渺渺流光 「走過的路 是一陣魔術 把所有的 好的壞的 變成我的」─〈你被寫在我的歌裡〉蘇打綠‧青峯

8,832愛的鼓勵 3訂閱站台

（女書店/攝影 歐陽）

        夏日的早晨在《自己的房間》裡，讀到這麼一句描述：「倫敦就像工廠。倫敦就像機器。我們每個人就在這簡素的地基上，任由外力拋過來再扔回去，交織各色圖案。」你想起大學畢業的那一年夏天，從濱海小鎮繼續漂流至島國北方的城市，去到女書店謀生。那時台北給你的感覺，就如吳爾芙筆下的倫敦。

       手上這本《自己的房間》是探索文化2000年出版，宋偉航翻譯的，是個很舊的版本；可對於同一年去到女書店工作的你，這書卻是剛出爐，還熱呼呼的。於是那個生澀的小店員，很興奮地為自己結了帳。

       被女書店豢養的那幾年，你不知賣出了多少本《自己的房間》，慚愧的是，你竟一遍也沒讀完。那麼面對讀者的詢問該怎麼辦呢？你只好擺出一副專業得不得了的樣子，還要適時而流暢地背出書中最常被引用的一句話：「女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間。」

       讀書極慢的你，彼時作為女書店的書籍採購兼門市兼搬書工，認識一本書最快的方式，不外乎封面加封底文字、導讀和書評之類。生吞活剝之下，難免消化不良；被專業讀者打槍時，只得勞煩讀書極快且思路清晰的經理綠紅，出手解救你這隻三腳貓。

     「擁有友誼和志同道合的夥伴何其美妙 ；且就點起一根上好雪茄，深埋到窗邊座椅的軟墊裡去吧。」夏夜裡讀到此處，你不期然想起女書的至慧，想起她寫作翻譯的角落，想起她抽煙的樣子，想起她的優雅慧黠，竟與吳爾芙的模樣重疊得如此厲害。

 

 

Viola, 2014.07.16 午於奧斯汀