思娃若的秘密日記 我終於決定搬家了 請挪到我的樂多blog blog.roodo.com/wallow

2,008愛的鼓勵 0訂閱站台

●當了母親之後，才發現自己是如此孤陋寡聞。以前在出版社也編過童書的我，只知道台灣一些不錯的繪本畫家，像我個人就很愛賴馬的作品；卻鮮少接觸國外童書繪本作品，直到認識了許多格友媽咪，才真正去接觸各式各樣的外國原文童書，而艾瑞‧卡爾(Eric Carle)就是一例。

之前我常笑說，『如果李安的色戒是成人必看的電影，那艾瑞卡爾的繪本絕對是親子共讀的代表作』！

因此，艾瑞卡爾的許多繪本就被採購進我家。

之前都帶著兒子閱讀著【Have you seen my cat？】，我買的是上誼出的中文版─《你看到我的貓嗎？》每每唸著這像鬼打牆的句子，都覺得自己已經失心瘋了！連拿歐米小朋友來我家，也會一直狂唸著：『你看到我的貓嗎？』「這不是我的貓。」『你看到我的貓嗎？』「這不是我的貓。」『你看到我的貓嗎？』「這不是我的貓。」『你看到我的貓嗎？』「這不是我的貓。」『你看到我的貓嗎？』「這不是我的貓。」…簡直是折騰人。

但我兒游道東卻很愛這些貓書，艾瑞卡爾童書之所吸引人，乃在於用色大膽，大量加入動物界的素材，繽紛的色彩著實讓人著迷。不過我小聲說道：「我覺得他還是畫動物比較好，因為畫人物讓我覺得好不可愛耶！」

而最近，我們一家三口卻被【Brown bear, brown bear, what do you see?】給制約了！

因為買這本書時，我順便也加購了CD來聽聽別人怎麼說、唱、讀。有CD的好處是，父母可以輕輕地跟著哼唱，帶動作來表演給兒子觀看，就像耍猴戲般地綵衣娛兒啊！

因此，接連兩週內，每天啊每天，只要在家，我們就會Brown bear, brown bear, what do you see?猛唱著！唱完就用唸的，唸完就用RAP版。一邊唱一邊唸一邊RAP還一邊跟著節奏抖著身子，好笑的來了！

我兒游道東後來也被這本書給制約了，只要聽到音樂就開始點頭抖動著身子！哈哈哈，實在有夠滑稽有夠可愛有夠好笑！

但可惡的是，他那好學不倦的過人精力總在老木我睏得要死，還一直把書找來要我唸給他聽。我若不從，他居然還拿書來巴我的頭。我又把書藏起來，他死命也得翻出來要我唱或唸給他聽。哎唷哎唷，兒子啊，這種愛讀書的個性是像誰啊？(魔鏡回答：當然是像您啊！娃若女王。)

【Brown bear, brown bear, what do you see?】是如此令人著迷。著迷到我一天可以唸八百遍！連自己在上下班的路上，有時在辦公室也會哼唱起來。這根本是被brown bear給下蠱了吧？！

我家的詹姆士先生也彷彿中毒般地唸唱著，但神智不清的他常常把顏色與動物或順序混淆，胡亂瞎扯一通！實在有夠好笑。某天還很鄭重其事地問我：『妳有辦法全部照順序唸出來嗎？』「開玩笑，我是誰？我早就倒背如流了好嗎？」

總之，我真的好感謝艾瑞卡爾先生，讓我們全家可浸淫在豐富色彩的繪本國度裡。


Brown bear, brown bear, what do you see?
I see a red bird looking at me.

Red bird, red bird, what do you see?
I see a yellow duck looking at me.
…
…
…
…
…
…
…

▲依序是：BROWN BEAR、REDBIRD、YELLOW DUCK、BLUE HORSE、GREEN FROG、PURPLE CAT、WHITE DOG、BLACK SHEEP、GOLDFISH、MONKEY、CHILDREN。