Posted 01/08/2008
"我們是認真的。。。。。。"
新年過完了，繼續來衝業績。
前情提要：省略，既然全世界都早已知道了這項消息。
請緊接著看最新發展--
剛出爐的Sarko回答記者詢問他和Carla是否要結婚與何時的錄影。
蠻搞笑的。
http://www.dailymotion.com/video/x3zjnk_nicolas-sarkozy-carla-bruni-cest-du_news
------------------------------------------------------------------------------------------
不得不說那個France 24的記者還真有種，直接了當地就丟出了那個問題。
Sarko的回答也蠻好笑的，也證實了某些之前的猜測。
名句節選:
"我們是認真的，但不是由星期天報來訂婚期。"
迪士尼謎團大揭密，外加每日一字: glauque
"Je ne voulais pas qu'on prenne une photo de moi au petit matin, glauque."
glauque 青綠色
所以這一句大概可以翻成--
"我可不想一大清早被拍到張照片，一臉菜色。"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sarko說他不想被記者拍到一臉菜色的照片，但他回答時可是滿面春風，一整個戀愛中男人的姿態。
而且說話還夾槍帶棍，不斷地消遣記者，不是不像在報仇的。
真得佩服的說，Sarko真是個善於利用媒體的能手，這些記者們在他手掌心被耍得團團轉，甚至被摑掌了還得陪笑。
Sarko，高啊～～
(啊～總統大人，小的不是在反諷譏笑您個子矮，是要稱讚您對付媒體的手段高啊。 )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
每日一字glauque加強版
| Quote: |
Originally posted by Skywalker at 2008-1-8 02:51 PM:
glauque 也是俚語。也可以翻譯為﹕“令人懮傷”﹐“看了令人惡心” |
|
對啊，glauque另外的同義字是 louche, sordide, sinistre.
那這三個字又素什麼碗糕呢？
請看下列法譯中說明--
Louche : 斜眼的，混濁的，不清的，曖昧的，可疑的，不光明正大的。
Sordide : 骯髒的，卑劣的，可鄙的。
Sinistre : 不吉利的，昏暗的，陰沈的，陰森可怖的。
那麼那一句 "Je ne voulais pas qu'on prenne une photo de moi au petit matin, glauque."
便可進階翻成--
"我可不想一大清早被拍到張相片，一臉菜色鬼鬼祟祟窩囊下流的樣子。"
看八卦，學法文，很有正面意義吧。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
奇怪了，這張照片為什麼讓我聯想起一部迪士尼電影名稱呢？
好像是叫做什麼"美X與野X"，嗯，現在打字流行加XX，這樣看起來比較含蓄高雅，而且較能激發想像空間。
昨天晚上去一對法國朋友家吃飯，又聊到Sarko和Bruni的話題，當小學老師的女主人直率地說，她覺得沙枸杞根本就是把大家當成笨蛋。(Il prend les gens comme des cons.)
好啦，我知道，這位女士本來的政治傾向就是偏左，而且她老早就看Sarko不順眼了。
接下來，這家的男主人用字更勁爆，說Nicola帶著Carla那個"fils adultere"到處跑，他腦袋是怎麼想的？我聽了嘴巴張半開，說，ㄏㄚˊ，adultere? 不是我不認得這個字，而是adultere，何來之有？
這位男士進一步說明，說是那Carla先是和孩子的爸的爸爸，也就是孩子的阿公在一起，後來又跟阿公的兒子在一起，才生下這個孩子，所以這是個fils adultere。
ㄟ～這位大爺，您也太會掰了吧。您好歹也是唸過大學校，在公司擔任管理階層的人物，怎麼八卦起來比個鄉下老婦還聳人聽聞。
(八卦晚餐。待續。To be continued。A suivre。。。。。。)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
八卦晚餐-II現在讓我們將場景轉回八卦晚餐現場，我和那女主人繼續聊，說到那Carla和她的前夫Raphael，其實她那個丈夫也是從別人那裏搶來的，這個別人是誰呢？就是那個大名鼎鼎簡稱BHL的作家Bernard-Henri Levy的女兒Justine Levy。
原來之前Raphael Enthoven是Justine Levy的丈夫，Justine事後還寫了一本書叫做Rien de Grave，正是以Carla Bruni為女主角，訴說Carla 如何搶走了她的先生Raphael。
我剛才為了要確認人名，又去請示了一下孤狗大神，再次發現驚人內幕--
http://www.bakchich.info/article2243.htmlJustine Levy在書中寫著--
"...Le matin, elle butinait Raphael en cachette, et rejoignait le soir, dans un autre lit, son boy-friend officiel, le pere de Raphael, l’editeur Jean-Paul Enthoven...."
如果此事為真，那麼這家男主人說的fils adultere似乎也不誇張。
(八卦晚餐。待續。To be continued。A suivre。)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
八卦晚餐-完為了答謝各位同鞋的友情支持，繼續來把接下來的八卦晚餐抖出來。
接著那男主人開始摸仿他在廣播節目聽到的聽眾扣應說，Sarko不是什麼好東西啦，但那個Carla Bruni，嗨嗨，她很漂亮，嘿嘿，很漂亮。聽起來好像口水都要流下來了，只要長得漂亮就好，其它一切都不重要。
這對夫婦開始說，她是真的長的漂亮，Sarko大可找到個醜的。這位太太就說，Sarko真的長得不好看，我很贊同地說，對啊，長得鼻子尖尖耳朵尖尖，說話時還抖阿抖的，她接著帶著鄙夷的眼色說，像在抽筋。
不過，後來女主人還是舉了個例子為Sarko平反，她說她有個女性朋友，好像是個記者還什麼的，有一次參加一個有Sarko在場的宴會，這位朋友說她一走進會場，就感受到Sarko的存在，好像他有一種特殊的磁場似的，可以在無形中讓人感受到他的能量，吸引群眾。
聽她講得好神秘，也想親自去感受一下，但我是很懷疑我會受到米老鼠吸引啦。
To be continued......
文章定位：
人氣(829) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
