下週一是Martin Luther King(馬丁.路德.金恩)紀念日
全校放假一天…
順應這個節日意義 宿舍的CC (community coordinator)
在international house 播了一齣討論種族議題的片子:
Do the right thing! (1989年出版)
導演:Spike Lee (本身也參與演出Mookie一要角)
台灣好像沒有上演過 查不到中文資料…
DVD封面簡介如下:
http://movies.yahoo.com/movie/1800057997/info
On a sweltering hot day in a Brooklyn neighborhood, everyone has their own issues to deal with and tensions between Blacks and Italians rise. Issues of pride and prejudice, justice and inequity come to the surface as hate and bigotry smoulder--finally building into a crescendo as it explodes into violence.
【試譯】
一個炎熱的夏日 在布魯克林郊區
每一個人都有自己的生活壓力和議題要處理
同時黑白（義）之間的種族關係日益緊張
傲慢與偏見 正義和不公的議題浮出台面
仇恨和歧視的怒火在鬱積最高點的時候以暴力形式爆發出來…
**
剛開始看這部片子 有點悶
全劇充滿了無止盡的美式髒話
還好 CC Elliott有先讓我知道放這部片的意義
不然我一定馬上跑掉
那是一個汗水淋漓的夏天
每個人都很浮躁易怒
只是每個人也都盡力在忍耐
因為沒有好的待遇 好的教育和與白人平等的工作機會
布魯克林區到處是遊手好閒的黑人 :
不認真在pizza店工作 常蹺班的Mookie
（家裡有昏睡的小孩還有尖聲數落的老婆和岳母）
扛著大音響大聲播放rap的radioman
成天拿著照片兜售的口吃小子
欺負老人的街頭混混
坐在街角洋傘下成天想著女人到處小便的三個中年男子
自稱Mayor在街區閒晃也最見義勇為的嗜酒老人
和從窗口窺看這個城市每個人一舉一動的mother sister…
在這個區域有兩個異國商店—
義大利父子三人開的pizzario
和韓國夫妻開的Grocery store
他們經營小本生意來賺這些黑人的錢
但與黑人之間彼此充滿了不信任
每次交易都充滿了連珠炮問候對方老母的話
終於在一個夜晚
一個欲抵制pizza店因不懸掛黑人照片的混混闖入
和同行的radioman入店仍執意將音響開到最大聲
引起義大利老闆不滿 用球棒砸了他的radio引發黑白群架
之後警察到場 銬走了黑人混混 卻意外殺死其中一人
整個黑人社區 醞釀已久對白人的積怨累積到了最高點
於是…一發不可收拾
Moodie率先拿了垃圾桶砸pizza店玻璃
群眾衝入搶奪現金 摔椅子倒果汁 砸壞所有店面
最後還放了把火燒店…
群眾的憤怒 像熊熊大火熾烈無情
大伙失去理智 任憑憤怒蔓延 像野獸一樣瘋狂….
最後 殘破的街景 依舊走動的人群
為這種族間的傷口 帶來更多和平共存的問號…
***
看完電影後的團體討論被問到印象最深的一幕
我想 是Mookie 率先砸店的舉動
因為他是pizza店的員工
義大利老闆即使對他工作態度不滿
還是說”這個地方永遠開放一個機會給你”
所以當他開始砸店 會有點這人”恩將仇報”的感覺
不過當面對自己的同胞被白人警察活活勒死的情況
那種憤怒 或許足以淹沒所有理智吧
加上他並不喜歡工作 自然也難感受到老闆對他的寬大…
另一幕是大家砸完了pizza店 轉身想砸韓國店時
韓國老闆慌張的說”I am black. We are the same.”
有個黑人馬上冷笑反擊 “DO you think we are the same?”
雖然最後他們放過了他 但是民族間的彼此不信任和誤解
是再明顯不過的事實…
如果這是真實故事
真不知道之後他們要如何相處下去…
韓國人或許該改變待客態度 不該輕蔑顧客的權益
而黑人顧客也不該再挑剔他們的英文 ..
後來討論到在當今美國的種族議題
再如何平等 多數白人還是會有一種天生的優越感
除非他們生長在融合的社區 與所謂的”有色人種”有正面相處的經驗
Elliott 提到他從小 居住的地方就有一區inner city像Brooklyn
他們的爸媽告訴他們要小心不要踏入那區 跟黑人小孩玩
因為他們是危險暴力的…
很有意思 受過高級教育的知識份子 還是存有”恐懼”
(我不把這種情緒稱為歧視 因為歧視是有意識的蓄意言行)
想到大約兩年前在紫藤廬參與”不完美的人.性”座談會
被質疑對精神分裂病患不信任的部份 當時我也感到意外
身為服務身心障礙同胞的治療師
潛意識裡還是有認為他們是不定時炸彈的想法
當時才讓我誠實面對 自己對這群弱勢團體最真實的情緒…
“願意”了解的念頭
竟然是這樣地難
這樣的需要勇氣
卻是開啟尊重和信任 必然的第一步
另外, 人際關係是每個人都必須學習的課題
特別在逐漸成為地球村的社會
人際網路錯縱複雜…
往往人際關係的屏障
出在因為不了解所衍生的恐懼
如果當中又摻雜著種族宗教文化教育背景的差異
更顯複雜矛盾…
恐懼也會更加強烈
恐懼”無法預期對方的言行 可能受到傷害”
恐懼“因為不同文化互動方式造成的社交焦慮“
恐懼”差異和不同價值觀造成的彼此誤解和費力”
恐懼”沒有能力去解決保持迥異的主觀態度下產生的衝突”
有個老伯說通婚會是化解所有仇恨最好的方法
除了這點..我想還是有比較積極平易的面向可行:
保持開放的心胸
學習尊重個體與文化的差異
在保有並認同自我的前提下
給予別人和他們的文化生存和表現的空間
這個世界 就是因為多樣性才會這樣豐富有趣…
而且最深的感觸是
暴力永遠解決不了問題
只會把仇很和誤解像雪球般越滾越大
很高興有機會看到這部片
這是一個很好的警世教材
也是很好的”尊重”教育
有機會 應該推薦給國內的青少年看看…
***
印象中在高中英文課本 讀過金恩博士的”I have a dream”
摘錄一小段…
“I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: ”We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today!
還有很多很多……
有興趣的人可以參考這個網站 有逐字稿
http://www.americanrhetoric.com/speeches/Ihaveadream.htm
這是1963年金恩博士在華盛頓林肯紀念堂發表的演講
為南北戰爭以來 解放黑奴的理想繼續做努力
終於在很多法案都為黑人同胞爭取到平等的權力
也為美國社會帶來更多的和平…
簡單寫到這~~
為開學第一天的節日 做個簡短的報告
會是個很好的開始 我相信！
