入仕的前提：豁達以觀＠茱莉亞的美麗世界

2006-02-26 21:28:30| 人氣131| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

入仕的前提：豁達以觀

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

「浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯，
　落紅不是無情物，化作春泥更護花。」

　　　　　　　　　(清．龔自珍，己亥雜詩)

茱莉亞在網路找到關於本詩的文意翻譯如下：
（查詢的詳細網址為http://blog.sina.com.tw/4801/article.php?pbgid=4801&entryid=5214）

第一句：【浩蕩離愁白日斜】
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，
（在此處龔自珍將詩的意境由近處(自己心內的離愁)拉到遠處的天邊(白日斜)，增加本詩裡所蘊涵的意境畫面層次提高到無限想像的空間）

第二句：【吟鞭東指即天涯】
馬鞭向東舉起這一起身，從此就是天涯海角了。
（吟鞭：詩人的馬鞭﹔茱莉亞認為這裡的『吟』字應該是指詩人揮動手裡馬鞭時，馬鞭所發出的聲音，『吟』字的詞性應該作動詞用，而且似乎是詩人用來增加畫面音效與用於狀聲之字，但不知茱莉亞這樣的看法與解法是否是對的就是了？！）

第三句：【落紅不是無情物】
我(指龔自珍)辭官歸鄉，雖有如從枝頭上掉下來的落花，但它終究不是無情之物，

第四句：【化作春泥更護花】
因為就算是那掉下來的落花一旦只要化成了泥土之後，還是能起著培育下一代的作用。

＊本詩創作的相關背景：
　　
　　本詩是晚清詩人兼思想家龔自珍的作品，收錄在他「己亥雜詩」第五首，創作時間為清道光十九年（西元一八三九年），當時龔自珍結束了不得志的六品京官生涯，決定就此打道回鄉安居。他回首前塵，感嘆自己滿腔經世治國的抱負無從施展，又因其思想前進被視為異類而遭排擠，而其中的吟鞭東指，意思就是指就要離開清王朝的權力核心－北京，再也不回來了！然而，龔自珍卻不因此而鬱鬱寡歡或消沈失志，從詩中後兩句的文字可知，他自比是在官場中飄零的落花，卻仍然有著熱情，願意化作春泥，回到故鄉為培養下一代的新血而努力！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＊台長後記：
　我想能像龔自珍這樣出世或入世都豁達以觀者，恐怕也只剩北宋的蘇軾了吧！因此，以下就分享茱莉亞我在求學讀書時最愛讀的這首作品。

【念奴嬌】－赤壁懷古

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪；
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，
雄姿英發，羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。

2006/2 閱讀手記

我要檢舉

台長：茱莉亞