足跡 《足跡》是我讀城大副學士時，與車人、阿布、小慧星的畢業習作，不只是一本介紹地方特色的雜誌，也是創造未來旅程的雜誌。 「我的路，由我創造」，傻傻地創造了自己的旅程，體會路是由人走出來的。「將來的事，無人知會怎樣？唯有勇敢向前行，就會知道怎樣！」 世上沒有必去的地方，只有想去的地方。希望在世界各地留下足跡，通過遊歷，提升生命力。 感謝天主！願光榮歸於父、及子、及聖神，起初如何，今日亦然，直到永遠，阿孟！

456愛的鼓勵 8訂閱站台

今天，因鄰座的英文老師要預備教材，找了這段短片。他說很好看，有中文字幕，可以寓學習於娛樂。突然有學生找他，他臨行前叫我自己看。我一看便停不了，被吸引著。另一位老師見我看得很入神，於是一起看。副校經過見我們看得入神又一起看，重新播放，還將聲量放大一點。結果吸引其他老師注意，五、六人對著電腦螢幕，凝神靜聽。

一個寂寂無名的大嬸，從未拍拖，也未結婚，中年失業，境況淒涼，可是深懷絕技，結果一嗚驚人，歌聲灌醉人心，柔「揚」歌聲，牽動情感，聽追不到的夢，一追再追，感動全場。

聽說「Britain's Got Talent」是一個類似「American Idol」或《殘酷一叮》的天才表現，通常十居其九的參加者定必受盡三位主持的揶揄，嘲諷，侮辱......等，總之貶抑多多。但這次三位主持人一致贊好，心悅誠服，全場觀眾，無不贊好，只有掌聲，沒有倒彩。

除了Susan Boyle大嬸的歌聲感動人，她告訴全世界不要以貌取人，小覷失業者，來自鄉村的人，平日勤練功，能把握一次機會就足已。再次告訴世人，處處也有隱世高手。她從沒放棄自己的心願──職業歌星。

還有歌詞的翻譯十分準確、文雅優美。不才的我，略慬中文，不識翻譯，翻譯要求信、達、雅。這譯詞不但三者兼顧，而且用詞精煉，這才是真正的中文。中文越簡單越難，譯者以駢文(四字、六字一句子)的手法翻譯，高手！對話充滿成語，高明！

我在網上找到這個最佳翻譯版本。請你花7分鐘觀看，當作訓練英語。

http://www.youtube.com/watch?v=y-_WjL0ztus