月光蜜糖與薑茶 當你不再只愛一個人， 你當能與全宇宙相愛。 *本台圖片除加註外皆為CC所拍。

307愛的鼓勵 0訂閱站台

昨天去領居留證，想到兩個月前去辦居留證時的情景，當時在留法學生網站上加入討論，曾寫了一篇文章，拿來重貼。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

話說上個星期二(23/10)我到93省更新居留證，原本有些擔心因為修業年限的問題被刁難，所以除了註冊八大的學生證明之外，還去註冊了另一個法國文化還是教育部認可的機構，準備好所有需要的文件到93省的prefecture Bobigny(移民局)報到。

就讀八大又住在九三省的學生可以先到學校的一個辦公室約皇帝舞(請用台語發音，意指rendez-vous啦)，我約到的時間是下午二點，本來那辦公室的辦事人員跟我說最好一點就去排隊，去年的經驗也告訴我最好早點去排，因為單單排隊進到辦公大樓就要等大約一小時，拿到號碼單後，才是耐心大考驗的開始，沒有三四個小時是出不了移民局大門的。

結果當天在家東摸西摸，出門前又再次再次檢查了一次所有原文件和影本，搭著電車晃啊晃晃到”保庇您”移民局已經是兩點整了，一點都沒有給它早到，不過還好這一次進大門只等了大約十分鐘就拿到號碼單了，想說沙枸杞上台之後，真的新人新氣象，效率有給它變快了哦。

看看號碼單，371號，上面顯示我前面有26人在等，嘿嘿，剛開始我還滿懷希望，想說這次能快一點見到辦事人員的尊容，快點辦一辦回家去。結果。。。在喝了三杯熱巧克力，上了N次厠所，中間太無聊想說準備好的照片拍得不太美，還又跑去移民局內設的快照亭又照了一組大頭照，帶的書和雜誌也翻的不想翻了，還沒輪到我。

算算從兩點到四點中間只跳了10號，以這樣的速度來推算，等到七點也輪不到我啊。

接著又等了一小時，過了五點以後，奇蹟發生了，跳號的速度突然增快，平均大約五分鐘就跳一號，等待大廳也從原本八九分滿，剩下小貓兩三隻，終於在五點二十分左右輪到我了。

我輪到的窗口辦事人員是一個大約二十八歲的白人女生，她接過我的資料後，就一面處理，一面和隔壁黑人男同事開始聊天，說她好累哦，好想趕快回家休息， dadadi dadada…，接著她問我要護照，看了護照後，她說，你這護照上的名字是克莉絲汀陳，可你資料上怎麼是陳阿汀，我就跟她解釋，我們台灣新的護照可以自己選一個洋文名字，阿汀是我的中文名，啊那個克莉絲汀是我的洋名ㄇㄟˋ。然後她要我等等，到隔壁辦公室去，不知是去查資料還是去問別人。

回來之後，她說，那我怎麼知道克莉絲汀跟阿汀是同一個人咧？接著她要了我的出生證明去看，上面寫的是陳阿汀，我爹是陳阿德，我娘是羅阿蘭。她看了看，看起來好像是接受了我的說法。然後，繼續交其他文件，下班時間快到了，我又是最後一個客人，她也沒有太刁難，全都只要影本，連正本也不必看了，原先對修業年限的顧慮也是多慮了，連另外一個機構註冊的證明也沒拿出來，這位小姐超有效率地敲敲敲鍵盤，眼看就要把我的recepisse(臨時居留證)印出來了，你以為我出運了嗎？錯，事情沒有這麼簡單。

接著她把印好的recepisse遞給我，要我確認資料無誤簽名，她就可以收拾東西，下班去了。我看了上面打的資料，當場傻眼，上面NOM(姓)印的是陳阿汀，Prenom(名)印的是克莉絲汀陳，我的全名變成了陳阿汀克莉絲汀陳。

我只好硬著頭皮跟她說，對不起，馬旦，我的姓是陳，不是陳阿汀，啊我叫做阿汀，請不要給我用克莉絲汀，我所有正式的文件都是用阿汀。然後，我再拿出舊的居留證指給她看，說，在NOM的地方是陳，只有陳，啊在Prenom的地方是阿汀。心想，你的同事都會這樣打了，你為什麼不照打就是了，為什麼要在這邊搞創新給我亂改名？

這時候，大大一整間移民局只剩下我一個客人，警察因為要下班所以來清場，他就站在我旁邊貼著牆壁等。

這位年輕馬旦還是聽不懂，說，可是你護照上打的NOM就是陳阿汀，我是按護照上打的。接著，她丟下一句話，要不你就接受叫做陳阿汀克莉絲汀陳，簽名了事，要不我就再給你約一個皇帝舞，你下次再來，說完就又起身到隔壁辦公室。

什麼？下次再來，我已經等了三個多小時才見到你的尊容，要我下次再等三小時？不，不，不，沒有的事。這時我已經覺得一把火衝上來，想說，我說的是不是法文啊，為什麼就是聽不懂咧？這麼簡單的事，我已經解釋這麼清楚了，她為什麼還是不懂呢？告訴自己要冷靜，跟這種法國國家白目人交手，絕對不能發火，發火你就完了，她一不高興，叫你下次再來，就什麼也不用玩了。

平下心把護照再拿來看清楚，看到上面Name後面括號寫著Surname, Given names，旁邊的警察問我說，你是在找什麼哦？我說沒有啦，我在等那位馬旦，然後就開始跟他哈啦，問他你要不要看雜誌，他說不用我家裏也有，然後又問他這樣一整天上班很累哦，他說，對啊。過了一會兒，白目馬旦回來了，對我搖搖頭說，不行，就是這樣，你護照上就是這樣，我只是照著打。

我試著保持耐心有禮貌地把護照拿到她面前，指著上面的Name(Surname, Given names)，開始給她上英文課，說，這裏是名字Name，後面這個英文的Surname是法文的Nom，那個英文Given names表示是法文的Prenom，所以我的Nom是陳，Prenom是阿汀。

哈雷路亞，這次她終於懂了，她看了看，沒說話，開始更新電腦上的資料，然後問了我一句，那你不用克莉絲汀囉？我趕緊說，不，馬旦，我叫阿汀就好了，謝謝。

白目馬旦的同事已經東西收好，包包背好，準備要下班了，過來坐在旁邊等她，她還跟她同事說，有國家說可以自己選一個洋名的呢! 那同事問，真的哦，是那裏？白目馬旦說，就是那台灣。那同事還問我，選了什麼洋名，我還跟她解釋，選這個名字因為克莉絲汀跟阿汀的發音很接近如此云云，然後她就開始說她有辦過一個案例是某個國家(她有說，但我忘了)的男方和女方結婚後，男方要在姓名上加上女方的名字dadadi dadada，我一面陪她們哈啦，心裏只想讓她們保持心情愉快，不要再出什麼亂子，趕快拿到姓名正確的recepisse就好了。

最後，recepisse拿到手，白目馬旦在拉下窗口前，還微笑跟我說，bonne soiree, au revoir(祝您有個愉快的夜晚，再見)。她大概是用這種方式來謝謝我給她上的英文課吧。身旁那個已經很累在等下班的警察還很友善地給我護送到門口，要我出去後順便把門帶上。

呼～～真是有給它驚險。



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

還好昨天去領證的時候沒有什麼意外，也沒有等太久。

可以一直到九月底，都不必再想居留證的事了。





圖說：在下拙作，與本文無關。