2008.05.10
我挺喜歡St. Georgen這兒，隨便走都是美景，也難怪我迷路了兩個禮拜。對我來說這些巷弄實在左看右看都差不多，後來是我畫了自己能懂的地圖，標示著加油站,超市,左轉右轉的記號，讓我不再迷霧森林十八天，算是兩個禮拜土法煉鋼的成效。
這附近俯拾皆是鳥語花香。由於我很不容易在書桌前專心，所以會帶著德文筆記到溪水山邊樹下或鞦韆，放肆念德文，朗讀式的念，不顧旁人。念書的同時，放書的紙袋裡不時飄進不知名的花瓣，或者微風輕拂，透亮的綠葉在天際風鈴似的搖，我真的很喜歡這些感覺，St. Georgen真的適合人居。
知道St. Georgen的德文發音嗎？「桑給歐根」，我花了好一陣子的力氣才適應這樣的拼音，最勁爆的是「米瞎ㄝ爾」是Michael「優漢涅斯」是Johannes，我於是想當年翻譯中文聖經的人是否依照德文發音？難怪有約翰雅各之類跟英文發音超不相同的念法。
話說回我的Gastmutter (homema)，Karin 是個單親媽媽，女兒在外讀書，所以只有我跟她在小小的家。她很會做菜，也喜歡烹飪，喜歡園藝跟畫畫，很愛乾淨，很注重個人隱私，比方我在花園坐著，瞥見我，她會儘快把房間窗簾拉上，像是怕我瞧見她的房間。
她人沒啥不好，只可惜兩人大眼瞪小眼，怎能算是Gastfamilie？
住兩個星期下來，我確定這兒不值得我每個禮拜多花60歐，因為好些時候太冷清，客廳的收音機又不時秀逗，而小電視在她房間，我根本瞄不到。練習說德文的機會就有限的可憐，她沒有固定的收入，就算在家的時候，她也常常要忙著打電話或上網，連絡找尋客源
她隔週幫幼稚園做菜做點心，再來就是不固定的為一些機關團體，做聚會或party的餐點製備。
除了她忙之外，另外一個原因是她不太能幫助我進一步學習德文，我不知道她的學歷，
不過,我請教她德文功課時，好多時候她毫無所悉，比方說:我不太確定我對Spielfilm這個單字的理解 ，德英字典上寫著feature film，我想請她舉例說明，因為老師上課時說過Dokumentarfilm是Spielfilm的相反詞，結果她想了好一回，遲緩的回答 Ein Spielfilm ist ein film. (A feature film is a film.) 我啞口無言,當場愣在那裡。
考試前一天我跟她討論了希望多些練習德文的機會，因為我選擇花加倍的錢住寄宿家庭，無非是希望有更多練習說的機會。在我這個年紀，單字說得出口就同時幫忙記憶，畢竟我的記憶力已經大不如從前了。
在一些誤解澄清與火苗澆熄之後，她把18吋的電視搬到客廳，(德國很多女人都孔武有力)
這台電視沒有遙控,有時變黑白有時下烏雨，不過,總算協調有進展，至少我"獨守空閨",又讀不下書的時候，可以稍稍冀望看電視學德語的機會。
說來好玩，那天，她介紹我看類似謝震武那種答題拿獎金的節目，有道題目是：下列哪位文學作家的原本職業是醫生？四個答案尚未秀出來，51歲的她就飆出答案---
愛因斯坦
我我我...當場傻眼，愛因斯坦怎麼會是文學作家？
如果我的德文有一些程度，或許就不會無情的提出搬遷的打算，畢竟這對她的收入是一記重擊；如果我是個挑嘴又不會做菜的人，或許也可以考慮考慮。但我不是，菜我自己會做，也不需要像她吃的這麼精緻，但是我需要有人陪我說德文，否則我住WG就好。WG是Wohngemeinschaft的縮寫，意思就是幾個人一起share一個住處，像我們在台北租房子一樣。
說到她的經濟壓力，她和女兒都上健身房，而我之前堅持走著一個小時的路上學，上學一小時，放學在另一個小時，迷路時當然走更久，換言之，她們不比我經濟困窘。
提出想法前我在心中沙盤推演好幾回，跟著我從初級班學德文的巴西大個頭「法比歐」也建議我搬遷，畢竟一個人的家稱不上Gastfamilie，我必須學習外國人直接說出心裡感受，
雖然我常常把沒關係不假思索的說出來，說真的,德國人很少說對不起，而我常常就先把沒關係說出來了，等到積怨已深，再牛脾氣似的爆發，然後又反芻著後悔，真是糟糕！
Anyway,我會在5/24搬到教會朋友Barbara家，她先生駐非洲工作，她有四個可愛的孩子，他們對中文挺感興趣，搬到那兒我大有機會說德文，那為什麼我最早不去住那兒？之前她就建議我住她家，但她不讓我付費。這會兒我請她幫忙幫到底，一定要收我房租，我真的很感謝她再一次伸出援手。
2008.05.21
週四考完試，下午兩點半Barbara會前來幫我載所有家當及單車，我即將展開新生活。
目前所在的B1這個班，同學近九成都很用功，瑞士幫居多，但都有五年以上學德文的歷史。在IH (語言學校裡) 我少上了他們一個月的課程，漏掉的文法主題不少，另外他們的字彙能力當然是我不能及的，會話方面也差他們一大截，我得好好加把勁。說實在，我喜歡這樣學習意願高，有挑戰度的班級，一位法國女孩願意借我她前一期的講義，我希望我可以在半個月內消化完畢。
搬完家之後，鬱悶應該會少一些。
Karin其實沒有甚麼不好，只是我必須上緊發條，高效率學德文，她的現況無法滿足我的需求，更何況Gastfamilie的房租特貴。搬家後有機會我還是會去拜訪她，老實說,我很喜歡St. Georgen這一區的風景，有機會可以看我相片輯裡的花卉照片，大多是那一帶拍攝的野花，
我越拍越有心得了。
Barbara家在福來堡另一端的Rieselfeld，那兒的景遼闊，一眼望去的田園。
Mundenhof從她家走去約十分鐘，是孩子們的樂園附加小型動物園，裡面養著棕熊、駱駝、美國野牛等。
我想睡了，再敘，已經能自然入眠一週了，Hurrah！
文章定位：
人氣(250) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)
全站分類:
不分類
