仙子】

妳身著舞衣

收攏荷田

散出穹步

華彩盡現

飄逸盎然

掀動滿池笑容

 

You who has splendid feather

Foot step slide in the field planted lily

Every step forward

Bright color around (you)

Graceful elegant atmosphere

Lift to raise waves on the surface of the field

 

我忽拾妙音                                                

獨飲怡然

渴望與你

浪漫低吟

趁此道盡

一生風雅

 

I, pray into the imagine

Drink alone and feel graceful

Desire believe to seeing you

(And) singing with you

Take this moment

As one life long

 

 

 

	英名	Pheasant-tailed Jacana
分		學名	Hydrophasianus chirurgus
類		俗名	菱角鳥、蓮角、嘀咕
		目名	鸛形目 (Order Ciconiiformes )
		科名	水雉科 (Family Jacanidae)			觀看同一科別的物種
		資料庫代號	B0175
		是否為特有種				特有種名錄
		保育等級	珍貴稀有			保育類名錄

http://archive.zo.ntu.edu.tw/bird_index.asp?bird_id=B0175 此分類表係參照 <<台灣大學動物博物館>>網頁。

 

註: 此鳥(水雉)擁有比例特長的腳趾及腳爪，因為這樣可以分散牠的身體重量，所以行走時就不會沈到水中，水雉的外型非常優美，所以素有「凌波仙子」、「葉行者」和「菱角鳥」的美稱。在金門與台灣中南部水塘可見鳥蹤~~ 水雉拖著長長尾羽、體態輕盈，優雅地行走在水面上，因為此鳥性情害羞、警覺性高，生態環境改變致族群數量不斷減少，想要在野外看到水雉，可說難上加難。

 

【本文出處】
【凌波仙子】 - 紅袖藏雲- PChome 個人新聞台

mypaper.pchome.com.tw/nora0530/post/1322184840

前述網址與站台連結系本文圖片與中文詩出處， 版僕力拙添上英文對照， 請不吝指教。(http://mypaper.pchome.com.tw/nora0530/post/1322184840 )